Quick Start Guide

Page 2
Anación Polifónica
En el modo de anación polifónica, rasguea tu guitarra y PolyTune Clip
analizará y mostrará la anación de todas las cuerdas. Las cuerdas
anadas estarán representadas por dos LED verdes. Las cuerdas
desanadas se indicarán mediante dos LED rojos debajo (plano) o
encima (agudo) de la la central.
Cambio de Tono de Referencia
El tono de referencia predeterminado (A = 440 Hz) se puede cambiar
siguiendo estos pasos:
1. Presione el botón DISPLAY MODE y el botón TUNING MODE
simultáneamente. La pantalla mostrará el tono de referencia
actual (por ejemplo, "440" para 440 Hz).
2. Para aumentar el tono de referencia en pasos de 1 Hz, presione
el botón TUNING MODE.
3. Para disminuir el tono de referencia en pasos de 1 Hz, presione
el botón DISPLAY MODE.
4. Para almacenar el tono de referencia que se muestra
actualmente, no presione ninguno de los botones durante 2
segundos. El tono de referencia establecido parpadeará 3 veces.
( FR)
Mode Chromatique
En mode chromatique, la hauteur d'une seule corde est indiquée par
une colonne de cinq LED dans l'AFFICHEUR PRINCIPAL, et le nom de la
hauteur cible apparaît dans l'AFFICHAGE SECONDAIRE.
Accordez la corde jusqu'à ce que la colonne de LED soit centrée et «sur la
cible» (gauche = plate; droite = nette).
Mode Stroboscopique
En mode stroboscopique, la hauteur d'une seule corde a deux indicateurs:
• LED rouges à gauche (plat) ou à droite (pointu) de la colonne
LED centrale
• Segments «rotatifs» à l'écran
Accordez la corde jusqu'à ce que les segments rotatifs ralentissent et
s'arrêtent, et que seule la colonne centrale de LED s'allume.
Accord Polyphonique
En mode Accord polyphonique, grattez votre guitare et PolyTune Clip
analysera et achera l'accordage pour toutes les cordes. Les chaînes
synchronisées seront représentées par deux LED vertes. Les chaînes
désaccordées seront indiquées par deux LED rouges en dessous (plat)
ou au-dessus (pointu) de la rangée centrale.
Modication de la Hauteur de Référence
Le pas de référence par défaut (A = 440 Hz) peut être modié en
suivant ces étapes:
1. Appuyez simultanément sur le bouton DISPLAY MODE et le
bouton TUNING MODE. L'écran achera la hauteur de référence
actuelle (par exemple, «440» pour 440 Hz).
2. Pour augmenter la hauteur de référence par pas de 1 Hz,
appuyez sur le bouton TUNING MODE.
3. Pour diminuer la hauteur de référence par pas de 1 Hz, appuyez
sur le bouton DISPLAY MODE.
4. Pour mémoriser le pas de référence actuellement aché, ne pas
appuyer sur l'un ou l'autre des boutons pendant 2 secondes. Le
pas de référence réglé clignote 3 fois.
(DE)
Chromatischer Modus
Im chromatischen Modus wird die Tonhöhe einer einzelnen Saite in
der HAUPTANZEIGE durch eine Spalte mit fünf LEDs angezeigt, und der
Name der Zieltonhöhe wird in der SEKUNDÄRANZEIGE angezeigt.
Stimmen Sie die Zeichenfolge ab, bis die LED-Spalte zentriert und „am
Ziel“ ist (links = ach; rechts = scharf).
Strobe-Modus
Im Strobe-Modus hat die Tonhöhe einer einzelnen Saite zwei Indikatoren:
• Rote LEDs links (ach) oder rechts (scharf) von der mittleren
LED-Spalte
• Segmente im Display „drehen“
Stimmen Sie die Saite, bis die rotierenden Segmente langsamer werden
und anhalten und nur die mittlere LED-Spalte aueuchtet.
Polyphone Abstimmung
Im polyphonen Stimmmodus spielen Sie mit Ihrer Gitarre und PolyTune
Clip analysiert und zeigt die Stimmung für alle Saiten an. In-Tune-
Saiten werden durch zwei grüne LEDs dargestellt. Verstimmte Saiten
werden durch zwei rote LEDs unter (ach) oder über (scharf) der
mittleren Reihe angezeigt.
Ändern der Referenztonhöhe
Die Standardreferenztonhöhe (A = 440 Hz) kann folgendermaßen
geändert werden:
1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten DISPLAY MODE und TUNING
MODE. Das Display zeigt die aktuelle Referenztonhöhe an (z. B.
„440“ für 440 Hz).
2. Drücken Sie die Taste TUNING MODE, um die Referenztonhöhe
in Schritten von 1 Hz zu erhöhen.
3. Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, um die Referenztonhöhe
in Schritten von 1 Hz zu verringern.
4. Drücken Sie zum Speichern der aktuell angezeigten
Referenztonhöhe 2 Sekunden lang keine der beiden Tasten. Die
eingestellte Referenztonhöhe blinkt dreimal.
(PT)
Modo Cromático
No Modo Cromático, a anação de uma única corda é indicada por uma
coluna de cinco LEDs no DISPLAY PRINCIPAL e o nome da anação alvo
aparece no DISPLAY SECUNDÁRIO.
Ane a corda até que a coluna de LEDs esteja centrada e “no alvo”
(esquerda = plana; direita = agudo).
Modo Estroboscópico
No Modo Strobe, o tom de uma única corda tem dois indicadores:
• LEDS vermelhos à esquerda (plana) ou direita (acentuada) da
coluna de LED central
• Segmentos “giratórios” na tela
Ane a corda até que os segmentos giratórios diminuam e parem, e
apenas a coluna central de LEDs acenda.
Ajuste Polifônico
No modo de anação polifônica, dedilhe sua guitarra e o clipe PolyTune
analisará e exibirá a anação de todas as cordas. As cordas anadas
serão representadas por dois LEDs verdes. Cordas desanadas serão
indicadas por dois LEDs vermelhos abaixo (bemol) ou acima (sustenido)
da linha central.
Alterando o Tom de Referência
O tom de referência padrão (A = 440 Hz) pode ser alterado seguindo
estas etapas:
1. Pressione o botão DISPLAY MODE e o botão TUNING MODE
simultaneamente. O display mostrará a anação de referência
atual (por exemplo, “440” para 440 Hz).
2. Para aumentar a anação de referência em passos de 1 Hz,
pressione o botão TUNING MODE.
3. Para diminuir a anação de referência em passos de 1 Hz,
pressione o botão DISPLAY MODE.
4. Para armazenar a inclinação de referência exibida no momento,
evite pressionar qualquer um dos botões por 2 segundos. A
anação de referência denida piscará 3 vezes.
(IT)
Modalità Cromatica
In modalità Chromatic, l'altezza di una singola corda è indicata da una
colonna di cinque LED nel DISPLAY PRINCIPALE e il nome dell'altezza di
destinazione appare nel DISPLAY SECONDARIO.
Accordare la stringa no a quando la colonna di LED è centrata e "sul
target" (sinistra = piatto; destra = diesis).
Modalità Strobo
In modalità Strobo, l'altezza di una singola corda ha due indicatori:
• LED rossi a sinistra (piatto) o destra (nitido) della colonna LED
centrale
• Segmenti "rotanti" nel display
Accordare la corda no a quando i segmenti rotanti rallentano e si
fermano e solo la colonna centrale dei LED si accende.
Accordatura Polifonica
In modalità Polyphonic Tuning, suona la chitarra e PolyTune Clip
analizzerà e visualizzerà l'accordatura per tutte le corde. Le stringhe
intonate saranno rappresentate da due LED verdi. Le stringhe stonate
verranno indicate da due LED rossi sotto (bemolle) o sopra (diesis) la
riga centrale.
Modica del Tono di Riferimento
Il tono di riferimento predenito (LA = 440 Hz) può essere modicato
seguendo questi passaggi:
1. Premere contemporaneamente il pulsante DISPLAY MODE
e il pulsante TUNING MODE. Il display mostrerà il tono di
riferimento corrente (ad esempio, "440" per 440 Hz).
2. Per aumentare il tono di riferimento in incrementi di 1 Hz,
premere il pulsante TUNING MODE.
3. Per diminuire il tono di riferimento in incrementi di 1 Hz,
premere il pulsante DISPLAY MODE.
4. Per memorizzare il tono di riferimento attualmente visualizzato,
astenersi dal premere uno dei pulsanti per 2 secondi. Il tono di
riferimento impostato lampeggerà 3 volte.
(NL)
Chromatische Modus
In Chromatic Mode wordt de toonhoogte van een enkele snaar
aangegeven door een kolom van vijf LED's in de MAIN DISPLAY, en de
naam van de doel toonhoogte verschijnt in de SECONDARY DISPLAY.
Stem de snaar af totdat de kolom met LED's gecentreerd en "op het
doel" staat (links = plat; rechts = scherp).
Stroboscoopmodus
In de stroboscoopmodus heeft de toonhoogte van een enkele snaar
twee indicatoren:
• Rode LEDS links (plat) of rechts (scherp) van de middelste
LED-kolom
• "Roterende" segmenten op het display
Stem de snaar totdat de draaiende segmenten vertragen en stoppen,
en alleen de middelste kolom met LED's oplicht.
Polyfone Afstemming
In Polyphonic Tuning Mode, tokkel je je gitaar en PolyTune Clip
analyseert en toont de stemming voor alle snaren. In-tune-snaren
worden weergegeven door twee groene LED's. Niet-afgestemde
snaren worden aangegeven door twee rode LED's onder (plat) of boven
(scherp) de middelste rij.
Referentietoonhoogte Wijzigen
De standaard referentie toonhoogte (A = 440 Hz) kan worden
gewijzigd door de volgende stappen te volgen:
1. Druk tegelijkertijd op de DISPLAY MODE-knop en de TUNING
MODE-knop. Het display toont de huidige referentietoonhoogte
(bijv. "440" voor 440 Hz).
2. Om de referentietoonhoogte in stappen van 1 Hz te verhogen,
drukt u op de TUNING MODE-toets.
3. Om de referentietoonhoogte in stappen van 1 Hz te verlagen,
drukt u op de DISPLAY MODE-knop.
4. Om de momenteel weergegeven referentietoonhoogte op te
slaan, mag u geen van beide knoppen gedurende 2 seconden
ingedrukt houden. De ingestelde referentietoonhoogte
knippert 3 keer.
(SE)
Kromatiskt Läge
I kromatiskt läge indikeras en enda strängs tonhöjd med en kolumn
med fem lysdioder i MAIN DISPLAY, och målhöjden visas i SECONDARY
DISPLAY.
Ställ in strängen tills kolumnen med lysdioder är centrerad och "på
målet" (vänster = platt; höger = skarp).
Strobe Mode
I Strobe Mode har en enda strängs tonhöjd två indikatorer:
• Röda lysdioder till vänster (platt) eller höger (skarp) om mitt-
LED-kolumnen
• "Roterande" segment i displayen
Ställ in strängen tills de roterande segmenten saktar ner och stoppar,
och endast mittenkolumnen på lysdioderna tänds
Polyfonisk Tuning
I polyfoniskt inställningsläge, strumma din gitarr och PolyTune Clip
analyserar och visar inställningen för alla strängar. Strängar för
inställning representeras av två gröna lysdioder. Strängar som inte
stämmer överens indikeras av två röda lysdioder under (platt) eller
ovanför (skarp) mittraden.
Ändrar Referensavstånd
Standardreferenshöjden (A = 440 Hz) kan ändras genom att följa
dessa steg:
1. Tryck på DISPLAY MODE-knappen och TUNING MODE-knappen
samtidigt. Displayen visar den aktuella referenshöjden (t.ex.
“440” för 440 Hz).
2. För att öka referenshöjden i steg om 1 Hz, tryck på TUNING
MODE-knappen.
3. För att minska referenshöjden i steg om 1 Hz, tryck på DISPLAY
MODE-knappen.
4. För att lagra den för närvarande visade referenshöjden, avstå
från att trycka på någon av knapparna i 2 sekunder. Den
inställda referenshöjden blinkar tre gånger.
(PL )
Tryb Chromatyczny
W trybie chromatycznym wysokość pojedynczej struny jest
wskazywana przez kolumnę pięciu diod LED na WYŚWIETLACZU
GŁÓWNYM, a nazwa docelowej wysokości pojawia się na
WYŚWIETLACZU DRUGORZĘDNYM.
Dostrój ciąg, aż kolumna diod LED będzie wyśrodkowana i „na celu”
(lewa = płaska; prawa = ostra).
Tryb Stroboskopowy
W trybie stroboskopowym wysokość dźwięku pojedynczej struny ma
dwa wskaźniki:
• Czerwone diody LED po lewej (płaskie) lub po prawej (ostre)
środkowej kolumnie diod LED
• „Obracające się” segmenty na wyświetlaczu
Dostrój strunę, aż obracające się segmenty zwolnią i zatrzymają
się, a zaświeci się tylko środkowa kolumna diod LED.
Strojenie Polifoniczne
W trybie strojenia polifonicznego brzdąkaj na gitarze, a PolyTune Clip
przeanalizuje i wyświetli strojenie wszystkich strun. Dostrojone ciągi
będą reprezentowane przez dwie zielone diody LED. Nieostrojone
struny będą sygnalizowane dwiema czerwonymi diodami poniżej
(płasko) lub powyżej (ostro) środkowego rzędu.
Zmiana wysokości Odniesienia
Domyślną wysokość odniesienia (A = 440 Hz) można zmienić,
wykonując następujące czynności:
1. Naciśnij jednocześnie przycisk DISPLAY MODE i TUNING MODE.
Wyświetlacz pokaże aktualną wysokość odniesienia (np. „440”
dla 440 Hz).
2. Aby zwiększyć wysokość odniesienia w krokach co 1 Hz, naciśnij
przycisk TUNING MODE.
3. Aby zmniejszyć tonację odniesienia w krokach co 1 Hz, naciśnij
przycisk DISPLAY MODE.
4. Aby zapisać aktualnie wyświetlany dźwięk odniesienia, nie
naciskaj żadnego przycisku przez 2 sekundy. Ustawiona wysokość
odniesienia zamiga 3 razy.