User Guide
ﺳ ﺎ ﻛ ﺑ ﺎ ﺋ ﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
ComfortTherm CHP-20
ComfortTherm HPS-20
ﻋﻣﻠﻧﺎ ﻟ ﻌ
ﻣ ﺎ ﻛﺔ ﺗ ﺎ ﻧ ﺷﻛ ﻟﻛ ﻗ ﻛ ﺑ ﺷ ء ﺟ ﺎ ﻣ
ﺣ ﻧ ﺗﻣ ﺑﺗﻘﻧﺔ ﻋﺎ ﻟ ﺔ, ﺗ ﺻﻣ ﺟﺔ ﺗ ﺷﻐ ﻋﺎ ﻟ ﺔ ﺑ ﺎ ﻹﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﻟﻰ ﺗ ﺧ ﻟ ﺟﻣ ﻊ ﺧ ﺗ ﺑ ﺎ ﻟ ﺟ ﻟﺻﺎ ﻣ ﺔ ﻣﻊ ﻛ ﻟ ﻣ ﺳﻣﻧﺣﻛ
ﻟ ﺟ ﺎ ﻟﺣﺔ ﻟ ﺗ ﺎ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻟ ﻣ ﻟ ﺑﻌ.
ﻟ ﻣ ﺻﻔ ﺎ :
A ﺳ ﺎ ﻛﺑﺎﺋﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
B ﻏ ﺎ ء ﻣ
C ﻟ ﺗ ﺷﻐ ﻹ ﻔ ﺎ ء
D ﺧﺗ ﺎ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
E ﺿ ﺋ ﻲ ﺷ ﻟﻰ ﻣ ﺳ ﺗ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﺎ ﺎ ﻣﺔ . ﺣﻔﻈ ﺎ ﻟﻼﺳﺘﺸﺎ ﻓﻲ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
- ﻻﺑ ﻣ ﻟ ﻘ ء ﻟﻣﺗ ﺄ ﻧ ﺔ ﻟ ﻛ ﺗ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻗ ﺑ ﺗﺷﻐ ﻟ ﺟ ﺎ ﻻﺣ ﺗ ﻔ ﺎ ﺑ ﻟ ﻟ ﻼﻼ ﻋﻠ ﻻﺣ ﻘ ﺎ .
ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣ ﻛ ﻟﻰ ﻗ ﺣ . ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣﻛ
ﻟﻰ ﻗ ﺣ .
ﻧﺻﺎ ﺋ ﺢ ﺗﺣ ﻷﻣ ﺎ
- ﻟ ﺟ ﺎ ﻣﺻﻣ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻟ ﻣ ﻧﻟﻲ ﻓ ﻘ ﻟ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ
ﻟ ﺣ ﻓ ﻲ
ﻟﺻﻧ ﺎ ﻋﻲ .
!"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /0 أ 23 )ص 567 89 ) %: + ; <7 ا ر ة أو أ 23 )ص
+ 6@
+ "A-B ا + C"رة ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات F9SP !"م
R"ر I-B ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات دون ان
A MXن IB \S ] ا + ,- ) ز /Q RSN ا ^_N أو ا `9a و + : !Q ا +bJN أو 8c X ل
ا +bJN
! ;D /' ; X / )ت /9S C G 8Xل !(N ا + ,- ) ز و I ' ; 6 ( )ت ا ^/ ) ن .
- ﻣﻛ ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ ﺟ ﺎ ﻣ ﻗ ﺑ ﺷ ﺧ ﺎ ﻻ ﻌ ﻓ ﻘ ﺔ
ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ
ﺷ ﺧ ﺎ ﻣﻌ ﺎ ﻗ ﻔ ﺎ ﻓ ﺳ 8 ﻋ ﻋﻧ ﻣ ﺎ ﺗ ﻹﺷ ﻋﻠ ﻣ
ﻗ ﺑ
ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ ﺑﻌ ﺣﺻ ﻟ ﻋﻠﻰ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﺣ
ﻻﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ
ﻵﻣ
ﻟ ﻠ ﺟ ﺎ ﻟ ﺗ ﻌ ﻋﻠﻰ ﺧ ﺎ .
ﺟ ﻣﻧﻊ ﻷ ﻔ ﺎ ﻣ ﻟﻘﺎ ﺑ ﻌ ﻣ ﻠ ﺎ ﺗ ﻧ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺟ ﺎ ﻗ ﻋﻣ ﻋ
8
ﻋ , ﺟ ﻗ ﺎ ﻣ ﺑ ﻟ ﺟ ﺷ ﻋﻠ ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ .
- ﻟ ﺟ ﺎ ﻟ ﻟﻌﺑﺔ. ﺟ ﻣ ﻗ ﺑ ﺔ ﻷ ﻔ ﺎ ﻟ ﻛﻲ ﻻ ﻠﻌﺑ ﺑ ﻟ ﺟ ﺎ .
!"م ا دd) ل Rb0 8) د ة
ا + ,- ) ز 567 e) + f + W% & ' ( ) ل dWل /"ة TX A ; G /Q ا + g /Q و h ij7 ا ء أ/)ن A&B
lcN ا + ,- ) ز F LM N أ و I X / ) I 6 Mm F'" /7ور 9 0 دR6CG ! ;D ا%&3" ا / n .
!"م 8Jo ا + ,- ) ز وVH6n 8&D IS7A"ه F LM N h ) /N .
!"م و \0 أ26 ) ء l Xق ا + ,- ) ز !H" 8Jrn إذ A (MQ أن A9SP I 'b ; n .
ﺳ ﺎ ﻛ ﺑ ﺎ ﺋ ﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
ComfortTherm CHP-20
ComfortTherm HPS-20
ﻋﻣﻠﻧﺎ ﻟ ﻌ
ﻣ ﺎ ﻛﺔ ﺗ ﺎ ﻧ ﺷﻛ ﻟﻛ ﻗ ﻛ ﺑ ﺷ ء ﺟ ﺎ ﻣ
ﺣ ﻧ ﺗﻣ ﺑﺗﻘﻧﺔ ﻋﺎ ﻟ ﺔ, ﺗ ﺻﻣ ﺟﺔ ﺗ ﺷﻐ ﻋﺎ ﻟ ﺔ ﺑ ﺎ ﻹﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﻟﻰ ﺗ ﺧ ﻟ ﺟﻣ ﻊ ﺧ ﺗ ﺑ ﺎ ﻟ ﺟ ﻟﺻﺎ ﻣ ﺔ ﻣﻊ ﻛ ﻟ ﻣ ﺳﻣﻧﺣﻛ
ﻟ ﺟ ﺎ ﻟﺣﺔ ﻟ ﺗ ﺎ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻟ ﻣ ﻟ ﺑﻌ.
ﻟ ﻣ ﺻﻔ ﺎ :
A ﺳ ﺎ ﻛﺑﺎﺋﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
B ﻏ ﺎ ء ﻣ
C ﻟ ﺗ ﺷﻐ ﻹ ﻔ ﺎ ء
D ﺧﺗ ﺎ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
E ﺿ ﺋ ﻲ ﺷ ﻟﻰ ﻣ ﺳ ﺗ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﺎ ﺎ ﻣﺔ . ﺣﻔﻈ ﺎ ﻟﻼﺳﺘﺸﺎ ﻓﻲ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
- ﻻﺑ ﻣ ﻟ ﻘ ء ﻟﻣﺗ ﺄ ﻧ ﺔ ﻟ ﻛ ﺗ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻗ ﺑ ﺗﺷﻐ ﻟ ﺟ ﺎ ﻻﺣ ﺗ ﻔ ﺎ ﺑ ﻟ ﻟ ﻼﻼ ﻋﻠ
ﻻﺣ ﻘ ﺎ
.
ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣ ﻛ ﻟﻰ ﻗ ﺣ . ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣﻛ
ﻟﻰ ﻗ ﺣ .
ﻧﺻﺎ ﺋ ﺢ ﺗﺣ ﻷﻣ ﺎ
- ﻟ ﺟ ﺎ ﻣﺻﻣ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻟ ﻣ ﻧﻟﻲ ﻓ ﻘ ﻟ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻟ ﺣ ﻓ ﻲ
ﻟﺻﻧ ﺎ ﻋﻲ .
!"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /0 أ 23 )ص 567 89 ) %: + ; <7 ا ر ة أو أ 23 )ص + 6@
+ "A-B ا + C"رة ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات F9SP !"م
R"ر I-B ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات دون ان
A MXن IB \S ] ا + ,- ) ز /Q RSN ا ^_N أو ا `9a و + : !Q ا +bJN أو 8c X ل ا +bJN
! ;D /' ; X / )ت /9S C G 8Xل !(N ا + ,- ) ز و I ' ; 6 ( )ت ا ^/ ) ن .
- ﻣﻛ ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ ﺟ ﺎ ﻣ ﻗ ﺑ ﺷ ﺧ ﺎ ﻻ ﻌ ﻓ ﻘ ﺔ ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ
ﺷ ﺧ ﺎ ﻣﻌ ﺎ ﻗ ﻔ ﺎ ﻓ ﺳ 8 ﻋ ﻋﻧ ﻣ ﺎ ﺗ ﻹﺷ ﻋﻠ ﻣ ﻗ ﺑ
ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ ﺑﻌ ﺣﺻ ﻟ ﻋﻠﻰ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﺣ ﻻﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻵﻣ
ﻟ ﻠ ﺟ ﺎ ﻟ ﺗ ﻌ ﻋﻠﻰ ﺧ ﺎ .
ﺟ ﻣﻧﻊ ﻷ ﻔ ﺎ ﻣ ﻟﻘﺎ ﺑ ﻌ ﻣ ﻠ ﺎ ﺗ ﻧ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺟ ﺎ ﻗ ﻋﻣ ﻋ 8
ﻋ , ﺟ ﻗ ﺎ ﻣ ﺑ ﻟ ﺟ ﺷ ﻋﻠ ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ .
- ﻟ ﺟ ﺎ ﻟ ﻟﻌﺑﺔ. ﺟ ﻣ ﻗ ﺑ ﺔ ﻷ ﻔ ﺎ ﻟ ﻛﻲ ﻻ ﻠﻌﺑ ﺑ ﻟ ﺟ ﺎ .
!"م ا دd) ل Rb0 8) د ة
ا + ,- ) ز 567 e) + f + W% & ' ( ) ل dWل /"ة TX A ; G /Q ا + g /Q و h ij7 ا ء أ/)ن A&B
lcN ا + ,- ) ز F LM N أ و I X / ) I 6 Mm F'" /7ور 9 0 دR6CG ! ;D ا%&3" ا / n .
!"م 8Jo ا + ,- ) ز وVH6n 8&D IS7A"ه
F LM N h ) /N .
!"م و \0 أ26 ) ء l Xق ا + ,- ) ز !H" 8Jrn إذ A (MQ أن A9SP I 'b ; n .
ﺳ ﺎ ﻛ ﺑ ﺎ ﺋ ﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
ComfortTherm CHP-20
ComfortTherm HPS-20
ﻋﻣﻠﻧﺎ ﻟ ﻌ
ﻣ ﺎ ﻛﺔ ﺗ ﺎ ﻧ ﺷﻛ ﻟﻛ ﻗ ﻛ ﺑ ﺷ ء ﺟ ﺎ ﻣ
ﺣ ﻧ ﺗﻣ ﺑﺗﻘﻧﺔ ﻋﺎ ﻟ ﺔ, ﺗ ﺻﻣ ﺟﺔ ﺗ ﺷﻐ ﻋﺎ ﻟ ﺔ ﺑ ﺎ ﻹﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﻟﻰ ﺗ ﺧ ﻟ ﺟﻣ ﻊ ﺧ ﺗ ﺑ ﺎ ﻟ ﺟ ﻟﺻﺎ ﻣ ﺔ ﻣﻊ ﻛ ﻟ ﻣ ﺳﻣﻧﺣﻛ
ﻟ ﺟ ﺎ ﻟﺣﺔ ﻟ ﺗ ﺎ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻟ ﻣ ﻟ ﺑﻌ.
ﻟ ﻣ ﺻﻔ ﺎ :
A ﺳ ﺎ ﻛﺑﺎﺋﺔ /ﺳ ﺎ ﻟ ﻠﻗ ﺑﺔ
B ﻏ ﺎ ء ﻣ
C ﻟ ﺗ ﺷﻐ ﻹ ﻔ ﺎ ء
D ﺧﺗ ﺎ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
E ﺿ ﺋ ﻲ ﺷ ﻟﻰ ﻣ ﺳ ﺗ ﻻﺳ ﺗ ﺎ ﻋ ﺔ
ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﺎ ﺎ ﻣﺔ . ﺣﻔﻈ ﺎ ﻟﻼﺳﺘﺸﺎ ﻓﻲ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
- ﻻﺑ ﻣ ﻟ ﻘ ء ﻟﻣﺗ ﺄ ﻧ ﺔ ﻟ ﻛ ﺗ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻗ ﺑ ﺗﺷﻐ ﻟ ﺟ ﺎ ﻻﺣ ﺗ ﻔ ﺎ ﺑ ﻟ ﻟ ﻼﻼ ﻋﻠ ﻻﺣ ﻘ ﺎ .
ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣ ﻛ ﻟﻰ ﻗ ﺣ . ﻋ ﻹﺗ ﺑ ﺎ ﻟﺟ ﻟ ﻠ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻣﻛ
ﻟﻰ ﻗ ﺣ .
ﻧﺻﺎ ﺋ ﺢ ﺗﺣ ﻷﻣ ﺎ
- ﻟ ﺟ ﺎ ﻣﺻﻣ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻟ ﻣ ﻧﻟﻲ ﻓ ﻘ ﻟ ﻟ ﻼﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻟ ﺣ ﻓ ﻲ
ﻟﺻﻧ ﺎ ﻋﻲ .
!"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /0 أ 23 )ص 567 89 ) %: + ; <7 ا ر ة أو أ 23 )ص + 6@
+ "A-B ا + C"رة ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات F9SP !"م
R"ر I-B ! ;D ا E% & , ) F G !H" ا ر I J )ع ا + <7 ا ر ة F LM N زاO".
A ,P !"م ا%& ' ( ) ل ا + ,- ) ز /Q RSN أTJ ) ل I <U %Q VWV G %H X ات دون ان
A MXن IB \S ] ا + ,- ) ز /Q RSN ا ^_N أو ا `9a و + : !Q ا +bJN أو 8c X ل ا +bJN
! ;D /' ; X / )ت /9S C G 8Xل !(N ا + ,- ) ز و I ' ; 6 ( )ت ا ^/ ) ن .
- ﻣﻛ ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ ﺟ ﺎ ﻣ ﻗ ﺑ ﺷ ﺧ ﺎ ﻻ ﻌ ﻓ ﻘ ﺔ ﺳﺗ ﻌﻣ ﺎ ﻟ
ﺷ ﺧ ﺎ ﻣﻌ ﺎ ﻗ ﻔ ﺎ ﻓ ﺳ 8 ﻋ ﻋﻧ ﻣ ﺎ ﺗ ﻹﺷ ﻋﻠ ﻣ ﻗ ﺑ
ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ ﺑﻌ ﺣﺻ ﻟ ﻋﻠﻰ ﻟ ﺗﻌﻠ ﻣﺎ ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﺣ ﻻﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎ ﻵﻣ
ﻟ ﻠ ﺟ ﺎ ﻟ ﺗ ﻌ ﻋﻠﻰ ﺧ ﺎ .
ﺟ ﻣﻧﻊ ﻷ ﻔ ﺎ ﻣ ﻟﻘﺎ ﺑ ﻌ ﻣ ﻠ ﺎ ﺗ ﻧ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺟ ﺎ ﻗ ﻋﻣ ﻋ 8
ﻋ , ﺟ ﻗ ﺎ ﻣ ﺑ ﻟ ﺟ ﺷ ﻋﻠ ﺷ ﺧ ﺑ ﺎ ﻟﻎ ﻟ ﺳ .
-
ﻟ ﺟ ﺎ ﻟ ﻟﻌﺑﺔ. ﺟ ﻣ ﻗ ﺑ ﺔ ﻷ ﻔ ﺎ ﻟ ﻛﻲ ﻻ ﻠﻌﺑ ﺑ ﻟ ﺟ ﺎ .
!"م ا دd) ل Rb0 8) د ة
ا + ,- ) ز 567 e) + f + W% & ' ( ) ل dWل /"ة TX A ; G /Q ا + g /Q و h ij7 ا ء أ/)ن A&B
lcN ا + ,- ) ز F LM N أ و I X / ) I 6 Mm F'" /7ور 9 0 دR6CG ! ;D ا%&3" ا / n .
!"م 8Jo ا + ,- ) ز وVH6n 8&D IS7A"ه F LM N h ) /N .
!"م و \0 أ26 ) ء l Xق ا + ,- ) ز !H" 8Jrn إذ A (MQ أن A9SP I 'b ; n .
.
Manual Comfort Therm.indb 46 09/01/14 11:39