P2 LEVEL PILOT MANUEL DE L’ADMINISTRATEUR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral doit alerter l’utilisateur sur la présence à l’intérieur de l’appareil de tensions électriques non isolées pouvant constituer un risque d’électrocution. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez les mises en garde. Suivez toutes les instructions. Ne pas utiliser près d’une source de projection liquide. Nettoyer avec un tissu sec uniquement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES EEMC/EMI Cet appareil a été testé et répond aux normes de la Classe B sur les équipements numériques, alinéa 15 des normes fédérales FCC. Ces normes ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences aux communications radio.
TABLE DES MATÈRES INTRODUCTION ALGORITHMES Consignes de sécurité importantes et certificat de conformité . . . . . . . . . . .a-b Table des matières . . . . . . . . . . . . . . .3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mise en oeuvre rapide . . . . . . . . . . . .5 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Configurations types du P2 . . . . . . . .
INTRODUCTION Bienvenue Le P2 est un processeur “réglé une fois pour toutes” assurant la gestion du Loudness ainsi qu’un limiteur de Post production et de Broadcast. Il a été conçu pour les installations fixes nécessitant un niveau moyen (Loudness) et un équilibre spectral constants. De plus, il excelle dans les fonctions de limitation de crêtes. Il est équipé de multiples Presets calibrés pour les applications les plus variées et pouvant être utilisés directement.
MISE EN OEUVRE RAPIDE Utilisateur quotidien Exigences Le P2 doit être connecté correctement et chargé avec les Presets par l’administrateur et doit être sous tension. Verrouillage L’administrateur peut décider d’activer divers degrés de verrouillage (verrouillage des touches de façade et/ou verrouillage des fonctions Wizard et Bypass).
FACE AVANT POWER On/Off Place le processeur sous/hors tension. Pour déconnecter complètement le processeur du secteur, utilisez l’interrupteur POWER de la face arrière. Port PCMCIA Permet la mise à jour logicielle et la sauvegarde des Presets. Led ERROR Indique diverses erreurs. Leds 48/44.1/32 kHz Indiquent la fréquence d’échantillonnage utilisée. ANALOG IN/DIGITAL IN Indique le type d’entrée sélectionné. Led DUAL MONO Indique que le P2 fonctionne en mode double mono.
FACE AVANT Touches de PRESETS 1-8 Ces touches permettent le chargement des Presets. Appuyez sur les touches de Preset 1-8 pour charger instantanément les Presets en pré-mémoire. Ce type de Presets comprend tous les réglages de gains et les paramètres de traitement. Les touches peuvent être verrouillées par l’administrateur. En dessous de chaque touche, vous pouvez inscrire les noms des Presets. Utilisez le crayon spécial fourni ou un marqueur identique.
FACE ARRIÈRE Embase secteur 100 - 240V Entrées analogiques symétriques en XLR Interrupteur Entrée de synchro en BNC Entrée et sortie AES/EBU Entrée et sortie S/PDIF Port RS 232 Sub-D 9 broches Entrée GPI IN RS232 : Pour la connexion au PC. Utilisez un câble Sub-D 9 broches standard (fourni). GPI In BNC : Utilisez un câble Jack stéréo 6,35 mm standard (non fourni). : Utilisez un câble coaxial blindé 75 Ohms standard avec connecteurs BNC (non fourni).
TRAJET DU SIGNAL 9
CONFIGURATIONS TYPES Connexion et configuration du P2 En utilisation - aucune connexion TC Icon Editor/PC nécessaire. • Connectez votre source audio aux entrées du P2. Les options sont : analogique symétrique, numérique AES ou S/PDIF. • Connectez les sorties. • Sélectionnez le Preset par les huit touches PRESET de face avant. Notez que le type d’entrée, les réglages de synchro et de conversion de fréquence d’échantillonnage sont réglés dans le Preset par le TC Icon Editor, page Engine I/O.
ÉLÉMENTS DE BASE - FACE AVANT Deux niveaux d’utilisation du P2 Tout d’abord l’utilisation “quotidienne” : un utilisateur non-expert sélectionne les Presets et éventuellement le Wizard qui analyse les morceaux et suggère les réglages de compression adaptés aux morceaux. Deuxièmement le niveau “administrateur”, accessible uniquement par le logiciel TC Icon Editor sur PC. Ce mode permet la configuration des Presets, des E/S, du Wizard, du verrouillage et des réglages système.
FONCTIONNEMENT DE LA FACE AVANT Lock Recall : Aucun Preset ne peut être chargé par les huit touches de Presets de la face avant et la fonction Wizard est également désactivée. Lock Panel : Toutes les fonctions de face avant, les fonctions de chargement de Presets, le Bypass et les fonctions de sauvegarde/chargement par carte sont désactivées. Bypass La fonction de la touche BYPASS de la face avant est déterminée par la page System Front du logiciel TC ICON.
INSTALLATION - DU LOGICIEL TC ICON EDITOR Système requis pour TC Icon Editor • PC Pentium avec les systèmes suivants : Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows ME ou XP. Le CD-ROM Le CD contient TC Icon Editor et : • Un répertoire TC Icon Software Editor update version. Utilisez-le si MS Installer* est déjà installé sur votre ordinateur. • Un répertoire TC Icon Software Editor + MS Installer (à utiliser si MS Installer n’est pas installé — voir plus bas). • Le manuel du P2 au format PDF.
PROGRAMME TC ICON EDITOR Introduction Le programme TC Icon Editor est un éditeur générique permettant de contrôler les équipements TC Electronic suivants : System 6000, DB-8 et P2. Cette section ne traite que du P2. Le P2 est connecté par liaison série (port COM). Les System 6000 et DB-8 sont connectés par réseau Ethernet. La navigation dans le programme est simple, une fois les bases expliquées. Il se peut qu’une autre application active vienne en conflit avec le port COM sélectionné.
PROGRAMME TC ICON EDITOR Utilisation élémentaire La touche Icon Link dans le coin supérieur gauche vous permet de naviger entre deux pages/modes principaux. Fig 1 - Page Setup/Select Les pages Library gèrent les opérations de Presets telles que Recall/Store et Delete. Les pages System gèrent les réglages généraux d’horloge, les E/S et le réseau. Les pages Engine vous permettent de contrôler tous les paramètres des algorithmes. Nommer les Presets Vous pouvez aisément renommer les Presets utilisateur.
PRESETS - RECALL/STORE/DELETE Pages Library Presets Engine Ces pages permettent la gestion des Presets lorsque vous utilisez le TC Icon Editor. Les Presets de moteur Engine contiennent tous les paramètres et réglages de la page Engine. Chargement d’un Preset : • Sélectionnez le Preset en cliquant sur le nom du Preset dans la liste affichée à l’écran du TC Icon Editor. • Appuyez alors sur la touche RECALL.
NOTIONS - GESTION DES PRESETS Pour supprimer un Preset • Sélectionnez la page Delete en appuyant sur l’onglet latéral DELETE. • Sélectionnez le Preset à supprimer. Appuyez sur DELETE. Lorsque vous sauvegardez ou supprimez un Preset, les paramètres des pages In/Out et Engine Layers sont directement mis à jour. Les paramètres système ne sont pas affectés par les commandes autres que les commandes System Store ou System Delete.
CLONAGE DE P2 Clonage de P2 Création de la carte de clonage Pour cloner facilement plusieurs P2 vous devez utiliser une carte PCMCIA. • Chargez les Presets à cloner dans la banque de face avant du P2. • Insérez une carte PCMCIA DE 512 ko ou 1 Mo dans la face avant du P2. • Allez à la page System Card. • Sélectionnez si vous souhaitez exclure le Preset système 1 contenant les réglages généraux d’horloge, les niveaux analogiques, le Dither, le bit de statut et les réglages GPI.
SYSTEM - PAGE I/O Digital Output Dither Plage : 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, Off Le traitement interne du P2 est en 48 bits. Utilisez le Dither pour adapter le signal en fonction de l’appareil connecté en sortie. Status Bits Sélectionnez si le format de sortie du P2 est AES/EBU ou S/PDIF. GPI Permet d’utiliser un Fader externe ou une pédale (à verrouillage).
SYSTEM - PAGE I/O bet ee 8 p esets RL1 off on tip RL1 ring nc preset 1 preset 2 GPI Input RL3 Select 1 of 2 R3, 47k sleeve RL2 R2, 22k RL2 off off on on RL2 R2, 22k RL1 off on off on preset 1 preset 2 preset 3 preset 4 RL3 off off off off on on on on RL1 off on off on off on off on tip RL1 R1, 12k RL2 off off on on off off on on nc ring preset 1 preset 2 preset 3 preset 4 preset 5 preset 6 preset 7 preset 8 GPI Input Select 1 of 8 sleeve tip RL1 nc R1, 12k GPI Input ring Select 1 of 4
SYSTEM - PAGE FRONT Si le mode GPI Preset est sélectionné, et qu’aucune connexion n’est établie sur l’entrée GPI, le P2 charge toujours le Preset 1 lors de la mise sous tension. Front Panel Configuration Cette page détermine les préférences de réglages de face avant. Delay Délai de compensation. Le retard peut être saisi à l’aide d’un contact poussoir. Calibrage Wizard Mode Utilisez cette fonction pour calibrer le P2 sur le contrôleur GPI connecté (par exemple, un TC Master Fader non fourni).
SYSTEM - PAGES NET & ICON VIEWS Disable : Aucune fonction de verrouillage disponible. Lock Wizard : Fonction Wizard désactivée. Elle ne peut pas être activée par la touche WIZARD de façade. Lock Recall : Les Presets ne peuvent pas être chargés par les huit touches de façade — la fonction Wizard reste active. Lock Panel : Les fonctions de façade (chargement de Presets, Bypass et Dump par carte) sont désactivées.
PAGE DES E/S Fader at Right Side Input & Clock No Faders Input Select Plage : Analog, Digital Sélectionne le type d’entrée. Digital Input Select Plage : AES/EBU, S/PDIF Sélectionne le format de l’entrée numérique. Clock Select Plage : Internal 44.1, Internal 48k, Word Clock, Ext DI Sélectionne la source d’horloge du P2. Digital SRC Plage : On/Off Règle si le P2 doit convertir la fréquence d’échantillonnage de l’horloge reçue. Color Page Analog Levels Sélectionnez les couleurs qui vous conviennent.
PAGE MAIN In Gain Plage : 0 dB à Off Réglages de niveau séparés pour les entrées gauche et droite (A et B). Hi Cut Plage : Off à 3 kHz Filtre coupe-haut de huitième ordre placé sur les deux entrées. Phase Inv Plage : Normal/Inverted Appuyez pour déphaser le canal A, B ou les deux. Look ahead Dly Plage : 0-15 ms Si les sections de compression à 5 bandes sont réglées sur un temps d’attaque très court (1015 ms), il se peut que certaines pointes de signal passent sans traitement.
PAGE PRINCIPALE Configuration Vue d’ensemble des traitements 5-BAND Analog DELAY FILTERS AGC Hi Band EQ LIMIT Hi Mid In Out In Out In Out In Out Mid In Lo Mid Digital Ana Digi Lo Band Limit: Link/Unlink Delay: Link/Unlink 5-BAND Analog DELAY FILTERS AGC Hi Band EQ LIMIT Hi Mid In Out In Out In Out In Out Mid Lo Mid Digital 24 Bit 48 Bit Lo Band In Ana Digi 24 Bit Configuration Niveau de référence (Reference Level) Le niveau de référence définit le niveau standard
PAGE MAIN PAGE LOUDNESS Modes de traitement - Stereo. Dans ce mode, le Loudness, l’EQ et les sections multibandes fonctionnent en tandem : la variation de gain appliquée à un canal est appliquée à l’autre. De nombreux paramètres sont communs aux canaux gauche et droit. - Dual Mono. Dans ce mode le Loudness, l’EQ et les sections multibandes traitent les deux signaux de façon totalement indépendante. - Stereo Wide.
PAGE LOUDNESS Average Rate (Avg Rate) Les variables temporelles de la fonction Loudness varient de façon dynamique en fonction de détecteurs multi-niveaux appliqués sur le trajet du signal d’entrée. Lorsque le niveau de sortie est proche du niveau cible Target, les variations de gain sont relativement lentes. Level Trim Plage : -18 dB à + 18 dB La résolution de traitement interne du P2 est de 48 bits, ce qui permet une correction manuelle du Loudness sans risque de surcharge.
PAGE EQ Page EQ Introduction L’égaliseur numérique est à trois bandes paramétriques avec filtres passe haut et passebas pouvant être configurés en filtres Notch, paramétriques, Baxendall et coupe-bas. Le filtre Notch est extrêmement sélectif avec une largeur de bande pouvant descendre jusqu’à 0,01 octave. Les filtres Baxendall sont à pente variable (d’une pente douce de 3 dB/oct à 6, 9 et 12 dB/oct).
PAGE EQ Filtre Baxendall Coupe-bas - Butterworth Filtre Notch - Étroit (Narrow) Freq Appuyez sur Freq et utilisez les Faders 1 à 3 pour modifier la fréquence de chacune des trois bandes. Plage - Lo band : Plage - Mid band : Plage - Hi band : 20 Hz à 20 kHz 20 Hz à 20 kHz 20 Hz à 40 kHz Gain Appuyez sur Gain et utilisez les Faders 1 à 3 pour modifier le gain de chacune des trois bandes.
PAGE EQ Type Appuyez sur les Faders 1-3 pour régler la largeur de chacune des 3 bandes.
PAGE 5-BAND Gain Plage : 0 à 18 dB Appuyez sur la touche pour accéder au gain des cinq bandes et au gain général. Xovers (filtres actifs) Appuyez sur cette touche pour accéder aux quatre points de coupure entre les cinq bandes. Ces paramètres sont automatiquement assignés aux Faders 1-4.
PAGE 5-BAND PAGE LIMIT Essayez de régler les paramètres Steer et/ou Threshold différemment sur les bandes pour écouter le résultat. Les valeurs élevées de Steer ajoutent du détail plus qu’avec des valeurs faibles, mais souvenez-vous que le seuil doit être négatif pour ajouter du gain. Le seuil DXP Threshold est relatif au niveau Reference Level de la page Main. Pour désactiver le gain du DXP à très faibles niveaux, utilisez les réglages Defeat Threshold et Defeat Ratio.
PAGE LIMIT Threshold A & Threshold B Plage : -12 à 0,0 dBFS Règle le seuil du limiteur Brickwall. Le seuil est calculé par rapport à la valeur de 0 dBFS, pas par rapport au niveau de référence défini à la page Main. Le traitement du limiteur Brickwall se fait en 48 bits, avec des valeurs de distorsion surpassant les exigences de qualité du Mastering DVD-Audio.
ANNEXES Chargement de banques de Presets Le P2 est chargé avec les 8 Presets de la banque par défaut F1 (voir page 35). Ces Presets sont disponibles depuis la face avant. Cependant, il est possible de charger d’autres banques en face avant. À cette fin : ASSISTANCE Conflit entre ports Il se peut qu’une application active entre en conflit avec les ports série que vous avez sélectionné à la page : Setup - Devices Ports.
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrées/sorties numériques Connecteurs : Formats : Dither de sortie : Entrée Word Clock : Fréquence d’échantillonnage : Retard de traitement : Retard supplémentaire : réponse directe E/S : XLR (AES/EBU), RCA (S/PDIF) AES/EBU (24 bits), S/PDIF (24 bits), EIAJ CP-340, IEC 958 Dither HPF TPDF, 8-22 bits BNC, 75 Ohms, 0,6 à 10 Vcrête-à-crête 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 0,5 ms à 48 kHz 0-1000 ms à toutes les fréquences d’échantillonnage 0 à 23,9 kHz ± 0,01 dB à 48 kHz Conversion Fq
AUTO-TEST Disponible pour les versions 1.20 et plus récentes. Accès à l’auto-test • Maintenez enfoncée la touche “BYPASS” lors de la mise sous tension. • Appuyez sur PRESET 8 pour passer au test supérieur. • Appuyez sur PRESET 4 pour passer au test inférieur. • Appuyez sur LOCK pour accéder à un test et sur OK pour valider le résultat. • Appuyez sur BYPASS après un mauvais résultat. • Le numéro du test est indiqué dans la zone OPTIMIZE. Test 0 - Test de Leds Allume toutes les Leds.
LISTE DES PRESETS - Version 1.50 N° Nom F1 Défaut 1 NAB Limit A 2 NAB Limit D 3 EBU Limit A 4 EBU Limit D 5 NAB Optimize A 6 NAB Optimize D 7 Level Pilot A 8 Level Pilot D F2 Interne standard A 1 JP-N Limit A 2 3 4 5 6 Notes à l’écran Entrée Max Échelle Remarques Limiteur d’entrée ana. US Std. SMPTE RP155 Limiteur d’entrée num. US Std. SMPTE RP155 Limiteur d’entrée ana. EU Std. EBU R68 Limiteur d’entrée num. EU Std. EBU R68 Double entrée ana. US Std. SMPTE RP155 Double entrée num.
LISTE DES PRESETS - Version 1.50 N° Nom F4 Réservé 1 2 3 4 5 6 7 8 Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé F5 Sonorisation 1 Mix Pilot 2 News 3 Gameshow 4 Live Sports 5 6 7 Réservé Réservé OptiLink, Dual 8 Mastering 1 CD Master 3 4 5 6 7 8 38 Assistant de mixage généraliste Entrée Digital In Assistant de mixage News. Entrée Digital In, double mono Assistant de jeu radio/télévisé. Entrée Digital In Assistant de mixage sports Live.
LISTE DES PRESETS - Version 1.
