Quick Start Guide

Écoute normalisée
L’écoute normalisée est fondamentale car elle apporte de nombreux avantages, pour la plupart en rapport avec la constance qui est un
principe essentiel pour produire des mixages de qualité. Votre but ne doit pas être d’obtenir un mixage qui sonne bien uniquement dans
telle pièce avec telles enceintes et dans tel format audio particulier, mais en toute circonstance, quel que soit le format attendu.
Assurez-vous de toujours mixer avec le même niveau de pression acoustique car il est probable que vous ne travailliez pas de la même
manière en fonction du niveau du signal. Si votre système est normalisé, vous obtiendrez des résultats plus constants.
Une écoute normalisée permet d’obtenir...
• • Un résultat homogène dans tous les studios : vous recréez votre niveau de référence dans n’importe quel studio.
• • Un résultat homogène dans toutes vos sessions : votre niveau de référence reste toujours le même.
• • Un résultat homogène avec toutes les enceintes : vous mixez au même niveau de référence lorsque vous utilisez d’autres enceintes ou
travaillez dans un autre format audio.
Standards de normalisation : EBU R128, SMPTE RP200, ATSC A85
Plusieurs standards de normalisation existent pour votre système d’écoute. Celui qui vous correspond dépend du type de mixage que vous
eectuez: musique, télévision, cinéma, web, etc.
Nous vous conseillons d’utiliser un micro de mesure ou un appareil mobile combiné avec les signaux standards de votre STAN pour vous
assurer que le niveau des signaux de votre STAN correspond bien à un niveau de pression acoustique standard lorsque vous êtes dans
votre position d’écoute. Utilisez les trimmers de niveau +/-9 dB du Monitor Pilot et les sélecteurs de sensibilité de vos moniteurs d’écoute
pour trouver le niveau optimal, constant et calibré entre vos diérentes enceintes.
• • Notez bien que si vous augmentez la sensibilité de vos moniteurs, le niveau général peut augmenter également.
• • Le Monitor Pilot utilise comme point de référence 0 dB lorsque la commande à distance est réglée à 3 heures et que les niveaux de
sortie sont au maximum.
• • Si un véritable calibrage semble trop dicile à obtenir, vous pouvez simplement utiliser les trimmers de sortie pour obtenir un niveau
égal sur toutes vos enceintes.
• • Conseil : Le 3ème jeu d’enceinte et le casque partagent la même sortie. Si vous ne disposez pas d’une troisième paire d’enceintes,
utilisez le potentiomètre de la 3ème sortie pour régler le niveau du casque à un niveau équivalent aux autres enceintes.
Rémarques générales
• • Lors de la mise sous tension du Monitor Pilot, c’est toujours la sortie 1 qui est sélectionnée
• • Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs sorties simultanément
• • Même si nous avons fait en sorte que le Monitor Pilot fonctionne au mieux dans toutes les situations, nous vous conseillons de toujours
mettre vos enceintes sous tension en dernier et de les mettre hors tension en premier an d’éviter les bruits de claquement pouvant
endommager vos enceintes.
• • Le limiteur interne permet d’éviter que le niveau du signal dépasse le niveau maximal du Monitor Pilot (sans doute également le
niveau maximal de vos enceintes). Cela peut se produire avec des signaux au niveau très élevé et si le niveau général est réglé au
maximum (gain à +6 dB). Le limiteur n’est jamais activé dans d’autres circonstances.
• • Le Monitor Pilot eectue une sommation du signal des entrées XLR principales et de l’entrée auxiliaire minijack.
• • Nous vous conseillons de toujours mettre le Monitor Pilot et vos enceintes hors tension lors que vous eectuez une connexion ou une
déconnexion à votre système.
L’unité principale du Monitor Pilot a été conçue pour
• • être utilisée pour router vos diérents câble de manière ordonnée.
• • être xée sous votre bureau vers l’avant avec un accès aisé aux connecteurs casque et auxiliaire et aux trimmers.
• • ou être placée sur votre bureau vers l’arrière avec également un accès aisé aux connecteurs casque et auxiliaire et aux trimmers. Vous
pouvez utiliser les pieds en caoutchouc fournis pour que l’appareil adhère au bureau.
Kalibriertes Hören
Kalibriertes Abhören ist von elementarer Bedeutung und bietet Ihnen viele entscheidende Vorteile. Die meisten davon drehen sich um
Konsistenz, die zum Erstellen großartig klingender Mischungen unverzichtbar ist. Ihre Mischung sollte nicht nur in diesem Raum auf
diesen Lautsprechern für dieses bestimmte Format großartig klingen - sondern jedes Mal, für jedes Wiedergabeformat.
Es ist wichtig, dass man seine Mischungen jeden Tag mit dem gleichen Schalldruckpegel (SPL) erstellt, da man bei unterschiedlichen
Lautstärken immer anders mischt. Wenn Sie Ihr System kalibrieren, können Sie einfach konsistentere Mischungen erzielen.
Kalibriertes Hören gewährleistet ...
• • Konsistenz zwischen Räumen: Erzeugen Sie den gleichen Referenzpegel in verschiedenen Mixing-Studios und Editing Suites.
• • Konsistenz zwischen den Sessions: Arbeiten Sie an jedem Tag der Woche mit dem gleichen Referenzpegel.
• • Konsistenz zwischen Lautsprecher-Sets: Mischen Sie mit dem gleichen Referenzpegel, wenn Sie zwischen Lautsprechersetups und
Audioformaten wechseln.
Kalibrierungsstandards: EBU R128, SMPTE RP200, ATSC A85
Es gibt mehrere Standards für die Kalibrierung Ihres Monitor-Setups. Welcher für Sie der richtige ist, hängt davon ab, was Sie abmischen -
Musik, TV, Kino, Web usw.
Wir empfehlen Ihnen, ein Messmikrofon oder ein mobiles Gerät in Kombination mit Standardsignalen aus Ihrer DAW zu verwenden,
um sicherzustellen, dass der Audiopegel in Ihrer DAW in einen standardisierten Schalldruckpegel (SPL) an der Hörposition umgesetzt
wird. Nutzen Sie die +/- 9 dB-Trimmer am Monitor Pilot zusammen mit den Empndlichkeitsreglern Ihrer Monitore, um den optimalen,
gleichen und kalibrierten Pegel für Ihre Studiomonitor-Sets zu nden.
Beachten Sie, dass eine erhöhte Empndlichkeit Ihrer Studiomonitore den allgemeinen Geräuschpegel erhöhen kann.
• • Wenn die Ausgangstrimmer auf Maximum eingestellt sind, bietet der Monitor Pilot bei der 3-Uhr-Position auf der Fernbedienung eine
Verstärkung von 0 dB als Referenzpunkt.
• • Wenn eine echte Kalibrierung zu aufwändig ist, kann man die Trimmer einfach so einstellen, dass alle Lautsprechersets gleich laut sind.
• • Tipp: Lautsprecherset 3 und Kopfhörerausgang werden gemeinsam genutzt. Falls Sie kein drittes Lautsprecherset angeschlossen
haben, können Sie mit dem Trimmer für Lautsprecherset 3 den Pegel der Kopfhörer an die Pegel der Studiomonitore anpassen.
Allgemeine Hinweise
• • Nach dem Einschalten des Monitor Pilot ist zunächst immer Lautsprecherset 1 gewählt.
• • Es kann immer nur ein Lautsprecherset gleichzeitig aktiv sein.
• • Obwohl sich der Monitor Pilot normalerweise in allen Situationen korrekt verhält, sollten Sie Ihre Lautsprecher als letztes einschalten
und als erste ausschalten, um Knack- und Popgeräusche zu vermeiden, die Ihre Lautsprecher beschädigen könnten.
• • Der interne Limiter begrenzt alle Pegel, die das Maximum des Monitor Pilot (wahrscheinlich auch das Maximum Ihrer Lautsprecher)
überschreiten. Dies kann bei hohen Pegeln und maximaler Einstellung des Master-Lautstärkereglers (+6 dB Verstärkung) passieren.
Ansonsten ist der Limiter nie aktiv.
• • Die XLR-Haupteingänge und der zusätzliche Miniklinkeneingang werden im Monitor Pilot intern summiert.
• • Wir empfehlen, den Monitor Pilot und Ihre Lautsprecher auszuschalten, wenn Sie das System anschließen/trennen.
Die Monitor Pilot-Haupteinheit ist so konzipiert, dass sie entweder
• • zwecks ordentlicher Kabelführung an einer geeigneten Stelle untergebracht werden kann.
• • unter der Schreibtisch-Vorderseite montiert werden kann, um einfachen Zugang zu Kopfhörer, Aux-Eingang und Trimmern zu haben.
• • am hinteren Ende des Schreibtisches platziert werden kann, um dort ebenfalls einfachen Zugang zu Kopfhörer, Aux-Eingang und
Trimmern zu haben. Nutzen Sie die mitgelieferten Gummifüße, um den Halt des Monitor Pilot auf dem Schreibtisch zu verbessern.
22 23Quick Start GuideMONITOR PILOT