G•MAJOR 2 PROCESADOR DE EFECTOS DE GUITARRA Manual de instrucciones
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa para alertar al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para las personas. 8 9 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso a todas las advertencias. Siga todo lo indicado en estas instrucciones.
EMC / EMI Y CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EMC / EMI. Se ha verificado que esta unidad cumple con los límites de los aparatos digitales de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas que pueden producirse cuando se usa este aparato en un entorno noprofesional.
INDICE Instrucciones importantes de seguridad .a-b Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Diagrama de flujo de señal . . . . . . . . . . .9 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 MANEJO La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Carga de presets . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCION Felicidades y gracias por la compra del Procesador de efectos G-Major 2. Quizá no haya usado hasta ahora un procesador multiefectos con su equipo de guitarra. Si es así, se estará preguntando si ahora le esperan largos días de arduo trabajo hasta conseguir que su nuevo G-Major 2 se comporte finalmente como quiere y sea un plus para su creatividad.
INTRODUCCION G-Major vs. G-Major 2 – ¿por qué? Bueno – y ¿por qué no hacer que un muy buen producto sea aun mejor? Con un panel frontal incluso aún más fácil de usar y toda una pléyade de nuevos efectos, nos pareció lógico relanzar uno de nuestros productos más famosos como el G-Major 2.
PANEL FRONTAL 1 – Botón POWER Para encender/apagar la unidad. 2 – Mando INPUT LEVEL Ajusta el nivel de entrada. 3 – Mando OUTPUT LEVEL Ajusta el nivel de salida. 4 – Medidores INPUT Medidor de picos que indica el nivel de entrada. El rango de este medidor es: 0, -3, -6 , -12, 18, -24, -40 dB. 5 – LEDs INPUT OVERLOAD Estos pilotos OVERLOAD le indican una de estas dos situaciones: El nivel de entrada es demasiado activo (lo que sobrecarga la etapa de entrada), o hay un desbordamiento del DSP interno.
Teclas de bloque de efectos – Información general El pulsar una vez una tecla de un bloque de efectos activará / desactivará dicho efecto. Púlsela rápidamente dos veces (“doble clic”), para acceder al menú de edición para el efecto. Cuando el LED de una tecla esté encendido, este bloque de efectos concreto estará activo. 17 a 24 – Teclas EFFECT ON/OFF & ACCESS Teclas de acceso y activación / desactivación para los bloques de efectos.
PANEL TRASERO Switch Out por relé Salidas Entradas analógicas analógicas balanc. balanc. Cables audio balanceados vs. normales Los conectores de entrada y salida analógica del G-Major 2 vienen en conectores de 6.3 mm balanceados. Para conseguir la mejor conexión posible con dispositivos balanceados, use cables balanceados. No obstante, la mayoría de unidades para guitarra NO son balanceadas, por lo que por lo general no tendrá problemas al usar cables mono-mono standard como los que le mostramos ahora.
ESPAÑOL DIAGRAMA DE FLUJO DE SEÑAL 9
PRIMEROS PASOS Conexión y configuración del G-Major 2 Existen distintas formas de interconectar un sistema de guitarra. En las páginas siguientes vamos a enseñarle algunas de las configuraciones más habituales. Le recomendamos que utilice sistemas conectados en serie, en los que toda la señal pasa a través del G-Major 2; esto hará que disfrute de todas las ventajas de los algoritmos de efectos.
Conexión y configuración del G-Major 2 PRIMEROS PASOS Esta ilustración le muestra combos – pero, como es lógico, también puede usar una etapa de potencia. De igual forma, el previo de la ilustración también puede ser la sección de preamplificación de un combo. Configuración combinada con pedales de efectos, un G-Major 2 y un pedal MIDI • Conecte el envío del bucle de efectos del combo a la entrada del G-Major 2. • Conecte la salida del G-Major 2 al retorno del bucle de efectos del combo.
LA PANTALLA LEDs de sobrecarga Matriz – indicación del ruteo activo Niveles bloque – Entrada/salida y mezcla Damp Compression/ Noise Gate Número de preset Medidor de entrada Tono de entrada detectado Medidores de entrada Estos son medidores de picos que le muestran el nivel de entrada activo. El rango de estos medidores es: 0, -3, -6, -12, -18, -24, -40 dB.
Damp Cuando esté usando tanto la puerta de ruidos como el compresor, el indicador DAMP le mostrará la atenuación de la puerta de ruidos cuando no haya ninguna señal de entrada presente y la compresión aplicada cuando sí la haya. Número de preset Cuando los dígitos estén iluminados fijos, representarán el número del preset activo.
GESTION DE LOS PRESETS posición cualquiera de entre las 100 de dicho banco usando la rueda ADJUST. Si el preset que va a almacenar es uno del banco de usuario, el G-Major 2 le recomendará por defecto la posición activa de dicho preset, pero, nuevamente, puede elegir cualquiera de las 100 posiciones del banco. Elija la posición en la que quiera grabar el preset usando la rueda ADJUST. • Pulse dos veces ENTER para confirmar el proceso de grabación.
Funcionamiento básico • Pulse la tecla GLOBAL. • Elija los parámetros usando las teclas ARRIBA/ABAJO y cambie los valores del parámetro con la rueda ADJUST. Kill Dry Valores: On/Off Le recomendamos siempre que use el G-Major 2 en una configuración en serie o de tipo bucle dado que con ello sacará el máximo partido de los efectos y características de esta unidad. No obstante, si va a usar el G-Major 2 en una configuración o bucle en paralelo, la función Kill Dry le resultará muy útil.
MENU GLOBAL MOD Master Valores: Preset / Mod Si no está acostumbrado a usar los Modificadores, puede aprender lo necesario en la sección “Modificadores” de este manual. De forma resumida: Los valores de los parámetros pueden ser controlados a través de un controlador exterior como puede ser un pedal de expresión MIDI. Si ha configurado este controlador exterior para controlar, p.e.
View Angle (ángulo de visión) Esto ajusta la retroiluminación de la pantalla LCD para ofrece el máximo confort visual. MENU GLOBAL Input Range (rango de entrada) Valores: Pro/Consumer Sensibilidad de la entrada del G-Major 2. El valor por defecto es “Pro”, adecuado para la mayoría de pre-amplificadores. ESPAÑOL Output Range (rango de salida) Valores: 2 dBu, 8 dBu, 14 dBu, 20 dBu Define el rango de ganancia máxima de la fase de salida analógica.
MENU MIDI Aquí encontrará todos los parámetros globales relativos al MIDI del G-Major 2. MIDI Channel (canal MIDI) Valores: Off / 1 a 16 / Omni Define en qué canal MIDI responderá el GMajor 2. Si elige “Omni”, el G-Major 2 responderá a los canales MIDI recibidos en cualquier canal. MIDI Program Change (cambio programa) Valores: On/Off Esto define si el G-Major 2 responderá o no a los cambios de programa MIDI recibidos.
El menú MOD Primero echaremos un vistazo a los parámetros del menú MOD – y después le enseñaremos cómo configurarlos. Parámetros del menú MOD: Mod 1 a 4 Los 4 Modificadores son interfaces entre las unidades de control exterior (como un pedal de expresión) y los parámetros específicos del efecto (p.e. tiempo de retardo, velocidad del vibrato etc.). Para saber más acerca de la configuración de los Modificadores 1 a 4, vaya a la página 20.
MENU MOD EQ On/Off Use este ajuste para activar o desactivar el EQ del G-Major 2 de forma remota (a través de un controlador externo). * Observará que (dependiendo del tipo de pedal de expresión que use), necesitará distintos ajustes para conseguir distintos efectos. Por eso, el G-Major 2 le permite configurar curvas de respuesta específicas para cada uno de los parámetros relacionados con el nivel en el menú MOD. Estas curvas de respuesta son ajustadas introduciendo sus valores mínimo, medio y máximo.
Control externo usando Modificadores Ejemplo: MENU MOD Son necesarios dos pasos para asignar un controlador externo a un parámetro concreto. Paso 1: Asignación de Modificadores a controles externos Esto ya ha sido descrito en la página anterior. Ajuste de la curva de respuesta del Modificador La curva de respuesta del Modificador determina la forma en la que el Modificador responde, p.e. al movimiento de un pedal de expresión.
EL AFINADOR El afinador siempre está activo y aparece en la pantalla LCD. Los siguientes parámetros del afinador son ajustados en el menú Global. • Pulse GLOBAL para acceder a ese menú. • Use las teclas ARRIBA/ABAJO para elegir el parámetro que quiera. • Utilice la rueda ADJUST para ajustar los valores. Tuner Mode (Modo de afinador) Define el modo del afinador. Puede elegir entre estos dos modos: Fine Tune Este modo le ofrece la máxima precisión.
TODOS LOS NIVELES Y RELE 1+2 Preset Out Level (Nivel de salida de preset) Rango: Off (-100 dB) a 0 dB. Define el nivel de salida del preset activo. Con este parámetro puede fijar niveles individuales para cada preset. P.e., puede ajustar un nivel distinto para los presets rítmicos y los solistas. Este valor es almacenado como parte de cada preset. Todos los presets de fábrica están ajustados a -6 dB, lo que le da margen para realzar un preset si es necesario.
RELES Conmutación de canal en un previo externo usando el relé 1 & 2 El G-Major 2 tiene dos relés de conmutación internos que le permiten cambiar los canales de previos analógicos – al cambiar de preset o cuando dispare esta función por medio de un mensaje CC MIDI procedente de un pedal MIDI. En otras palabras: • Con cada preset, puede decidir si su previo o combo debería usar el canal limpio o el saturado.
Al hacer esto estará cambiando de canal en su previo. No podemos decirle qué ajuste concreto activará el canal limpio, crunch y distorsionado de su previo, ya que esto varía de uno a otro. Haga las pruebas necesarias y tome nota de los ajustes aplicables. RELES ESPAÑOL • Almacene el preset pulsando dos veces la tecla STORE (vea la sección “Gestión de los presets” para más información sobre el proceso de almacenamiento).
RUTEOS Menú Routing Puede rutar los bloques de efectos del G-Major 2 de cuatro formas distintas: Serial, Serial 2, Semi Parallel y Parallel. El ruteo de efectos es similar a la forma en la que conectaría sus pedales de efectos en una pedalera de efectos convencional. El ruteo elegido puede ser almacenado como parte de cada preset. No obstante, también puede elegir mantener su ruteo preferido al cambiar de un preset a otro por medio de la función Routing Lock.
PUESTA EN MARCHA/¿COMO HAGO? ¿Cómo anulo un bloque de efectos de un preset? Simplemente pulse la tecla correspondiente al bloque de efectos que quiera desactivar (temporalmente). El bloque quedará en bypass, pero sus ajustes no serán eliminados. Puede almacenar ahora el preset pulsando una vez STORE y pulsando dos veces seguidas ENTER después como confirmación. Puede reactivar un bloque en cualquier momento pulsando su tecla. Esto restaurará los ajustes anteriores.
PUESTA EN MARCHA ¿Cómo adaptar la velocidad de un tremolo o vibrato rítmico a una secuencia MIDI? • Conecte la toma MIDI OUT de su secuenciador (o dispositivo que envíe la señal de reloj MIDI que quiera usar como referencia de tiempo para el G-Major 2) a la toma MIDI IN del G-Major 2. • Pulse la tecla MIDI para acceder al menú MIDI. Use las teclas ARRIBA/ABAJO para elegir el parámetro MIDI Clock. • Ajuste este MIDI Clock a “On”.
Introducción Funcionamiento básico de los menús de efectos Las seis (o siete si incluimos la puerta de ruidos) teclas de efectos del panel frontal actúan de la siguiente forma: • Pulse una tecla una vez para activar o desactivar ese bloque de efectos. • Pulse una tecla dos veces rápidamente (doble clic) si quiere editar los ajustes de ese bloque de efectos. Para desplazarse por las distintas páginas de edición de efectos, use las teclas ARRIBA / ABAJO y la rueda ADJUST.
PUERTA DE RUIDOS Y EQ en el hecho de que también le interesará una transición suave desde la fase de “atenuación” a la fase de “puerta abierta”. Cuantos más decibelios deban saltar cuando se abra la puerta, más evidente se hará el efecto. Haga pruebas para adaptar la puerta de ruido a sus sonidos - no hay en esto ajustes “perfectos”. Release (salida) Rango: 0 dB/seg a 200 dB/seg Este parámetro determina lo rápido que pasará la señal cuando la señal de entrada pase por encima del punto de umbral de nuevo.
FILTRO Wah Wah Wah dinámico Sweep (barrido de frecuencia Rango: 0 a 100 % Con un pedal de expresión configurado para que controle este parámetro, habrá creado un pedal wah. Sense (Sensibilidad) Rango: 0 a 10 Ajusta la sensibilidad de acuerdo al nivel presente en la entrada. Tenga en cuenta que la modificación de cualquier parámetro de nivel en los dispositivos que estén antes del efecto wah dinámico hará necesario un ajuste de sensibilidad distinto para conseguir la misma “sensación” de wah dinámico.
FILTRO Auto Wah El efecto wah se produce cuando una zona de frecuencias relativamente estrecha es realzada y se produce un barrido por un rango de frecuencias. El barrido es controlado en este caso por un oscilador de baja frecuencia (LFO). Speed (velocidad) Rango: 0.050 Hz a 20 Hz Este parámetro ajusta la velocidad del efecto.
– Parámetros adicionales El filtro resonante dinámico crea un efecto similar al de un Wah dinámico. El barrido a través de un rango de frecuencias es controlado por el dinamismo de la entrada. Sense (sensibilidad) Rango: 0 a 10 Debería ajustar esto de acuerdo al nivel de entrada en el bloque de filtro. Cuanto menor sea el valor, más fuerte tendrá que ser el dinamismo en la sección de efecto para crear el efecto “whack”.
FILTRO un período. Con un ajuste Soft en Type, un valor del 50% daría una onda sinusoidal clara, mientras que un 0% y un 100% darían lugar respectivamente a una curva cresta a pico o pico a cresta, respectivamente. Amplitud de pulso Hi-Cut (corte de agudos) Rango: 20 Hz a 20 kHz Este parámetro atenúa las frecuencias agudas del efecto tremolo. Use este filtro de corte de agudos para crear un efecto tremolo menos dominante sin cambiar la profundidad del efecto.
Ilustración Threshold (umbral) Rango: -30 dB a 0 dB Cuando la señal sobrepase este punto, el compresor se activará y la ganancia de cualquier señal que esté por encima de este punto será procesada de acuerdo a los valores de los parámetros Ratio, Attack y Release. Ratio Rango: Off a Infinito: 1 Esto determina la cantidad en que será comprimida la señal. (vea la ilustración anterior).
MODULACION DE TONO Desafinación Este efecto es parecido a un chorus clásico: La señal fuente es dividida y una cantidad concreta de la señal es desafinada en una cantidad ajustable determinada. La principal diferencia entre este efecto de desafinación y el de chorus es que en este caso la cantidad de desafinación no cambia. Se consigue simplemente aplicando un desfase con respecto al tono original. El algoritmo de desafinación en el bloque de tono genera dos voces.
Octavador MODULACION DE TONO Esto le ofrece una voz adicional a una distancia de tono fija de una o dos octavas por encima o por debajo de la nota de entrada. Dir (dirección) Valores: Up (arriba)/Down (abajo) Este parámetro determina si la voz añadida debería estar por encima o por debajo de la nota de entrada. Range (rango) Valores: 1 Octavas / 2 Octavas Esto ajusta el intervalo de la voz añadida.
MODULACION DE TONO Modulador de tono Con el modulador de tono del G-Major 2, puede añadir dos voces, cada una con una distancia de tono fija en el rango de ± una octava con respecto a la nota de entrada. El GMajor 2 detecta y procesa las señales a tal velocidad que nunca podrá detectar esa “búsqueda” de las notas (algo que sí que ocurría con algunos octavadores antiguos). Pruebe a disminuir una voz a -1200 centésimas (100 centésimas = 1 semitono).
El modulador inteligente de tono está formado por un modulador de tono de 2 voces que le permite reproducir armonías dentro de una amplia gama de escalas en cualquier clave. El rango de las voces va desde -13 pasos de escala a +13 pasos, lo que es igual a +/- una octava más una sexta diatónica. Key (clave) Para que este modulador de tono inteligente pueda generar las voces correctas es necesario que introduzca la clave en la que esté tocando.
MODULACION Chorus Dispone de dos tipos de Chorus: el sencillo Chorus clásico y el tipo Avanzado, que incluye un par de parámetros extra. La idea básica de un efecto chorus es una división de la señal y la modulación ligera del tono de una de ellas, para después volver a mezclas juntas ambas. Chorus clásico (Classic) Speed (velocidad) Rango: 0.050 Hz a 20 Hz Este parámetro ajusta la velocidad el efecto. Depth (profundidad) Rango: 0 a 100 % Este parámetro especifica la intensidad del efecto.
Tri-Chorus Norm/Asym El Tri-Chorus es una variación de un chorus normal, que usa tres módulos chorus stereo con distintos desfases para los parámetros Depth, Speed, Phase y Delay time. El resultado de todo ello es un sonido amplio, brillante y absolutamente único. Los parámetros Speed, Depth y Time son idénticos a los del chorus standard.
MODULACION Flanger – Introducción El Flanger pertenece a la misma “familia” de efectos de modulación que el Chorus. La señal es dividida, y una de ellas es modulada en su tono. El característico sonido “flanger” se produce cuando parte de la señal es ligeramente retardada y realimentada en la entrada del algoritmo del efecto. Experimente con el parámetro Feedback para ver las posibilidades de este efecto. Flanger clásico (Classic) Speed (velocidad) Rango: 0.
Flanger avanzado (Advanced) Además de los parámetros del flanger clásico, este flanger avanzado le ofrece estos otros ajustes: Fla Dl (retardo del flanger) Rango: 0 a 50 ms Habitualmente, para los efectos flanger se usan valores de retardo sobre los 5 ms, mientras que los efectos Chorus se producen con tiempos de retardo de unos 10 ms. No obstante, puede escoger libremente tiempos de retardo entre 0 y 50 ms.
MODULACION Vibrato El efecto de vibrato modula el tono de la señal entrante. El resultado es parecido a la técnica de vibrato usada por los cantantes. En contraste a los efectos de chorus o flanger, en este caso la señal directa no se combina con la señal con el tono modulado. Speed Depth Speed (velocidad) Rango: 0.050 Hz a 19.95 Hz Este parámetro ajusta la velocidad el efecto.
Dispone de dos eficaces tipos de modulador de fase con un sonido excepcional. El modulador tradicional (Vintage) le dará un efecto de modulación de fase similar al que encontraría en los viejos pedales de efectos. El suave (Smooth) es mucho más sutil – excelente para un efecto menos dominante. El tipo Vintage utiliza cuatro filtros pasa-todo. Estos filtros crean un efecto de tipo peine en el espectro sonoro.
MODULACION Univibe tradicional (Vintage) Esto es una emulación del clásico efecto de altavoz giratorio. Los efectos que puede conseguir con este algoritmo van desde una “pequeña modulación de fase” a un chorus potente o un vibrato brillante. Al cambiar entre los dos valores del parámetro Speed conseguirá un cambio de velocidad muy aparente, similar al efecto que se escucha al activar o desactivar el altavoz giratorio de un Leslie.
Los siguientes parámetros son idénticos para todos los tipos. Los parámetros específicos a cada tipo de retardo se describen en las secciones siguientes. Delay (retardo) Rango: 0 a 1800 ms Esto ajusta el tiempo que hay entre las repeticiones de retardo. Conocido también como “longitud” del retardo. Tempo Rango: Ignore (ignorar), 2 a 1/32T (T= Tresillo y D= Con puntillo) Cuando lo ajuste a cualquier valor entre 2 y 1/32T, el tempo global será subdividido de acuerdo a este valor.
RETARDO Retardo dinámico El retardo dinámico fue una función presentada inicialmente en el famoso TC 2290. Permite que el dinamismo del nivel de entrada modifique de forma activa el nivel de salida del retardo, lo que deja la señal fuente limpia y sin obstáculos mientras toca. Este efecto complementa perfectamente su interpretación. Use el parámetro Sense para determinar en qué momento “reaparecerán” los retardos. Use Offset para ampliar la imagen stereo.
El G-Major 2 le ofrece cuatro reverb clásicas distintas. Todos los tipos tienen los mismos parámetros editables, si bien las características de cada reverb varían. Spring (muelles) Este algoritmo ha sido diseñado para reproducir el sonido de las antiguas reverb de muelles, como las que se usaban en los amplificadores de guitarra de antaño. Hall (salón) Este algoritmo simula un salón bastante grande y preserva las características naturales del material fuente.
REVERB HiFact & LoFact (Factor agudos/graves) Rango: -25 a 25 Use estos parámetros para enfatizar o atenuar los tipos de coloración agudos o graves elegidos. RoomLv (nivel de sala) Rango: -100 a 0 dB Este parámetro ajusta el nivel de las reflexiones iniciales de la reverb (llamadas también reflexiones tempranas). Estas reflexiones definen el sonido real del efecto. RevLev (nivel de reverb) Rango: -100 a 0 dB Esto ajusta el nivel del campo difuso de la reverb.
TABLA DE IMPLEMENTACION MIDI Procesador de efectos de guitarra G-Major 2 – febrero de 2009 Modo Número de nota Velocidad After Touch Inflexión tonal Cambio de control Transmite Por omisión Modificado Por omisión Mensajes Modificado Voz real Nota ON Nota OFF de tecla de canal Cambio de programa Sistema exclusivo Sistema común Sistema tiempo real Mensajes auxiliares O:SI X:NO Reconoce 1 1 a 16 Observaciones 1 1 a 16 X X X X X X X X X 0 a 127 X X X X X X X 0 a 127 O X X X X X X X X X O X X X O
ESPECIFICACIONES TECNICAS Entradas analógicas Conectores: Impedancia, Bal./No-bal.: Nivel entrada máximo: Nivel ent. mínimo a 0 dBFS: Sensibilidad: Conversión A-D: Retardo A-D: Rango dinámico: THD: Respuesta de frecuencia: Cruce de señal o crosstalk: Salidas analógicas Conectores : Impedancia, Bal./No-bal.
¿Qué pedalera MIDI es la más adecuada para el G-Major 2? Existen muchas pedaleras que funcionan bien con el G-Major 2. No obstante, para sacar el máximo partido de las distintas funciones del G-Major 2, debería buscar un controlador capaz de enviar tanto mensajes de cambio de programa como de cambio de control (CC) MIDI, con valores entre 0 y 127. Los mensajes de cambio de control se usan para anular efectos, marcar el tempo, etc. Los de programa se usan para cargar presets.
PREGUNTAS FRECUENTES ¿Cómo puedo usar el G-Major 2 en un bucle de efectos de un combo? Muchos combos disponen de un bucle de efectos. No obstante, no hay ningún standard para estos bucles. A veces, incluso resulta difícil saber si el bucle es en serie o paralelo. Un bucle en serie interrumpe la ruta de señal entre el previo y la etapa de potencia – como si fuesen dos unidades del todo independientes.
55 ESPAÑOL
