Product manual
52
3
ﺍ ﺩﻥﻉ:ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝ
.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ -
-.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺩﻱﺭﺏﺕﺏ ﻡﻕ
- .ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻅﻥ
ﺽﺏﻕﻡ/ ﺽﺏﺍﻕﻡ ﻝﻕﻥﻝﺍ:
- ﻩﺏﻥﺍﺝ ﻱﻑ ﺽﺏﻕﻡ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺕﺡﻱ
.ﻩﻝﻕﻥ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﻱﻩﺱﺕﻝ
ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ
- ﺩﺭﺏﻱ ﻩﻙﺭﺕﺍﻭ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ
.ﻑﻱﻅﻥﺕ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻱﺃ ﻱﻑ ﻉﻭﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏﻕ
- ﺓﻡﻉﺍﻥ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﺏﺝﻱ
ﻝﺉﺍﺱﻝﺍ ﻑﻅﻥﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﻥﻱﺕﻁﻕﻥ ﻉﻡ ﺓﻝﻝﺏﻡﻭ
.ﻙﻝﺫ ﺩﻉﺏ ﻩﻑﻱﻑﺝﺕﻭ
- ﺕﺍﺏﻱﺫﻡﻝﺍ ﻉﺍﻭﻥﺃ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻉﻥﻡﻱ
ﺭﺹﻥﻉﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ ﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ ﺍﻝﻭph
ﻭﺃ ﻱﻭﻭﻝﻕﻝﺍ ﻝﻭﻝﺡﻡ ﻝﺙﻡ ﻱﺩﻉﺍﻕﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﺽﻡﺡﻝﺍ
.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍﻝ ﺓﻁﺵﺍﻙ ﻭﺃ ﺓﻙﺍﺡ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ
- ﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍ
.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ
- ﺍﻝ ﺱﻁﻍﺕ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ ﻱﻑ ءﺍﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﻑ ﻱﺃ
ﻝﺉﺍﺱ ،ﺭﺥﺁ ﺍﻝﻭ ﻩﻉﺽﺕ ﺕﺡﺕ ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ.
- ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ
.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ
- ﺓﻑﺹﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﺏ ﺡﺹﻥﻱ
.ﺓﻱﺫﻍﺃﻝﺍ ﺍﻱﺍﻕﺏ ﻝﻙ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﻭ ﺓﺭﻡﺕﺱﻡ
ﻉﻁﻕﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﻥﻙﻡﻱ ﺓﻝﺍﺱﻍ ﻱﻑ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ
:ﻥﻭﺡﺹﻝﺍ -
ﺱﺍﻱﻕ ﺱﺃﻙ -
ﺓﺡﻁﺱﻡ ﺓﻕﻉﻝﻡ -
ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﺓﻱﻑﻱﻙﻭ ﺏﺍﻁﻉﺇﻝﺍ
- ﻯﻝﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﺡﺍ ،ﺏﻁﻉ ﺭﻭﻩﻅ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ
.ﺓﻱﻥﻕﺕﻝﺍ ﺓﻡﺩﺥﻝﻝ ﺹﺥﺭﻡ ﺯﻙﺭﻡ ﻝﻭﺍﺡﺕ ﺍﻝ
ﻥﻙﻡﻱ ﻙﻝﺫ ﻥﺃﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﻱﻝﺹﺕ ﻭﺃ
ﻙﻱﻙﻑﺕ
.ﺭﻁﺥ ﺩﻭﺝﻭ ﻱﻑ ﺏﺏﺱﺕﻱ ﻥﺃ
- ﻝﻱﺹﻭﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺭﺭﺽ ﻙﺍﻥﻩ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﺏ ﻩﺽﻱﻭﻉﺕ ﺏﺝﻱ
ﺩﻭﺝﻭ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺱﻑﻥ ﻉﺍﺏﺕﺇﺏ
.ﺏﻁﻉ
ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺓﻱﻥﺍﻙﻡﺇﻭ ﺓﺉﻱﺏﻝﺍ
- ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺍﺡ ﺍﻩﻥﻡ ﻥﻭﻙﺕﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻥﺇ
،ﻉﻡﺝ ﺓﻝﻱﺱﻭ ﻱﻑ ﺝﻡﺩﻥﺕ ﻱﻩ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ
.ﺍﻩﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇﻭ ،ﺏﻱﺕﺭﺕﻭ ﻡﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ
ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﻙﻥﻙﻡﻱ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ
ﻁﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﺓﻡﺍﻉﻝﺍ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡﻝﺍ ﺕﺍﻕﺭ
.ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻝﻙﻝ ﺓﺹﺹﺥﻡﻝﺍ
- ﺩﺍﻭﻡﻝﻝ ﻑﺙﺍﻙﺕ ﻥﻡ ﺍﻡﺍﻡﺕ ﻝﺍﺥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺇ
.ﻁﻱﺡﻡﻝﺍﺏ ﺓﺭﺽﻡ ﺍﻩﺭﺍﺏﺕﻉﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ
- ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﻱ ﺯﻡﺭﻝﺍﺍﺫﻩ
ﺏﺝﻱ ,ﻩﺭﻡﻉ ءﺍﻩﺕﻥﺍ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ ﺩﻥﻉﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ
ﻝﺉﺍﺱﻭﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﻙﻝﺫ ﻡﺍﻡﺕﺇ
ﻥﻭﺩﻡﺕﻉﻡﻝﺍ ءﺍﻝﻙﻭﻝﺍ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡﻝﺍ
ﻉﻡﺝﻝﺍ ﻑﺩﻩﺏ ﻙﻝﺫﻭ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻉﻡ ﻝﻡﺍﻉﺕﻝﻝ
ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩﻝ ﻯﻕﺕﻥﻡﻝﺍ
ﺓﻱﻥﻭﺭﺕﻙﻝﺍﻝﺍﻭ ﺓﻱﺏﺭﻩﻙﻝﺍ(RAEE)
ﻡﻕﺭ ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺙﺕﻡﻱ :ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ
2006/95/EC ﺽﻑﺥﻥﻡﻝﺍ ﻁﻍﺽﻝﻝ
ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝﻭ2004/108/EC ﺹﺍﺥﻝﺍ
.ﻱﺱﻱﻁﻭﺭﻩﻙﻝﺍ ﻱﺝﻭﻡﻝﺍ ﻕﺱﺍﻥﺕﻝﺍﺏ
3
ﺍ ﺩﻥﻉ:ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝ
.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ -
-.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺩﻱﺭﺏﺕﺏ ﻡﻕ
- .ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻅﻥ
ﺽﺏﻕﻡ/ ﺽﺏﺍﻕﻡ ﻝﻕﻥﻝﺍ:
- ﻩﺏﻥﺍﺝ ﻱﻑ ﺽﺏﻕﻡ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺕﺡﻱ
.ﻩﻝﻕﻥ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﻱﻩﺱﺕﻝ
ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ
- ﺩﺭﺏﻱ ﻩﻙﺭﺕﺍﻭ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ
.ﻑﻱﻅﻥﺕ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻱﺃ ﻱﻑ ﻉﻭﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏﻕ
- ﺓﻡﻉﺍﻥ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﺏﺝﻱ
ﻝﺉﺍﺱﻝﺍ ﻑﻅﻥﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﻥﻱﺕﻁﻕﻥ ﻉﻡ ﺓﻝﻝﺏﻡﻭ
.ﻙﻝﺫ ﺩﻉﺏ ﻩﻑﻱﻑﺝﺕﻭ
- ﺕﺍﺏﻱﺫﻡﻝﺍ ﻉﺍﻭﻥﺃ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻉﻥﻡﻱ
ﺭﺹﻥﻉﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ ﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ ﺍﻝﻭph
ﻭﺃ ﻱﻭﻭﻝﻕﻝﺍ ﻝﻭﻝﺡﻡ ﻝﺙﻡ ﻱﺩﻉﺍﻕﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﺽﻡﺡﻝﺍ
.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍﻝ ﺓﻁﺵﺍﻙ ﻭﺃ ﺓﻙﺍﺡ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ
- ﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍ
.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ
- ﺍﻝ ﺱﻁﻍﺕ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ ﻱﻑ ءﺍﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﻑ ﻱﺃ
ﻝﺉﺍﺱ ،ﺭﺥﺁ ﺍﻝﻭ ﻩﻉﺽﺕ ﺕﺡﺕ ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ.
- ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ
.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ
- ﺓﻑﺹﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﺏ ﺡﺹﻥﻱ
.ﺓﻱﺫﻍﺃﻝﺍ ﺍﻱﺍﻕﺏ ﻝﻙ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﻭ ﺓﺭﻡﺕﺱﻡ
ﻉﻁﻕﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﻥﻙﻡﻱ ﺓﻝﺍﺱﻍ ﻱﻑ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ
:ﻥﻭﺡﺹﻝﺍ -
ﺱﺍﻱﻕ ﺱﺃﻙ -
ﺓﺡﻁﺱﻡ ﺓﻕﻉﻝﻡ -
ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﺓﻱﻑﻱﻙﻭ ﺏﺍﻁﻉﺇﻝﺍ
- ﻯﻝﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﺡﺍ ،ﺏﻁﻉ ﺭﻭﻩﻅ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ
.ﺓﻱﻥﻕﺕﻝﺍ ﺓﻡﺩﺥﻝﻝ ﺹﺥﺭﻡ ﺯﻙﺭﻡ ﻝﻭﺍﺡﺕ ﺍﻝ
ﻥﻙﻡﻱ ﻙﻝﺫ ﻥﺃﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﻱﻝﺹﺕ ﻭﺃ ﻙﻱﻙﻑﺕ
.ﺭﻁﺥ ﺩﻭﺝﻭ ﻱﻑ ﺏﺏﺱﺕﻱ ﻥﺃ
- ﻝﻱﺹﻭﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺭﺭﺽ ﻙﺍﻥﻩ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﺏ ﻩﺽﻱﻭﻉﺕ ﺏﺝﻱ
ﺩﻭﺝﻭ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺱﻑﻥ ﻉﺍﺏﺕﺇﺏ
.ﺏﻁﻉ
ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺓﻱﻥﺍﻙﻡﺇﻭ ﺓﺉﻱﺏﻝﺍ
- ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺍﺡ ﺍﻩﻥﻡ ﻥﻭﻙﺕﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻥﺇ
،ﻉﻡﺝ ﺓﻝﻱﺱﻭ ﻱﻑ ﺝﻡﺩﻥﺕ ﻱﻩ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ
.ﺍﻩﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇﻭ ،ﺏﻱﺕﺭﺕﻭ ﻡﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ
ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﻙﻥﻙﻡﻱ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ
ﻁﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﺓﻡﺍﻉﻝﺍ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡﻝﺍ ﺕﺍﻕﺭ
.ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻝﻙﻝ ﺓﺹﺹﺥﻡﻝﺍ
- ﺩﺍﻭﻡﻝﻝ ﻑﺙﺍﻙﺕ ﻥﻡ ﺍﻡﺍﻡﺕ ﻝﺍﺥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺇ
.ﻁﻱﺡﻡﻝﺍﺏ ﺓﺭﺽﻡ ﺍﻩﺭﺍﺏﺕﻉﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ
- ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﻱ ﺯﻡﺭﻝﺍﺍﺫﻩ
ﺏﺝﻱ ,ﻩﺭﻡﻉ ءﺍﻩﺕﻥﺍ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ ﺩﻥﻉﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ
ﻝﺉﺍﺱﻭﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﻙﻝﺫ ﻡﺍﻡﺕﺇ
ﻥﻭﺩﻡﺕﻉﻡﻝﺍ ءﺍﻝﻙﻭﻝﺍ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡﻝﺍ
ﻉﻡﺝﻝﺍ ﻑﺩﻩﺏ ﻙﻝﺫﻭ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻉﻡ ﻝﻡﺍﻉﺕﻝﻝ
ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩﻝ ﻯﻕﺕﻥﻡﻝﺍ
ﺓﻱﻥﻭﺭﺕﻙﻝﺍﻝﺍﻭ ﺓﻱﺏﺭﻩﻙﻝﺍ(RAEE)
ﻡﻕﺭ ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺙﺕﻡﻱ :ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ
2006/95/EC ﺽﻑﺥﻥﻡﻝﺍ ﻁﻍﺽﻝﻝ
ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝﻭ2004/108/EC ﺹﺍﺥﻝﺍ
.ﻱﺱﻱﻁﻭﺭﻩﻙﻝﺍ ﻱﺝﻭﻡﻝﺍ ﻕﺱﺍﻥﺕﻝﺍﺏ
manual RC.indd 52 29/07/09 12:13