OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI 日本語 ITALIANO DEUTSCH 取扱説明書 FRANÇAIS MULTITRACK RECORDING CARD ESPAÑOL IF-MTR32 ENGLISH D01398200A Printed in China 0123.
o TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation. o SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. o Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
OWNER’S MANUAL WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. For U.S.A. Supplier’s Declaration of Conformity Model Number: IF-MTR32 Trade Name: TASCAM Responsible party: TEAC AMERICA, INC. Address: 10410 Pioneer Blvd., Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A Telephone number: 1-323-726-0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
This product complies with the European Directives request and the other Commission Regulations. This product complies with applicable UK regulations. CAUTION • IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. • USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
Thank you very much for purchasing the 32-channel TASCAM IF-MTR32 Multitrack Recording Card. Before using this unit, read this Owner’s Manual carefully so that you will be able to use it correctly and enjoy working with it for many years. After you have finished reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. You can also download this Owner’s Manual from the TASCAM website. IF -MTR32 https://tascam.
Models compatible for installation Before installing this card, check the TEAC Global Site (https://teac-global.com/) for the latest information about the models in which it can be installed. Installation procedure overview o For installation procedures, see the Owner’s Manual for the unit in which you will install the card. o Always disconnect the main unit AC cord before installing or removing this card. o Securely tighten the attachment screws on the right and the left of the card before use.
Names and functions of parts ENGLISH Rear panel 1SD card slot SD cards can be inserted into this slot. Load an SD card to play files on it and record to it, as well as to back up data from the main unit.
Specifications and rated values Recorder specifications Recording media SDHC cards (8–32 GB, UHS-I or faster) SDXC cards (64–512 GB, UHS-I or faster) NOTE A list of SD cards that have been confirmed for use with this unit can be found on our web site. Please access to a product page of this product from the TEAC Global Site (https://teac-global.com) to find the list or contact the TASCAM customer support service.
Other External dimensions 107 × 34 × 156.8 mm (width × height × depth, including protrusions) Weight o Illustrations in this manual might differ in part from the actual product. o Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product.
MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. Pour le Canada CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. Ce produit est conforme aux impératifs des directives européennes et autres règlements de la Commission.
Introduction Merci beaucoup d’avoir choisi la carte d’enregistrement multipiste 32 canaux IFMTR32 de TASCAM. Avant d’utiliser cette unité, lisez attentivement ce mode d’emploi pour l’employer correctement et en profiter durant de nombreuses années. Une fois la lecture de ce mode d’emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure. Vous pouvez aussi télécharger ce mode d’emploi depuis le site web de TASCAM. FRANÇAIS IF -MTR32 https://tascam.
Éléments fournis Ce produit est livré avec les éléments suivants. Ouvrez l’emballage avec soin pour ne pas les endommager. Conservez les matériaux d’emballage pour de futurs transports. Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité. o Unité principale................................................................................................................................
À propos du service d’assistance clientèle TASCAM FRANÇAIS Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une garantie que dans leur pays/région d’achat. Pour bénéficier d’une assistance après l’achat, recherchez dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC (https:// teac-global.com/) la société ou le représentant local en charge de la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez cette organisation.
Caractéristiques techniques et valeurs nominales Caractéristiques techniques de l’enregistreur Supports d’enregistrement Cartes SDHC (8–32 Go, UHS-I ou plus rapide) Cartes SDXC (64–512 Go, UHS-I ou plus rapide) NOTE Vous trouverez sur notre site internet une liste des cartes SD ayant été testées avec cette unité. Veuillez accéder à la page concernant ce produit sur le site mondial de TEAC (https://teac-global.com) pour obtenir cette liste, sinon contactez le service clientèle TASCAM.
Durée d’enregistrement maximale Capacité du support 64 Go 128 Go 256 Go 512 Go 48 kHz/24 bit/32 pistes 3h 49m 7h 41m 15h 23m 30h 49m 48 kHz/32 bit/32 pistes 2h 52m 5h 45m 11h 32m 23h 07m 96 kHz/24 bit/16 pistes 3h 50m 7h 41m 15h 24m 30h 50m 96 kHz/32 bit/16 pistes 2h 52m 5h 46m 11h 33m 23h 08m o Les durées d’enregistrement indiquées ci-dessus sont des estimations. Elles peuvent différer en fonction du support utilisé.
MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Para EE.UU. Declaración de conformidad del suministrador Referencia: IF-MTR32 Fabricante: TASCAM Responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 10410 Pioneer Blvd., Unit #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A Teléfono: 1-323-726-0303 Este aparato cumple con lo especificado en la sección 15 de las normas FCC.
PRECAUCIÓN • SI OBSERVA CUALQUIER PROBLEMA AL USAR ESTE APARATO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL COMERCIO EN EL QUE LO ADQUIRIÓ Y SOLICITE QUE LO REPAREN. NO UTILICE ESTE APARATO DE NUEVO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. • EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCESOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES.
Introducción Felicidades y gracias por la compra de esta tarjeta de grabación multipistas de 32 canales TASCAM IF-MTR32. Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta en el futuro. También puede descargarse este manual de instrucciones desde la página web de TASCAM. IF -MTR32 https://tascam.
Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos. Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. o Unidad principal ............................................................................................................
Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo son aplicables en el país/región en que haya sido adquirida esta tarjeta. En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC (https:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del país en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos.
Especificaciones técnicas Especificaciones de la grabadora Soporte de grabación Tarjetas SDHC (8–32 GB, UHS-I o más rápidas) Tarjetas SDXC (64–512 GB, UHS-I o más rápidas) NOTA En nuestra página web encontrará un listado de las tarjetas SD cuyo funcionamiento ha sido confirmado con esta unidad. Para consultar este listado, acceda a una página de producto de este producto en la web global de TEAC (https://teac-global.com) to póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de TASCAM.
Tiempo máximo de grabación Formato de fichero usado Capacidad del soporte 64GB 256GB 512GB 48kHz/24 bits/32 pistas 3h 49m 128GB 7h 41m 15h 23m 30h 49m 48kHz/32 bits/32 pistas 2h 52m 5h 45m 11h 32m 23h 07m 96kHz/24 bits/16 pistas 3h 50m 7h 41m 15h 24m 30h 50m 96kHz/32 bits/16 pistas 2h 52m 5h 46m 11h 33m 23h 08m o Los tiempos de grabación anteriores son estimados. El valor real puede variar dependiendo del soporte usado.
ESPAÑOL TASCAM IF-MTR32 23
GEBRAUCHSANLEITUNG Wichtige Hinweise Bei Problemen mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde. Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden.
Informationen zur Entsorgung von Altgeräten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. DEUTSCH Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen.
Vorbemerkung Vielen Dank, dass Sie sich für die 32-Spur-Aufnahmekarte IF-MTR32 von Tascam entschieden haben. Bevor Sie die Erweiterungskarte einbauen und verwenden, lesen Sie sich diese Anleitung bitte aufmerksam durch. Nur so ist sichergestellt, dass Sie das Produkt bestimmungsgemäß verwenden und viele Jahre Freude daran haben. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, und geben Sie sie immer zusammen mit der Erweiterungskarte weiter, da sie Teil des Produkts ist.
Mit welchen Produkten ist die Interfacekarte kompatibel? Bevor Sie diese Interfacekarte einbauen, überprüfen Sie auf der TEAC Global Site (https://teac-global.com/) oder auf der deutschsprachigen Tascam-Website (https:// tascam.de/), mit welchen Produkten die Karte verwendet werden kann. Zur Zeit der Drucklegung können Sie die Karte mit Sonicview 24 und Sonicview 16 verwenden.
Die Produktbestandteile und ihre Funktionen Vorderseite 1 SD-Kartenschacht Setzen Sie hier eine kompatible SD-Karte ein (Siehe „Aufnahmemedien“ auf Seite 28). Die SD-Karte können Sie nutzen, um darauf befindliche Audiodateien abzuspielen, Aufnahmen zu speichern und Daten des Hauptgeräts zu sichern.
Anzahl der Aufnahmespuren 48 kHz: 32 Spuren, 96 kHz: 16 Spuren Wortbreite der Quantisierung Aufnahme: 24 Bit, 32 Bit Wiedergabe: 16 Bit, 24 Bit, 32 Bit Maximale Aufnahmezeit Verwendetes Dateiformat Speicherkapazität des Mediums 64 GByte 128 GByte 256 GByte 512 GByte 32 Spuren, 48 kHz / 24 Bit 3:49 7:41 15:23 30:49 32 Spuren, 48 kHz / 32 Bit 2:52 5:45 11:32 23:07 16 Spuren, 96 kHz / 24 Bit 3:50 7:41 15:24 30:50 16 Spuren, 96 kHz / 32 Bit 2:52 5:46 11:33 23:08 i Die angegebenen Zeit
MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive europee e agli altri regolamenti della Commissione. CAUTELA • IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE SI HA ACQUISTATO L’UNITÀ PER UN RIFERIMENTO ALLA RIPARAZIONE. NON UTILIZZARE IL PRODOTTO FINO A QUANDO NON È STATO RIPARATO.
Introduzione Grazie per aver acquistato la scheda di registrazione multitraccia TASCAM IF-MTR32 a 32 canali. Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale di istruzioni in modo da poterla utilizzare correttamente per molti anni. Dopo aver terminato la lettura di questo manuale, si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. È possibile scaricare questo manuale anche dal sito TASCAM. IF -MTR32 https://tascam.
Articoli inclusi con questo prodotto Questo prodotto include i seguenti articoli. Fare attenzione quando si apre la confezione per evitare di danneggiare gli articoli. Conservare i materiali di imballaggio e la scatola per il trasporto in futuro. Si prega di contattare il negozio dove è stato acquistato questo apparecchio se uno qualsiasi di questi articoli sono mancanti o sono stati danneggiati durante il trasporto. o Unità principale ........................................................................
Informazioni nella schermata servizio di assistenza clienti TASCAM I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel loro paese/regione di acquisto. Per ricevere assistenza dopo l’acquisto, nella pagina dell’elenco dei distributori TASCAM del sito TEAC Global (https: // teac-global.com/), cercare l’azienda o il rappresentante locale per la regione in cui è stato acquistato il prodotto e contattare l’organizzazione.
Specifiche e valori nominali Specifiche del registratore Supporti di registrazione Card SDHC (8–32 GB, UHS-I o più veloce) Card SDXC (64–512 GB, UHS-I o più veloce) NOTA Sul nostro sito Web è disponibile un elenco di card SD testate per l’uso con questa unità. Si prega di accedere a una pagina del prodotto di questo prodotto dal sito TEAC Global (https://teac-global.com) per trovare l’elenco o contattare il servizio di assistenza clienti TASCAM.
Altro Dimensioni 107 x 34 x 156.8 mm (altezza × larghezza × profondità, incluse le parti sporgenti) Peso 130 g ITALIANO o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale. o Le specifiche tecniche e l’aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto.
取扱説明書 安全にお使いいただくために 製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防 止するために、以下の注意事項をよくお読みください。 警告 V 注意 = 禁止 以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷 を負う可能性が想定される内容を示しています。 万一、異常が起きたら 煙が出たり、変なにおいや音がするときは 機器の内部に異物や水などが入ったときは この機器を落としたり、カバーを破損したときは 異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。 お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に修理をご依 頼ください。 この機器の隙間などから内部に金属類や燃えやすい物などを差し込む、または落 とさない 火災・感電の原因となります。 この機器を改造しない 改造すると、火災・感電の原因となります。 内部の点検・修理はお買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に 分解禁止 記載）にご依頼ください。 Y 注意 N 指示 = 禁止 V 注意 36 以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可
はじめに このたびは、32チャンネルマルチトラックレコーディングカード TASCAM IF-MTR32を お買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。 ご使用になる前に、この取扱説明書を良くお読みになり、正しい取り扱い方法をご理解いた だいた上で、末永くご愛用くださいますようお願い申し上げます。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に保管してください。 また取扱説明書は、TASCAMのウェブサイトからダウンロードすることができます。 IF -MTR32 日本語 https://tascam.
装着可能モデルについて こ の カ ー ド を 装 着 す る 前 に、 装 着 可 能 モ デ ル の 最 新 情 報 をTASCAMの ウ ェ ブ サ イ ト （https://tascam.
アフターサービス p この製品には、保証書が添付（巻末に記載）されています。大切に保管してください。万 が一販売店印の捺印やご購入日の記載がない場合は、無償修理保証の対象外になりますの で、ご購入時のレシートなどご購入店・ご購入日が確認できるものを一緒に保管してくだ さい。 p 保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中は、記載内容によりティアック修理 センター（巻末に記載）が修理いたします。その他の詳細については、保証書をご参照く ださい。 p 万一、故障が発生した場合は使用を中止し、お買い上げ店またはティアック修理センター （巻末に記載）までご連絡ください。修理を依頼される場合は、次の内容をお知らせくだ さい。 なお、本機の故障、もしくは不具合により発生した付随的損害（録音内容などの補償）の 責については、ご容赦ください。 本機を使ったシステム内の記録メディアなどの記憶内容を消失した場合の修復に関して は、補償を含めて当社は責任を負いかねます。 o 型名、型番（IF-MTR32） o 製造番号（Serial No.
各部名称 リアパネル 1SDカードスロット SDカードを装着するカードスロットです。 SDカードを装着し、SDカード内のファイルを再生したり、SDカードに録音したり、本 機のデータをバックアップしたりします。 40 TASCAM IF-MTR32
仕様／定格 レコーダー部仕様 記録メディア SDHCカード（8GB ～ 32GB UHS-I以上） SDXCカード（64GB ～ 512GB UHS-I以上） メモ 本機にて動作が確認されたSDカードのリストが、TASCAMのウェブサイト（https:// tascam.
一般 外形⼨法 107 x 34 x 156.
34.0mm 107.0mm 12.0mm 144.
TEAC CORPORATION https://tascam.jp/jp/ Phone: +81-42-356-9143 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. https://tascam.com/us/ Phone: +1-323-726-0303 10410 Pioneer Blvd., Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A TEAC UK Ltd. https://www.tascam.eu/en/ Phone: +44-1923-797205 Luminous House, 300 South Row, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK9 2FR, UK TEAC EUROPE GmbH https://www.tascam.
WARRANTY／保証書 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased. WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product. The following are not covered by the warranty: 1. Damage to or deterioration of the external cabinet. 2.
EXCLUSION OF DAMAGES TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at TEAC’s option. TEAC shall not be liable for: 1. Damages based upon inconvenience, loss of use of the product, loss of time interrupted operation or commercial loss; or 2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.
< 日本 > 無料修理規定 1. 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常な使用状態で保証期間内に故障が 発生した場合には、ティアック修理センターが無料修理致します。 2. 本体の保証期間は、お買い上げの日から 1 年です。 3. 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、本書をご提示の上、ティアック修理センターま 4. 5. 6. 7.
WARRANTY／保証書 Model / Modèle / Modell / Modello / Modelo / 型名 IF-MTR32 Serial No.
