User's Manual



IU
HWGHSLqFHVHWHQYRLHOHVSLqFHVDXIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVDJUppOHSOXVSURFKH9RXVrWHV
WRXWHIRLVHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHGHVGpSODFHPHQWVRXDXWUHVIUDLVVSpFLDX[SHUoXVSDUOH
IRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVV¶LODFFHSWHGHVHUHQGUHjYRWUHGRPLFLOH
([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH%RVFKQ¶HVWSDVWHQXHOpJDOHPHQWRXDXWUHPHQWGHYRXVRIIULU
GHVFRQFHVVLRQVWHOOHVTXHGHVUpSDUDWLRQVGHVGHYLVRXGHVSURGXLWVGHUHFKDQJHDSUqV
TXHODJDUDQWLHVRLWDUULYpHjH[SLUDWLRQ
([FOXVLRQV/DJDUDQWLHpQRQFpHGDQVOHVSUpVHQWHVH[FOXWOHVGpIDXWVRXGpJkWVTXLQH
VRQWSDVFDXVpVSDUXQHGpIDLOODQFHGH%RVFK\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQO¶XQRXO¶DXWUHGHV
pOpPHQWVVXLYDQWVO¶XWLOLVDWLRQGX3URGXLWjXQH¿QGLIIpUHQWHGHFHOOHTXLHVWQRUPDOH
KDELWXHOOH HW SUpYXH \ FRPSULV VDQV OLPLWDWLRQ WRXWH IRUPH G¶XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH
G¶HPSORLRXG¶HQWUHSRVDJHjO¶H[WpULHXUG¶XQSURGXLWFHQVpGHPHXUHUjO¶LQWpULHXUO¶XWLOLVDWLRQ
GX 3URGXLW GDQV XQ DpURQHI RX XQ EDWHDX  O¶LQFRQGXLWH OD QpJOLJHQFH OD PDXYDLVH
XWLOLVDWLRQ OH PpVXVDJH OHV DFFLGHQWV OD QpJOLJHQFH OH IRQFWLRQQHPHQW LQFRUUHFW OH
PDQTXH G¶HQWUHWLHQ O¶LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH RX QpJOLJHQWH OH QRQUHVSHFW GH OD QRWLFH
G¶HPSORLODPDXYDLVHPDQLSXODWLRQOHVHUYLFHQRQDXWRULVp\FRPSULVOHGpSDQQDJHRX
O¶H[SORUDWLRQGHVRUJDQHVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOXQUpJODJHRXXQHPRGL¿FDWLRQGHWRXW
JHQUHOHQRQUHVSHFWGHVFRGHVGHSORPEHULHRXGXEkWLPHQWGHVUqJOHPHQWVRXGHV
ORLV DSSOLFDEOHV GH OD PXQLFLSDOLWp GH OD SURYLQFH GX WHUULWRLUH RX GX SD\V QRWDPPHQW
OHGpIDXWG¶LQVWDOOHUOH3URGXLWHQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[
FRQFHUQDQWOHVLQFHQGLHVHWODFRQVWUXFWLRQO¶XVXUHQRUPDOHO¶LQ¿OWUDWLRQG¶DOLPHQWVRXGH
OLTXLGHVO¶DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVSRXYDQWDXWRXURXjO¶LQWpULHXUGX
3URGXLWOHVIDFWHXUVRXIRUFHVH[WHUQHVFOLPDWLTXHVHWRXHQYLURQQHPHQWDX[\FRPSULV
VDQVOLPLWDWLRQODSOXLHOHYHQWOHVLQRQGDWLRQVOHVLQFHQGLHVOHVJOLVVHPHQWVGHWHUUDLQ
OHJHOO¶KXPLGLWpH[FHVVLYHRXO¶H[SRVLWLRQSURORQJpHjO¶KXPLGLWpODIRXGUHOHVVDXWHVGH
SXLVVDQFHOHVGpIDXWVVWUXFWXUHOVDXWRXUGHO¶DSSDUHLOHWOHVGpVDVWUHVQDWXUHOV%RVFKQH
VDXUDLWHQ DXFXQFDVrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHV DX[ ELHQVHQYLURQQDQWV \
FRPSULVOHVSODFDUGVSRUWHVSODIRQGVHWDXWUHVVWUXFWXUHVRXREMHWVDXWRXUGX3URGXLW/D
JDUDQWLHQHFRXYUHSDVQRQSOXVOHVpJUDWLJQXUHVUD\XUHVSHWLWHVHQWDLOOHVHWGRPPDJHV
HVWKpWLTXHVDX[VXUIDFHVH[WHUQHVHWDX[SLqFHVH[SRVpHVOHV3URGXLWVGRQWOHQXPpUR
GHVpULHDpWpPRGL¿pHIIDFpRX{WpOHVYLVLWHVGHWHFKQLFLHQVYLVDQWjYRXVHQVHLJQHUj
XWLOLVHUOH3URGXLWOHVYLVLWHVGHWHFKQLFLHQVTXLQHUpYqOHQWDXFXQHGpIHFWXRVLWpGX3URGXLW
OD UHFWL¿FDWLRQ GH SUREOqPHV G¶LQVWDOODWLRQ YRXV rWHV HQWLqUHPHQW UHVSRQVDEOH GH OD
VWUXFWXUHHWGHO¶LQVWDOODWLRQGX3URGXLWDLQVLTXHGHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVGHSORPEHULH
RXDXWUHVGHODVXI¿VDQFHGHODEDVHRXGXSODQFKHUHWGHWRXWHPRGL¿FDWLRQ\FRPSULV
VDQVOLPLWDWLRQOHVSODFDUGVPXUVSODQFKHUVpWDJqUHVHWFDLQVLTXHOHUpDUPHPHQWGHV
GLVMRQFWHXUVRXGHVIXVLEOHV