Users Manual


*+
'LHVHV 6\PERO DXI GHP *HUlW RGHU VHLQHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI KLQ (QWVRUJHQ 6LH $OW(OHNWURJHUlWH
QLFKWDOV XQVRUWLHUWHQ6LHGOXQJVDEIDOOVRQGHUQ YHUZHQGHQ6LHJHWUHQQWH6DPPHOVWHOOHQ:HQGHQ6LHVLFK
DQ ,KUH |UWOLFKH %HK|UGH XP ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH YHUIJEDUHQ 6DPPHOV\VWHPH ]X HUKDOWHQ :HQQ
$OW(OHNWURJHUlWHDXI'HSRQLHQRGHU0OONLSSHQHQWVRUJWZHUGHQN|QQHQJHIlKUOLFKH6WRIIHLQV*UXQGZDVVHU
XQG LQ GLH 1DKUXQJVNHWWH JHODQJHQ XQG ,KUH *HVXQGKHLW XQG ,KU :RKOEHILQGHQ EHHLQWUlFKWLJHQ %HLP
$XVWDXVFKYRQ$OWJHUlWHQJHJHQ1HXJHUlWHLVWGHU+lQGOHUJHVHW]OLFKYHUSIOLFKWHW,KU$OWJHUlW]XU(QWVRUJXQJ
]XPLQGHVWNRVWHQORV]XUFN]XQHKPHQ
ƹ
ƹ


ƹ
ƹ
ƹ
=XU(ULQQHUXQJ


ƹ

ƹ

ƹ

ƹ


ƹ

ƹ

+LQZHLV
)&&(UNOlUXQJ
'LHVHV*HUlWPXVVDOOHHPSIDQJHQHQ6W|UXQJHQDN]HSWLHUHQHLQVFKOLHOLFK6W|UXQJHQGLHHLQHQ
XQHUZQVFKWHQ%HWULHEYHUXUVDFKHQN|QQHQ
/HHUHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUKlXILJXQGKDOWHQ6LHLKQVDXEHU9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGHU
6WDXEEHKlOWHUYROOLVW

+DOWHQ6LHGHQ+DXSWUDKPHQXQGGLH/DGHNOHPPHQGHU/DGHVWDWLRQYRQ0HWDOOJHJHQVWlQGHQIHUQ
'LHVHV*HUlWLVWVRNRQVWUXLHUWGDVVHVGHQ%RGHQQLFKW]HUNUDW]W:LUHPSIHKOHQ,KQHQGHQQRFKPLW
GLHVHP*HUlWHLQHQNOHLQHQ%HUHLFKGHV5DXPV]XUHLQLJHQEHYRU6LHGHQJHVDPWHQ5DXPUHLQLJHQ
XPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU%RGHQQLFKW]HUNUDW]WZLUG

%LWWHNDXIHQXQGYHUZHQGHQ6LHGLH2ULJLQDO9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ

%HYRU6LHGLHVHV*HUlWYHUZHQGHQEHUSUIHQ6LHELWWHGLHIROJHQGHQ3XQNWH

(QWIHUQHQ6LH]HUEUHFKOLFKHRGHUXQQ|WLJH*HJHQVWlQGHDXVGHP5HLQLJXQJVEHUHLFKZLH]%
3DSLHUH-DORXVLHQRGHU9RUKDQJVFKQUHHQWIHUQHQ6LHWHXUH7|SIHUZDUHQ:HUWJHJHQVWlQGH
XQGEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHYRP%RGHQ

9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLQHLQHP5DXPLQGHP.LQGHUDOOHLQHVFKODIHQ$QGHUQIDOOVNDQQGDV
.LQGYHUOHW]WZHUGHQ

3UIHQ6LHREGLH$NNXOHLVWXQJDXVUHLFKHQGLVW%LWWHODGHQ6LHLKQDXIZHQQGLH/HLVWXQJJHULQJLVW
/HHUHQ6LHELWWHGHQ6WDXEEHKlOWHU.DVWHQZHQQHUYROOLVW
%LWWHVFKOLHHQ6LHGLH=LPPHUWUZHQQ6LHQLFKWP|FKWHQGDVVGHU5RERWHULKQUHLQLJW:lKUHQGGHU
5HLQLJXQJNDQQGHU5RERWHUDQGHUH5lXPHEHDUEHLWHQXQGGLH5HLQLJXQJIRUWVHW]HQ

,QGHQPHLVWHQ)lOOHQYHUKLQGHUWGHU$QWL6WXU]6HQVRUGDVVGHU5RERWHUGLH7UHSSHKHUXQWHUUROOW:HQQ
GHU6HQVRUYHUVFKPXW]WLVWRGHUDXIHLQHP7HSSLFKRGHUDXIHLQHPUHIOHNWLHUHQGHQVHKUGXQNOHQ%RGHQ
YHUZHQGHWZLUGZLUGGLH:LUNXQJGHV6HQVRUVEHHLQWUlFKWLJW(VZLUGHPSIRKOHQSK\VLVFKH%HJUHQ]XQJHQ
HLQ]XULFKWHQZRGHU5RERWHUDEVWU]HQN|QQWH

%LWWHYHUZHQGHQ6LHGHQ5RERWHUQLFKWDXIGHQ4XDVWHQHLQHV7HSSLFKVLP)DOWEHUHLFKXP]XYHUKLQGHUQ
GDVVVLFKGHU5RERWHUYHUIDQJHQNDQQ9HUPHLGHQ6LHHVGXQNOHXQGKRFKIORULJH7HSSLFKHRGHU7HSSLFKH
PLWHLQHU'LFNHYRQPHKUDOVPP=ROO]XUHLQLJHQGDGLHVHLQH)HKOIXQNWLRQGHV5RERWHUVYHUXUVDFKHQ
NDQQ
'LHVHV*HUlWGDUINHLQHVFKlGOLFKHQ6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQ
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKW7HLOGHU)&&%HVWLPPXQJHQ'HU%HWULHEXQWHUOLHJWGHQIROJHQGHQ]ZHL
%HGLQJXQJHQ
6HLHQ6LHYRUVLFKWLJ
ƹ
ƹ
ƹ
6FKW]HQ6LHGDV6WURPNDEHOVRUJIlOWLJYHUPHLGHQ6LH=LHKHQ9HUGUHKHQ+lQJHQEOHLEHQDQGHU7URGHU
%HVFKlGLJXQJXQG4XHWVFKXQJGXUFKDQGHUHVFKZHUH*HJHQVWlQGHYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ
GDV.DEHOEHVFKlGLJWLVW
:HQQGLH/DGHVWDWLRQIUOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUGVROOWHGHU1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQ
ZHUGHQ
%LWWHVWHOOHQ6LHGLH5HLQLJXQJVEUVWHDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

9HUZHQGHQ6LH]XP$XIODGHQGHV$NNXVQXUGLHPLWJHOLHIHUWHDEQHKPEDUH9HUVRUJXQJVHLQKHLW
ƹ
ƹ
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ*HEUDXFKLQ,QQHQUlXPHQEHVWLPPW(VVROOWHUHJHOPlLJJHUHLQLJWXQGJHZDUWHW
ZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ(LQKHLWYHUZHQGHWZHUGHQ
(VGDUIQXUPLW6(/9YHUVRUJWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWHQWKlOW%DWWHULHQGLHQXUYRQ)DFKNUlIWHQDXVJHZHFKVHOWZHUGHQGUIHQ
ƹ
ƹ