User's Manual


%RVFK+RPH$SSOLDQFHV
HV
6LQSHUMXLFLRGHOR DQWHULRU%RVFKQRWHQGUiUHVSRQVDELOLGDGSRUHO3URGXFWR VL pVWHVH
XELFDHQXQiUHDUHPRWDPiVGHPLOODVGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRRHVWi
HQXQiUHDRHQWRUQRUD]RQDEOHPHQWHLQDFFHVLEOHSHOLJURVRRDPHQD]DQWHHQWDOFDVRVL
XVWHGORVROLFLWD%RVFKD~QSDJDUtDSRUHOWUDEDMR\ODVSDUWHV\ODVHQYLDUtDDOSURYHHGRU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSHURXVWHGD~QVHUtDWRWDOPHQWHUHVSRQVDEOHSRUFXDO
TXLHUWLHPSRGHYLDMHXRWURVFDUJRVHVSHFLDOHVSRUODHPSUHVDGHVHUYLFLRVDVXPLHQGR
TXHHOORVDFHSWDQUHDOL]DUODOODPDGDGHVHUYLFLR
3URGXFWRIXHUDGHJDUDQWtD%RVFKQRWLHQHODREOLJDFLyQSRUOH\RGH RWUDIRUPDGH
SURSRUFLRQDUOHQLQJXQDFRQFHVLyQLQFOXLGDVODVUHSDUDFLRQHVODVSURUUDWDVRHOUHHPSOD]R
GHO3URGXFWRXQDYH]TXHHVWDJDUDQWtDKD\DYHQFLGR
([FOXVLRQHV GH OD JDUDQWtD /D FREHUWXUD GH OD JDUDQWtD GHVFULWD HQ HVWH GRFXPHQWR
H[FOX\H WRGRV ORV GHIHFWRV R GDxRV TXH QR VRQ IDOOD GLUHFWD GH %RVFK LQFOXLGRV HQWUH
RWURVORVVLJXLHQWHV8VRGHO3URGXFWRGHFXDOTXLHURWUDPDQHUDTXHQRVHDODQRUPDO
KDELWXDO R GH ODPDQHUD SDUD OD FXDOHVWiGLVHxDGR TXH LQFOX\H HQWUH RWURV FXDOTXLHU
IRUPD GH XVR FRPHUFLDO XVR R DOPDFHQDPLHQWR GH XQ SURGXFWR SDUD LQWHULRU HQ HO H[
WHULRU XVR GHO 3URGXFWR HQ FRQMXQWR FRQ QDYHV SURSXOVDGDV SRU DLUH R DJXD  FXDO
TXLHU FRQGXFWD LQGHELGD QHJOLJHQFLD PDO XVR DEXVR DFFLGHQWHV GHVFXLGR RSHUDFLyQ
LQGHELGDIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDRQHJOLJHQWHPDQLSXODFLyQQR
VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV GHRSHUDFLyQ PDOWUDWRVHUYLFLRQR DXWRUL]DGRLQWHQFLRQDO GHOD
SHUVRQD LQFOXLGDV ODV©UHSDUDFLRQHVª R H[SORUDFLRQHV GH ORV PHFDQLVPRV LQWHUQRV GHO
DUWHIDFWRKHFKDVSRUXVWHGPLVPRDMXVWHDOWHUDFLyQRPRGL¿FDFLyQGHFXDOTXLHUWLSR
HO QRFXPSOLPLHQWRGHFXDOTXLHU FyGLJRUHJODPHQWRROH\GHHOHFWULFLGDGLQVWDODFLR
QHVVDQLWDULDVRFRQVWUXFFLyQHVWDWDOORFDOGHODFLXGDGRGHOFRQGDGRDSOLFDEOHLQFOXL
GRLQVWDODUHOSURGXFWRVLQFXPSOLUHVWULFWDPHQWHORVFyGLJRV\UHJODPHQWRVGHLQFHQGLRV
\FRQVWUXFFLRQHVGHVJDVWHFRP~QGHUUDPHVGHDOLPHQWRVOtTXLGRV DFXPXODFLRQHV
GHJUDVDXRWUDVVXVWDQFLDVTXHVHDFXPXODQVREUHHQRDOUHGHGRUGHO3URGXFWR\
FXDOTXLHU IXHU]D R IDFWRU GH OD QDWXUDOH]D R GHO DPELHQWH LQFOXLGRV HQWUH RWURV OOXYLD
YLHQWRDUHQDLQXQGDFLRQHVLQFHQGLRVGHVOL]DPLHQWRVGHEDUURWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
H[FHVLYD KXPHGDG R H[SRVLFLyQ SURORQJDGD D OD KXPHGDG OX]VXELGD GH YROWDMH GH OD
HOHFWULFLGDGODVIDOODVHVWUXFWXUDOHVTXHURGHDQDODUWHIDFWR\FDVRVIRUWXLWRV(QQLQJ~Q
FDVR%RVFKVHUiUHVSRQVDEOHGHQDGDHQORDEVROXWRSRUGDxRDODSURSLHGDGFLUFXQGDQ
WH LQFOXLGRV ORV PXHEOHV SLVRV WHFKR \ RWUDV HVWUXFWXUDV X REMHWRV DOUHGHGRU GHO 3UR
GXFWR7DPELpQVHH[FOX\HQGHHVWDJDUDQWtDORVUD\RQHVODVKHQGLGXUDVORVDEROORQHV
PHQRUHV\ORVGDxRVFRVPpWLFRVHQODVVXSHU¿FLHVH[WHUQDV\HQODVSDUWHVH[SXHVWDV
3URGXFWRVHQORVTXHVHKDDOWHUDGRPXWLODGRRHOLPLQDGRHOQ~PHURGHVHULHYLVLWDVGH
VHUYLFLRSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHO3URGXFWRRYLVLWDVHQODVTXHVHGHWHUPLQDTXHQRKD\
QLQJ~QSUREOHPDFRQHO3URGXFWRFRUUHFFLyQGHSUREOHPDVGHLQVWDODFLyQXVWHGHVHO~QL
FRUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUHVWUXFWXUDHLQVWDODFLyQSDUDHO3URGXFWRLQFOXLGDVWRGDVODV
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVVDQLWDULDV\RWUDVFRQH[LRQHVSDUDORVFLPLHQWRVRSLVRVDGHFXD
GRV\SRUFXDOTXLHUDOWHUDFLyQLQFOXLGDVHQWUHRWUDVGHPXHEOHVPXURVSLVRVHVWDQWHV
HWF\UHVWDEOHFLPLHQWRGHLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVRIXVLEOHV