User manual

ManualsBrandsTASCO ManualsBinoculars, Telescopes & OpticsBinoculars Sierra 42 mm Black

I. HOW TO USE YOUR BINOCULARS

A. IPD ADJUSTMENT

Set the interpupillary distance by grasping the

body and bending it until you can see one circle

of view. If your binoculars have an IPD scale,

the setting for your eyes will be indicated on the

IPD scale. (Note the setting for later use.)

B. FOCUSING

Binoculars With Adjustable Focus

Close your right eye and sight an object

with your left eye. Focus the binoculars by

rotating the center focus wheel until the

image is sharp and clear.

Open your right eye and close your left

eye. Rotate the right eyepiece until the

object sighted is sharp and clear. (Note the

setting of the diopter scale for later use.)

Both sides (eyes) are now in focus and you

will need to use only the center focus wheel

to focus on other objects.

➻

Note:

If your binoculars have the exclusive

patented Zip

focus feature, you can move through the whole focus range in

less than a half turn of the focus wheel.

NOTE: (For models 191RBZ, 16-825P-1, 16-1025P-1, 16-82025-1 only)

Close your left eye and sight an object with your right eye. Focus the

binoculars by rotating the center focus wheel until the image is sharp and

clear.

Open your left eye and close your right eye. Rotate the left eyepiece until

the object sighted is sharp and clear. (Note the setting of the diopter scale for

later use.)

Both sides (eyes) are now in focus and you will need to use only the center

focus wheel to focus on other objects.

InFocus

Binoculars

If your binoculars are an InFocus model, they have no focusing mechanism.

Your binoculars are permanently in focus at all distances from a minimum focus

point to infinity. Just lift the binoculars to your eyes and enjoy the view.

ZOOM BINOCULARS

If your binoculars have a manual zoom feature, move the zoom lever to increase

or decrease the power. (Note: focusing binoculars should be done at the highest

magnification.)

D. RUBBER FOLD-DOWN EYECUPS

Fold down for use with eyeglasses and fold up for use without eyeglasses. They

provide comfort and promote viewing ease.

E. TRIPOD ADAPTER FITTING

Some binoculars feature a built-in tripod adapter fitting. On these models,

a knurled cap-screw is located at the base of the binocular hinge.

II. HOW TO CARE FOR YOUR BINOCULARS

If your binoculars come with lens covers, keep the lens covers on the lenses

when

the binoculars are not in use.

When wiping the lenses, use the lens cloth that comes with the binoculars, or a

soft, lintless cloth.

To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of isopropyl

alcohol to the cloth.

Store your binoculars in a moisture-free area.

III. VERY IMPORTANT

Never attempt to clean your binoculars internally or take them apart.

CAUTION! Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not

view the sun with this product or even with the naked eye.

I. COMMENT UTILISER VOS JUMELLES

A. AJUSTEMENT DE LA DISTANCE

INTERPUPILLAIRE (D.I.P.)

Par rotation autour de lʼaxe central ajuster

lʼecartement entre les oculaires jusquʼà ne

voir quʼun seul cercle. Si vos jumelles ont

une échelle D.I.P., lʼajustement à vos yeux est

indiqué sur lʼéchelle D.I.P. (Prenez note du

chiffre de cette échelle pour retrouver la D.I.P.

ajustée à vos yeux).

B. MISE AU POINT

Jumelles à mise au point réglable

Fermez lʼœil droit et visez un objet

de lʼœil gauche. Tournez la molette de

mise au point centrale jusquʼà ce que vos

obteniez une image claire et nette.

Ouvrez lʼœil droit et fermez le gauche.

Tournez la lentille de lʼoculaire droit

jusquʼà ce que lʼimage visée soit nette

et claire. Prenez note de ce réglage sur

lʼéchelle dioptrique.

Les deux côtés de vos jumelles sont à

présent mis au point.

➻

Note:

Si vos jumelles comportent le système Zip exclusif et breveté vous

pouvez couvrir toute la gamme de focalisation en moins dʼun demi-tour de la

molette de mise au point.

NOTEZ: (Pour les modèles 191RBZ, 16-825P-1, 16-1025P-1 et 16-82025-1)

Fermez lʼœil gauche et visez un objet de lʼœil droit. Tournez la molette de

mise au point centrale jusquʼà ce que vos obteniez une image claire et nette.

Ouvrez lʼœil gauche et fermez le droit. Tournez la lentille de lʼoculaire droit

jusquʼà ce que lʼimage visée soit nette et claire. Prenez note de ce réglage

sur lʼéchelle dioptrique.

Les deux côtés de vos jumelles sont a présent mis au point. Il vous suffira

désormais de tourner la molette centrale pour la mise au point des champs

observés, à quelque distance quʼils se trouvent.

Jumelles InFocus

Si vos jumelles sont InFocus, elles nʼont pas de mécanisme de mise au point.

Vos jumelles sont toujours ajustées à toutes les distances depuis un point

minimum jusquʼà lʼinfini. Rapprochez les jumelles de vos yeux et admirez le

panorama.

JUMELLES À ZOOM

Si vos jumelles sont équipées dʼun zoom manuel, réglez le zoom de sorte à

augmenter ou à baisser la puissance (Note: le réglage des jumelles doit se faire

sous le grossissement le plus élevé).

OEILLÈRES SOUPLES EN CAOUTCHOUC

Ces oeillères ne contribuent pas seulement au confort dʼutilisation des jumelles

mais peuvent etre escamotées pour un utilisateur porteur de lunettes.

ADAPTATEUR POUR TRÉPIED

Quelques modèles ont un adaptateur pour trépied encastré. Dans ces modèles il

y a une vis à la tête moletée dans la base de la charnière des jumelles.

II. COMMENT ENTRETENIR VOS JUMELLES

Si vos jumelles sont équipées de caches, gardez-les sur les verres lorsque vous

nʼutilisez pas les jumelles.

Pour nettoyer les lentilles utilisez le tissu pour lentille livré avec vos jumelles

ou bien un tissu doux et propre.

Pour enlever des impuretés ou des taches, ajoutez une ou deux gouttes

dʼalcool isopropyl sur le tissu.

Conservez vos jumelles dans un endroit sec.

III. TRES IMPORTANT

Ne démontez jamais vos jumelles pour essayer dʼen nettoyer lʼintérieur.

ATTENTION! Lʼobservation du soleil peut entraîner des lésions

oculaires irréversibles. Nʼobservez le soleil ni avec cet instrument ni

même à lʼoeil nu.

IPD

Adjustment

IPD

Adjustment

COMPACTS

Zoom

Lever

Center Focus

IPD Scale

Zoom Lever

Rubber

Fold-Down Eyecups

FULL SIZE

Molette de

Mise au Point

Centrale

Echelle

D.I.P.

Manette

du zoom

Œillères Souples

en Caoutchouc

GRANDE DIMENSION

AjustementD.I.P.

COMPACTES

Manette

du zoom

I. COMO USAR SU BINOCULAR

AJUSTE D.I.P. (DISTANCIA

INTERPUPILAR)

Determine la distancia interpupilar asiendo

el cuerpo de los binoculares y dirigiéndolo

hasta poder ver un circulo visual. Si sus

binoculares tienen una Escala D.I.P., el

ajuste para sus ojos estará indicado sobre la

Escala D.I.P. (Tome nota de este ajuste de la

escala para uso posterior).

B. ENFOQUE

1. Binoculares con enfoque adaptable

Cierre su ojo derecho y apunte a un

objeto con el ojo izquierdo. Enfoque los

binoculares haciendo rotar la rueda del

enfoque central hasta que la imagen se

vea nitida y clara.

Abra su ojo derecho y cierre su ojo

izquierdo. Haga girar el ocular derecho

hasta que el objeto apuntado se vea

nitido y claro. (Tome nota del ajuste

sobre la escala dióptrica para uso

posterior).

Ambos lados (ojos) están ahora en foco y sólo necesitará usar la rueda

de enfoque central para enfocar cualquier objeto.

➻

Nota:

Si su binocular tiene el sistema exclusivo de enfoque Zip, usted

puede recorrer el perimetro de enfoque en menos de media vuelta de la

rueda de enfoque.

NOTA: (Para modelos 191RBZ, 16-825P-1, 16-1025P-1 y 16-82025-1)

Cierre su ojo izquierdo y apunte a un objeto con el ojo derecho. Enfoque

los binoculares haciendo rotar la rueda del enfoque central hasta que la

imagen se vea nitida y clara.

Abra su ojo izquierdo y cierre su ojo derecho. Haga girar el ocular

izquierdo hasta que el objeto apuntado se vea nitido y claro. (Tome nota

del ajuste sobre la escala dióptrica para uso posterior).

Ambos lados (ojos) están ahora en foco y sólo necesitará usar la rueda

de enfoque central para enfocar cualquier objeto.

Binoculares InFocus

Si sus binoculares son InFocus, no disponen de mecanismo de enfoque.

Los binoculares están permanentemente enfocados en todas las

distancias, a partir de un punto de enfoque mínimo hasta el infinito.

Simplemente coloque los binoculares sobre sus ojos y disfrute de la vista.

C. BINOCULARES CON ZOOM

Si sus prismáticos tienen un zoom manual, hay que mover el nivel del zoom

para aumentar o reducir la potencia. (Observación: hay que enfocar los

prismáticos con el aumento más alto).

D. OJERAS PLEGABLES DE GOMA

Estas cómodas ojeras se pliegan para usar con anteojos y se despliegan

para usar sin anteojos. Proporcionan confort y facilitan la visión.

E. ADAPTADOR PARA TRIPODE

Algunos modelos tienen un adaptador para trípode incorporado. En estos

modelos hay un tornillo de cabeza grafilado en la base de la bisagra de los

binoculares.

II. COMO CUIDAR SUS BINOCULARES

Si sus binoculares se entregan con protectores de lentes, mántengalos sobre

los lentes cuando no utlice los binoculares.

Al limpiar los lentes, use el paño para lentes que viene con los binoculares,

o un paño suave y sin pelusas.

Para extraer residuos de suciedad o manchas, eche una o dos gotas de

alcohol isopropyl sobre el paño.

Guarde sus binoculares en un lugar sin humedad.

III. MUY IMPORTANTE

Nunca intente limpiar el interior de sus binoculares o desarmarlos.

¡PRECAUCION! La observación directa del sol puede causar daño

permanente a los ojos. No mire el sol con este producto o incluso

a simple vista.

D.I.P.

ajuste

D.I.P.

ajuste

COMPACTOS

Palanca

de Zoom

Rueda del

Enfoque

Central

D.I.P.

escala

Palanca

de Zoom

Ojeras

Plegables de Goma

TAMAÑO MAYOR

I. USO DEL BINOCOLO

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE

Impostare la distanza interpupillare

tenendo il corpo del binocolo e inclinandolo

finchè non appare un unico campo visivo

circolare se il vostro binocolo dispone di

scala IPD impostatelo secondo il valore

IPD. [InterPupillar Distance o distanza

interpuppillare]. (Prendere nota del valore

IPD a titolo di futuro riferimento).

MESSA A FUOCO

1. Binocolo a fuoco regolabile

Chiudere lʼocchio destro ed osservare

un oggetto lontano con lʼocchio sinistro.

Mettere a fuoco il binocolo facendo

ruotare la rotella centrale di messa a

fuoco finché lʼimmagine non appare

chiara e nitida.

Aprire lʼocchio destro e chiudere il

sinistro. Far ruotare lʼoculare destro

finché lʼoggetto osservato non appare

nitido e distinto. (Prendere nota dellʼimpostazione della scala diottrica a

titolo di futuro riferimento).

Entrambi oculari sono ora a fuoco e basta far ruotare la rotella centrale di

messa a fuoco per mettere a fuoco qualsiasi altro oggetto.

➻

Nota -

Se il binocolo in dotazione dispone dellʼesclusiva caratteristica Zip

Focus brevettata, è possibile coprire lʼintera gamma di messa a fuoco con

meno di mezzo giro della rotella di messa a fuoco.

NOTA: (Per modell 191RBZ, 16-825P-1, 16-1025P-1, 16-82025-1)

Chiudere lʼocchio sinistro ed osservare un oggetto lontano con lʼocchio

destro. Mettere a fuoco il binocolo facendo ruotare la rotella centrale di

messa a fuoco finché lʼimmagine non appare chiara e nitida.

Aprire lʼocchio sinistro e chiudere il destro. Far ruotare lʼoculare sinistro

finché lʼoggetto osservato non appare nitido e distinto. (Prendere nota

dellʼimpostazione della scala diottrica a titolo di futuro riferimento).

Entrambi gli oculari sono ora a fuoco e basta far ruotare la rotella centrale

di messa a fuoco per mettere a fuoco qualsiasi altro oggetto.

Binocolo infocus

Se vostro binocolo eʼ InFocus, non eʼdotato di meccanismo di messa a fuoco.

Lʼimmagine risulterà sempre a fuoco ad ogni distanza, da un punto focale

minimo fino allʼinfinito. Pertanto avvicinate il binocolo ai vostri occhi e godetevi

la vista.

BINOCOLI A ZOOM

Se lo zoom del vostro binocolo è regolabile manualmente, spostate il livello

dello zoom per aumentarne o diminuirne la potenza. (Nota: la messa a fuoco

del binocolo deve essere fatta al livello di magnificazione più elevato).

CUFFIE PIEGHEVOLI DEGLI OCULARI

Piegare le cuffie per usare il binocolo con gli occhiali e spiegarle quando si usa il

binocolo senza occhiali. Le cuffie aumentano il comfort e la facilità di osservazione.

ADATTATORE DEL TREPPIEDI

Alcuni modelli sono dotati di un adattatore incorporato per treppiedi fotografico.

In questi modelli, un attacco a vite zigrinato è posto sulla base della cerniera

del binocolo.

II. CURA DEL BINOCOLO

Se i vostri binocoli sono dotati di cappucci delle lenti, mantenete detti

cappuccisulle lenti durante i periodi di non utilizzo dei binocoli.

Quando si strofinano le lenti, usare lʼapposito panno fornito assieme al

binocolo o un panno morbido senza filacce.

Per rimuovere lo sporco o le macchie persistenti, inumidire il panno con una

o due gocce di isopropanolo.

Conservare il binocolo in un luogo asciutto.

III. MOLTO IMPORTANTE

Non tentare mai di pulire il binocolo internamente né di smontarlo.

ATTENZIONE: Lʼosservazione del sole può causare lesioni oculari

permanenti. Non osservare il sole con questo binocolo né ad

occhio nudo.

Rotella centrale

Scala IPD

Levetta dello zoom

Cuffie

pieghevoli

BINOCOLI AD INGRANDIMENTO

Regolazione

IPD

Regolazione

IPD

COMPATTOS

Levetta

dello

zoom