Català Easy Báscula de cocina Balança de cuina Kitchen scale Balance ménagère Küchenwaage Bilancia da cucina Balança de cozinha Keukenweegschaal Waga kuchenna Ζυγαριά κουζίνας Кухонные весы Cântar de bucătărie Кухненска везна Manual Easy.
Manual Easy.
Català Manual Easy.indb 3 Fig.1 Fig.2 CR203 3V Fig.
Español Báscula de cocina Easy 3 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Manual Easy.indb 5 - Retirar la tapa del compartimiento de la batería/s. - Verificar que se ha retirado la lámina de plástico de protección de la batería/s (hay baterías que se suministran con una lámina de protección). - Conectar la batería/s en su alojamiento, respetando la polaridad indicada (Fig.1). - Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la batería/s. - Es esencial que las baterías sean del mismo tipo y carga. Nunca mezclar baterías recargables con pilas de carbón-zinc) o pilas alcalinas.
pere a que aparezca el símbolo “0,0” en la pantalla. debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, presionando el interruptor marcha/paro. - Parar el aparato, presionando el interruptor marcha/paro. - Limpiar el aparato.
Manual Easy.indb 7 Reciclaje: - Si el producto dispone de pilas o baterías, retírelas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego.
Català Balança de cuina Easy 3 Benvolguts clients, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
Manual Easy.indb 9 la bateria/es. - Verifiqueu que s’ha retirat la làmina de plàstic de protecció de la bateria/ es (hi ha bateries que se subministren amb una làmina de protecció). - Connecteu la bateria/es en el seu allotjament, respectant la polaritat indicada (Fig.1) - Torneu a tancar la tapa del compartiment de la bateria/es. - És essencial que les bateries siguin del mateix tipus i càrrega. No barregeu mai bateries recarregables amb piles de carbó-zinc o piles alcalines.
l’interruptor engegada/aturada. - Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Netegeu l’aparell. Missatges especials: A la pantalla poden aparèixer els següents missatges: - Err: significa que s’ha excedit la capacitat de l’aparell - Lo: significa que la bateria s’ha carregar/recarregar Neteja - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.
Manual Easy.indb 11 Aquest aparell compleix la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica.
Manual Easy.indb 11 English Kitchen Scale Easy 3 Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
compartment. - It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge. Never mix alkaline batteries with normal one (CarbonZinc) and/or rechargeable ones. - N.B. When changing the batteries, the configuration of the appliance will be removed, and you will need to reset the parameters of the appliance.
Manual Easy.indb 13 - Lo: means that the battery has to be changed/recharged Cleaning - Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. - Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. Supplies - Only the following type of supplies must be used with the appliance (Fig.
Français Balance ménagère Easy 3 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
Manual Easy.indb 15 ment de la/des batterie(s). - Vérifier que le fil plastique de protection de la/des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection). - Placer la/les batterie(s) à leur emplacement, en respectant la polarité indiquée (Fig.1) - Fermer le couvercle du compartiment de la/des batterie(s). - Il est essentiel que les batteries soient du même type et de la même charge.
Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Nettoyer l’appareil. Messages spéciaux : Les messages suivants peuvent apparaître sur l’écran: - Err: signifie que la capacité de l’appareil a été dépassée - Lo: signifie que la batterie doit être chargée/rechargée. Nettoyage - Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser sécher.
Manual Easy.indb 17 Recyclage : - Si le produit contient des piles ou des batteries, celles-ci doivent être retirées avant de se débarrasser du produit. N’oubliez pas que les piles/ batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés, et qu’en aucun cas elles ne doivent être jetées au feu. Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique.
Deutsch Küchenwaage Easy 3 gehören, zu vermeiden. Andernfalls ist eine korrekte Gewichtsangabe nicht möglich. Sehr geehrter Kunde: Gebrauch und Pflege: - Die maximale Tragkraft des Gerätes nicht überschreiten. - Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden. - Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
Manual Easy.indb 19 gleichzeitig anzufassen, da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann. - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. - Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batterie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden). - Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein. Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität (Abb. 1). - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
Automatische Bereitschaftsschaltung (Stand-by): - Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach einigen Sekunden, wenn es keine Gewichtsveränderung feststellt, in den Stand-by-Modus um. - Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, brauchen Sie nur leicht auf die Wiegefläche zu drücken. Zuerst wird auf der Anzeige “8888” und dann “0,0” angezeigt. Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/ Ausschalter ab. - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/ Ausschalter ab.
Manual Easy.indb 21 Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnommen werden sollen. Recycling: - Wenn das Produkt über Batterien oder Akkus verfügt, sind diese zu entfernen, bevor das Produkt entsorgt wird.
Italiano Bilancia da Cucina Easy 3 Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
Manual Easy.indb 23 pellicola protettiva di plastica della/e batteria/e (alcune batterie sono fornite con una pellicola di protezione). - Collegare la/e batteria/e nel vano rispettando la polarità indicata (Fig.1) - Chiudere il coperchio del vano batteria/e. - È indispensabile che le batterie siano dello stesso tipo e carica. Non usare insieme batterie ricaricabili con pile di zinco-carbone o pile alcaline.
l’interruttore avvio/arresto. - Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore avvio/arresto. - Pulire l’apparecchio. Messaggi speciali: Sullo schermo possono apparire i seguenti messaggi: - Err: significa che la capacità dell’apparecchio è stata superata - Lo: significa che la batteria deve caricarsi/ricaricarsi Pulizia - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, ed asciugarlo. - Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi.
Manual Easy.indb 25 Português Balança de cozinha Easy 3 balança não mostrará correctamente os dados referentes ao peso. Conselhos e advertências de segurança - Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente. - Antes da primeira utilização, limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no capítulo de limpeza.
a vida útil da bateria. - Retirar a tampa do compartimento da(s) bateria(s). - Verificar se retirou a lâmina de plástico de protecção da(s) bateria(s) (há baterias que trazem uma lâmina de protecção). - Colocar a(s) bateria(s) no seu compartimento, respeitando a polaridade indicada (Fig.1) - Fechar a tampa do compartimento da(s) bateria(s). - É fundamental que as baterias sejam do mesmo tipo e carga. Nunca misturar baterias recarregáveis com pilhas de carbono-zinco ou pilhas alcalinas.
Manual Easy.indb 27 Uma vez terminada a utilização do aparelho: - Parar o aparelho, accionando o comando Ligar/Desligar. - Parar o aparelho, accionando o comando Ligar/Desligar. - Limpar o aparelho. Mensagens específicas: Poderão surgir no visor as seguintes mensagens: - Err: significa que a capacidade do aparelho foi excedida - Lo: significa que é necessário carregar/recarregar a bateria Limpeza - Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e secá-lo de seguida.
as pilhas/baterias em contentores específicos autorizados. Nunca deitar as pilhas para o fogo. Este aparelho cumpre com a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade Electromagnética. Manual Easy.
Nederlands Keukenweegschaal Easy 3 Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd.
Manual Easy.indb 29 van de batterij. - Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Verzeker U ervan dat de batterijen uit het plastic zijn (sommige batterijen worden in een plastic omhulsel geleverd). - Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hierbij op de aangegeven positie van de polen (Abf.1) - Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Het is van uiterst belang dat de batterijen hetzelfde model zijn en tevens evenveel opgeladen.
ten drukt u zachtjes op de weegplaat tot er “8888” op het scherm verschijnt en wacht u tot “0,0” oplicht. Na gebruik van het apparaat: - Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken. - Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken. - Reinig het apparaat.
Manual Easy.indb 31 Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu’s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt. Recycleerbaarheid: - Als het product op batterijen of accu’s werkt, dient u deze eerst uit het product te halen alvorens het toestel weg te gooien. Denk er aan dat de batterijen/accu’s in speciaal daarvoor voorziene containers gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden.
Polski Waga kuchenna Easy 3 Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.
Manual Easy.indb 33 został usunięty z baterii (niektóre baterie są obleczone plastikiem ochronnym). - Włożyć baterię do przwegródki zgodnie z polaryzacją (Rys.1) - Zamknąć pokrywkę przegródki na baterie. - Bardzo ważne jest, by baterie były tego samego typu i miały identyczne napięcie. Nie należy mieszać baterii wielokrotnego ładowania z batieriami węglowo-cynkowymi lub alkalicznymi. - Uwaga: Podczas zmiany baterii, konfiguracja urządzenia się zresetuje, należy ponownie skonfigurować parametry urządzenia.
pojawić na ekranie: Ekologia i zarządzanie odpadami - Er: błędny pomiar . - Lo: niski poziom baterii - Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. - Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.
Manual Easy.indb 35 Ελληνικά Ζυγαριά κουζίνας Easy 3 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS. Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.
Μοντάρισμα της/των μπαταρίας/ ιών - ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την διάρκεια χειρισμού της μπαταρίας, να μην αγγίζετε ταυτόχρονα τους δυο πόλους της, μια και κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μια ηλεκτρική εκφόρτιση ενός μέρους της αποθηκευμένης ενέργειάς των, επηρεάζοντας απευθείας στην διάρκεια ζωής των. - Αποσύρετε το σκέπασμα από την υποδοχή της/των μπαταρίας/ιών. - Σιγουρευτείτε ότι έχετε αποσύρει το πλαστικό φύλλο προστασίας από την/τις μπαταρία/ίες (υπάρχουν μπαταρίες που παρέχονται με ένα προστατευτικό φύλλο).
Manual Easy.indb 37 Λειτουργία απόβαρου: - Η συσκευή περιλαμβάνει μια λειτουργία απόβαρου. Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιμη για να ζυγίζετε διαφορετικά αντικείμενα το ένα μετά το άλλο, χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά να τα αποσύρετε όλα από το δίσκο ζυγίσματος. - Για παράδειγμα, αν θέλετε να ζυγίσετε 100 g αλεύρι και 25 g νερού, μπορείτε να ζυγίσετε τα 100 g αλεύρι και μετά, αν πατήσετε το κουμπί απόβαρο, να μηδενίσετε την οθόνη στο 0.0, για να ζυγίσετε τα 25 g νερού.
Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας: Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος - Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής τους. Εάν επιθυμείτε να τα πετάξετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους για κάθε είδος υλικού δημόσιους κάδους.
Manual Easy.indb 39 Русский Кухонные весы Easy 3 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на кухонных весах марки TAURUS для домашнего использования. Применение передовых технологий, современный дизайн, функциональность, а также соблюдение строгих требований к качеству гарантируют Вам продолжительную эксплуатацию прибора.
использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с изготовителя. - Перед первым использованием тщательно промойте все детали, которые находятся в непосредственном контакте с пищей, как описано в разделе «Чистка и уход». - Выберите нужную функцию.
Manual Easy.indb 41 Функция «тара» Чистка и уход - В приборе предусмотрена функция «тара». Она удобна для тех случаев, когда выполняется последовательное измерение веса различных продуктов, поскольку не требуется каждый раз убирать их с платформы. - Например, если Вы хотите взвесить 100 г муки и 25 г воды, Вы можете взвесить 100 г муки, нажать на кнопку «тара», обнулить значения на экране и затем взвесить 25 г воды.
стране производства имеются соответствующие нормативы. Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта - В соответствии с требованиями по охране окружающей среды, упаковка изготовлена из материалов, предназначенных для вторичной переработки. Если Вы захотите ее выбросить, то можете воспользоваться специальными контейнерами для каждого типа материала. - Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих опасность для окружающей среды.
Manual Easy.indb 43 Romană Cântar de bucătărie Easy 3 Stimate client, Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS. Designul, performantele si tehnologia acestui aparat, cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani.
durata sa de viaţă. - Scoateţi capacul compartimentului bateriei(iilor). - Verificaţi dacă lamela protectoare din plastic a bateriei(iilor) a fost scoasă (unele baterii sunt furnizate împreună cu o lamelă protectoare). - Conectaţi bateria(iile) în locaşul său, respectând polaritatea indicată (Fig.1) - Scoateţi capacul compartimentului bateriei(iilor). - Bateriile trebuie să fie de acelaşi tip şi cu aceeaşi încărcare.
Manual Easy.indb 45 - Pentru a reveni la operarea normală, apăsaţi pur şi simplu uşor pe platforma de cântărire şi aşteptaţi ca ecranul să indice “8888”, aşteptaţi până când pe ecran apare “0,0”. Odată încheiată utilizarea aparatului: - Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire/oprire. - Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire/oprire. - Curăţaţi aparatul.
Acest simbol semnalează că produsul poate conţine pile sau baterii în interiorul său, care trebuie să se extragă înainte de predarea produsului la reziduuri. Reciclare: - Dacă produsul dispune de baterii, se recomandă scoaterea lor înainte de reciclarea produsului. Nu uitaţi că bateriile trebuie să fie depozitate în containere speciale autorizate. Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. Acest aparat respectă Directiva 2004/108/EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică. Manual Easy.
Manual Easy.indb 47 Български Кухненска везна Easy 3 Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време.
Поставяне на батерията/ батериите - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на процеса на манипулация на батерията, не пипайте едновременно двата полюса, тъй като това би причинило изпразване на натрупаната във Вас енергия, засягайки директно вашето дълголетие. - Отстранете капака на разпределението за батерията/ батериите. - Проверете дали сте премахнали пластмасовата лента на батерията/батериите (съществуват батерии, които се продават с защитна лента).
Manual Easy.indb 49 - Уредът разполага с функция тара. Тази функция е полезна за притегляне на различни продукти един след друг, без необходимостта да премахвате продуктите от платформата за теглене всеки път. - Например, ако желаете да притеглите 100 гр брашно и 25 гр вода, можете да притеглите 100 гр брашно и след това, чрез натискане на бутона тара, да върнете екрана на 0.0, за да притеглите 25 гр вода.
Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда - Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, можете да използвате обществените контейнери, предназначени за разделно събиране на отпадъците. - В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда. преди да се освободите от него.
Manual Easy.
Manual Easy.
Manual Easy.
Manual Easy.
Manual Easy.
Manual Easy.indb 56 Avda.
