User's Manual


%RVFK+RPH$SSOLDQFHV
IU
'e&/$5$7,21'(*$5$17,(/,0,7e(
7DVVLPRSDU%RVFK
%RVFK+RPH$SSOLDQFHV
2EMHWHWEpQp¿FLDLUHGHODJDUDQWLH/DJDUDQWLHOLPLWHRIIHUWHSDU%6++RPH$SSOLDQFHV
%RVFKGDQVOHVSUpVHQWHVQHFRQFHUQHTXHOHSURGXLW7DVVLPRSDU%RVFKOH©3URGXLWª
YHQGXDXSUHPLHUDFTXpUHXUHWXWLOLVDWHXUjFRQGLWLRQTX¶LODLWpWpDFKHWpVHORQOHVFRQGLWLRQV
VXLYDQWHVLOpWDLWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHQRQFRPPHUFLDOHQRUPDOHHWLO
Q¶DpWpHQIDLWXWLOLVpTX¶jGHWHOOHV¿QVLODpWpYHQGXjO¶pWDWQHXISDUXQGpWDLOODQWHWQRQ
jWLWUHGHGpPRQVWUDWHXUHQO¶pWDWRXHQWDQWTXHPRGqOHUHWRXUQpHWLOQ¶pWDLWSDVGHVWLQpj
ODUHYHQWHRXjXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHLODpWpYHQGXDX&DQDGDRXDX[eWDWV8QLV
HWQ¶DMDPDLVpWpVRUWLGXSD\VRLODpWpDFKHWp/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHTX¶DXSUHPLHU
DFTXpUHXUHWQ¶HVWGRQFSDVFHVVLEOH
1¶RPHWWH]SDVGHQRXVUHQYR\HUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQW0rPHVLFHQ¶HVWSDVREOLJDWRLUH
SRXUEpQp¿FLHUGHODJDUDQWLHF¶HVWOHPHLOOHXUPR\HQSRXU%RVFKGHYRXVDYLVHUGDQVOH
FDVSHXSUREDEOHROH3URGXLWIHUDLWO¶REMHWG¶XQDYLVGHVpFXULWpRXG¶XQUDSSHO
'XUpHGHODJDUDQWLH%RVFKJDUDQWLWTXHOH3URGXLWHVWH[HPSWGHWRXWYLFHGHPDWpULDX
RXGHIDEULFDWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHGHWURLVFHQWVRL[DQWHFLQTMRXUVjFRPSWHUGH
ODGDWHG¶DFKDW&HWWHSpULRGHFRPPHQFHjODGDWHGHO¶DFKDWHWHOOHQ¶HVWQLUHSRUWpHQL
SURURJpHQLVXVSHQGXHSRXUDXFXQPRWLI
5pSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQW±YRWUHVHXOUHFRXUV3HQGDQWODGXUpHGHYDOLGLWpGHOD
JDUDQWLH%RVFKRXO¶XQGHVHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDXWRULVpVUpSDUHYRWUH3URGXLWVDQV
YRXVLPSXWHUGHIUDLVVRXVUpVHUYHGHFHUWDLQHVOLPLWHVpQRQFpHVGDQVOHVSUpVHQWHVVL
YRWUH3URGXLWV¶DYqUHFRPSRUWHUGHVYLFHVGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ6LGHVWHQWDWLYHV
UDLVRQQDEOHVGHUpSDUHUOH3URGXLWQ¶RQWGRQQpDXFXQUpVXOWDW%RVFKOHUHPSODFHRXYRXV
IRXUQLWjVRQJUpHWjIUDLVHQVXVXQPRGqOHGHPHLOOHXUHTXDOLWp/HVSLqFHVHWFRPSRVDQWHV
UHWLUpHV GHYLHQQHQW OD SURSULpWp GH %RVFK j VRQ VHXO JUp /HV SLqFHV UHPSODFpHV RX
UpSDUpHVGHYLHQQHQWGHVSLqFHVG¶RULJLQHDX[¿QVGHODJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQ¶HVWSDV
SURORQJpHjOHXUpJDUG/DUHVSRQVDELOLWpGH%RVFKHQYHUWXGHODJDUDQWLHFRQVLVWHjIDLUH
UpSDUHUOH3URGXLWFRPSRUWDQWXQYLFHGHIDEULFDWLRQSDUXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVDJUpp
HWSHQGDQWGHVKHXUHVGHWUDYDLOQRUPDOHV3RXUpYLWHUOHVDWWHLQWHVjODVpFXULWpRXOHV
GRPPDJHVPDWpULHOV%RVFKYRXVUHFRPPDQGHLQVWDPPHQWGHQHSDVUpSDUHUYRXVPrPH
OH3URGXLWHWGHQHSDVIDLUHDIIDLUHjXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVTXLQ¶HVWSDVDJUpp%RVFK
Q¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGGHUpSDUDWLRQVRXG¶LQWHUYHQWLRQVTXLVRQWOHIDLW
G¶XQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVQRQDJUpp
6LYRXVGpFLGH]GHFRQ¿HUOH3URGXLWjXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHVTXLQ¶HVWSDVDJUppOD
*$5$17,( '(9,(17 $8720$7,48(0(17 &$'848( /HV IRXUQLVVHXUV GH VHUYLFHV
DJUppV VRQW OHV SHUVRQQHV RX HQWUHSULVHV TXL RQW UHoX XQH IRUPDWLRQ VSpFLDOH VXU OHV
SURGXLWVGH%RVFKHWTXLSRVVqGHQWGHO¶DYLVGH%RVFKODUpSXWDWLRQG¶RIIULUXQVHUYLFHGH
TXDOLWpVXSpULHXUHHWGHSRVVpGHUO¶DSWLWXGHWHFKQLTXHQpFHVVDLUH&HVIRXUQLVVHXUVVRQW
WRXWHIRLVGHVHQWLWpVLQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDI¿OLpVRXUHSUpVHQWDQWV
GH%RVFK(QGpSLWGHFHTXLSUpFqGH%RVFKQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUG
G¶XQ3URGXLWTXLVHWURXYHjXQHQGURLWLVROpjSOXVGHNPG¶XQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV
DJUpp RX j XQ HQGURLW RX GDQV XQ PLOLHX UDLVRQQDEOHPHQW LQDFFHVVLEOH GDQJHUHX[
PHQDoDQWRXSpULOOHX[DXTXHOFDVjYRWUHGHPDQGH%RVFKUqJOHOHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUH