3 x 32 digital night vision w/ Color LCD Instruction manual Model #: 269332 Lit.
ENGLISH 3-8 Français 9-14 Español 15-20 Deutsch 21-26 ITALIANO 27-32 Português 33-38
ENGLISH PARTS AND CONTROLS REFERENCE 8 5 3 11 8 10 2 7 Red "IR On" LED 6 12 9 1 Green "Power On" LED 9 4 4 Indicator LEDs detail Orange "Auto Off" LED 3
Congratulations on the purchase of your Tasco® Digital Color Night Vision. Comprised of high quality electronics and optics, this Tasco Night Vision unit is a hand-held digital night vision viewing system that utilizes a low-light charge coupled device (CCD) sensor providing images comparable to analog "Gen 2" resolution.
6. 7. 8. The Digital Night Vision has a light level sensor on the front of the unit (12) which detects low light conditions and automatically turns on an infrared illuminator (7) to improve image quality. When the IR light is on, this is indicated by the red LED (9) above the power indicator.
CARE AND MAINTENANCE Your Tasco Digital Night Vision device was designed to provide many years of reliable service. To ensure that you get the most enjoyment out of your Digital Night Vision device, always obey the following warnings and precautions. • Do not open the body of the device or otherwise attempt to service this device. • Always store the device in a dry, well ventilated room.
ONE-Year LIMITED WARRANTY Your Tasco® Night Vision product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Tasco Authorized Service Department.
FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Français REFERENCE CONTROLES ET PIECES 8 5 3 11 8 10 2 7 LED "IR Marche" rouge 6 12 9 1 LED "Marche" vert 9 4 4 Détail de l'indicateur LED LED " Arrêt Auto" orange 9
Félicitation pour l'achat de votre Tasco® Vision Nocturne Couleur Digitale. Composé d'électronique et d'optique de grande qualité, le dispositif Tasco Vision Nocturne est un système de visualisation de nuit numérique portable qui fonctionne avec un capteur de dispositif à couplage de charge pour faible luminosité qui donne des images comparables à la résolution « Gen 2 » analogique.
4. 5. Visionner à travers l'oculaire de visée (5) et sélectionner un objet à mettre au point. Pour mettre au point l'image, tout d'abord faire tourner la bague de caoutchouc de l'oculaire de visée (5) jusqu'à ce que, pour votre vue, les bords de votre affichage LCD apparaissent nets Ensuite, faire tourner la molette de mise au point de l'objectif de visée (6) jusqu'à ce que l'objet soit mis au point et que vous obteniez la vue la plus claire.
L'alimentation ne reste pas. 1. Remplacer les piles quand elles deviennent faibles. 2. L'unité s'arrête normalement automatiquement après 2 minutes pour préserver la puissance des piles. Pour rejeter ceci, appuyer brièvement sur le commutateur IR. L'image n'est pas mise au point. 1. Régler la molette de mise au point de l'objectif (6) et l'affichage de l'oculaire. 2. Assurez vous que vous n'êtes pas trop près de l'objet que vous observez.
GARANTIE LIMITÉE de UN AN Votre produit Tasco® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un an après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques (En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales.
Español PIEZAS Y REFERENCIAS DE CONTROL 8 5 3 11 8 10 2 7 LED "IR Encendido" Rojo 6 12 9 1 LED "Encendido" Verde 9 4 4 Indicador del detalle del LED LED "Auto Apagado" Naranja 15
Felicidades por la compra de su Visor Nocturno Digital de Color de Tasco.® Esta unidad Tasco Visor Nocturno, compuesta de materiales electrónicos y ópticos de alta calidad, es un sistema de visión nocturna digital que utiliza un sensor de dispositivo de carga acoplada de luz baja (CCD) que ofrece imágenes comparables a la resolución analógica de "segunda generación".
4. 5. Mire a través del ocular (5) y seleccione un objeto para enfocar. Para enfocar la imagen, gire primero el anillo de goma del ocular (5) hasta que las esquinas de la pantalla LCD aparezcan nítidas. Después, gire la rueda de la lente de enfoque (6) hasta que el objeto esté en foco y la vista sea la más clara posible. En este punto, el enfoque de la pantalla (anillo ocular) está ajustado para su visión individual y no requerirá más ajustes aunque mire objetos a diferentes distancias.
La imagen no está enfocada. 1. Ajuste la rueda de enfoque del objetivo (6) y el enfoque de la imagen del ocular (5). 2. Asegúrese de noe star demasiado cerca del objeto que observa. Para cualquier otro problema o pregunta, por favor contacte con el Servicio al Cliente de Tasco en: (800) 423-3537 • www.tasco.com CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su dispositivo de Visión Nocturna Digital de Tasco se diseñó para proporcionar muchos años de servicio de calidad.
GARANTÍA LIMITADA de UNO año Su producto Tasco® está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante uno año después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Tasco.
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades. Para usted resultará gratuito.
Deutsch TEILE- UND FUNKTIONSÜBERSICHT 8 5 3 11 8 10 2 7 Rote "IR EIN" LED 9 Grüne "EIN" LED 9 4 4 Orange "Auto-Aus" LED 6 12 1 LED-Anzeigendetails 21
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres digitalen Farb-Nachtsichtgeräts von Tasco®. Dieses Tasco Nachtsichtgerät enthält hochwertige Elektronikkomponenten und Optiken. Es handelt sich hierbei um ein portables Nachtsichtsystem mit einem ladungsgekoppelten Sensor (CCP) für schwache Lichtverhältnisse, welches Bilder liefert, die mit der analogen „Gen 2“ Auflösung vergleichbar sind.
5. Um das Bild scharfzustellen, drehen Sie zunächst den Gummiring des Okulars (5), bis die Kanten des LCD-Displays in Ihrem Sichtfeld scharfgestellt sind. Dann drehen Sie das Fokussierrad der Objektivlinse (6), bis das Objekt fokussiert ist und die Sicht so klar wie möglich ist. Jetzt ist der Display-Fokus (Okularring) auf Ihre persönliche Sichtstärke eingestellt und benötigt keine weitere Anpassung, wenn Sie Objekte auf verschiedenen Distanzen ansehen.
Das Bild ist nicht scharfgestellt 1. Drehen Sie am Objektiv-Fokusrad (6) und am Okular-Anzeigenfokus (5). 2. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu nah an dem Objekt sind, das Sie betrachten möchten. Bei jeglichen Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an den Tasco Kundendienst unter: (800) 423-3537 • www.tasco.com PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Ihr digitales Nachtsichgerät von Tasco wurde für langjährigen Einsatz entwickelt und gebaut.
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHRE Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Tasco® gewähren wir eine einsjährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte es an den entsprechenden Sammelstellen für Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden. Ihnen entstehen hierdurch keine Kosten.
ITALIANO RIFERIMENTO DELLE PARTI E DEI CONTROLLI 8 5 3 11 8 10 2 7 LED rosso "IR On" 9 6 12 1 LED verde "Power On" 9 4 4 LED arancione "Auto Off" Dettagli dei LED indicatori 27
Congratulazione per l'acquisto dell'apparecchio Tasco® per la visione digitale notturna. Dotata di componenti elettroniche e ottiche di prima qualità, la presente unità Tasco visione notturna è un sistema di visione notturna digitale che utilizza un sensore CCD (charged coupled device) a bassa illuminazione per la produzione di immagini raffrontabili a risoluzioni analogiche "Gen 2".
pile sono scariche il LED indicatore verde lampeggerà. Traguardare attraverso l'oculare (5) e selezionare un oggetto per mettere a fuoco. Per mettere a fuoco l'immagine, prima ruotare l'anello (5) di gomma dell'oculare fino a che i bordi del display LCD appariono nitidi. Successivamente, ruotare la ghiera (6) della messa a fuoco dell'obiettivo fino a che l'oggetto è messo a fuoco e la visione è la più nitida possibile.
funzione premere brevemente l'interruttore IR. L'immagine è sfocata 1. Regolare la ghiera (6) di messa a fuoco dell'obiettivo e la messa a fuoco (5) del display dell'oculare. 2. Accertarsi di non essere troppo vicino all'obiettivo che si osserva. Per ogni altro problema, contattare il Servizio Assistenza della Tasco a: (800) 423-3537 • www.tasco.com CURA E MANUTENZIONE Questo strumento digitale per visione notturna Tasco è progettato per assicurare diversi anni di funzionamento affidabile.
GARANZIA LIMITATA PER UN ANNI Si garantisce che questo prodotto Tasco® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Tasco.
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti) Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali. Tale operazione non prevede alcun costo per l’utente.
Português REFERÊNCIA DE PEÇAS E CONTROLOS 8 5 3 11 8 10 2 7 LED Vermelho "IV Lig" 9 LED Verde "Ligado" 9 4 4 LED Laranja "Auto Desl" 6 12 1 Detalhes do indicador LED 33
Congratulações pela compra de seu Visão Noturna Colorido Tasco®. Composta por componentes electrónicos e ópticos de alta qualidade, esta unidade Tasco Visão Noturna constitui um sistema digital portátil de visualização nocturna que utiliza um sensor CCD (dispositivo de acoplamento de carga) de luminosidade reduzida que proporciona imagens comparáveis a uma resolução analógica do tipo "Gen 2".
4. 5. Veja através do ocular (5) e seleccione um objecto para focar. Para focar a imagem gire primeiro o anel de borracha da ocular (5) até que as bordas do ecrã LCD fique nitido dentro da sua área de visão. A seguir, gire a roda de focagem da lente objectiva (6) até que o objecto fique dentro do foco e a visão mais clara. Neste ponto, o foco do ecrã (anel da ocular) é definido para sua visão individual e não será necessário outros ajustes quando ver o objecto em distâncias diferentes.
A imagem não fica focalizada. 1. Ajuste a roda de foco da objectiva (6) e o foco de exibição da ocular (5). 2. Verifique se não está muito próximo do objecto que está vendo. Para resolver qualquer problema ou obter informações contacte o Serviço ao Cliente da Tasco: (800) 423-3537 • www.tasco.com CUIDADO E MANUTENÇÃO Seu aparelho de Visão Noturna Digital Tasco foi desenhado para fornecer uma vida útil longa de funcionamento.
GARANTIA LIMITADA DE UM ANOS Garantimos que seu produto Tasco® estará isento de defeitos materiais e de fabricação por um anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Tasco.
Eliminar Equipamento Eléctrico e Electrónico (Aplicável na CE e outros países europeus com sistemas separados de recolha) Este equipamento contém peças eléctricas e/ou electrónicas e não devem ser eliminadas como detrito doméstico regular. Em vez disso, deve ser eliminada nos pontos de recolha respectivos para reciclagem fornecida pelas comunidades. Para você, isto é grátis.
©2012 B.O.P. • TASCO, ®, TM denotes trademark of B.O.
