410-1687-203A / AMU76EU ©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
Targus Cord-Storing Optical Mouse Table of Contents Targus Cord-Storing Optical Mouse FI – Suomi Targus johdon varastoiva optinen hiiri .............................................................20 GB – English Targus Cord-Storing Optical Mouse .....................................................................6 FR – Français Souris optique avec compartiment de rangement du cordon ........................22 BG – Български (език) Оптична мишка с прибиращ се кабел Targus .......................
Targus Cord-Storing Optical Mouse NL – Nederlands Targus Cord-Storing Optical Mouse (Targus Optische Muis met opbergruimte voor kabel) ........................................................................................................36 Targus Cord-Storing Optical Mouse SK – Slovenčina Optická myš Targus s úložným priestorom na kábel .........................................52 TR – Türkçe NO – Norsk Targus optisk mus med ledningsoppbevaring ................................................
Targus Cord-Storing Optical Mouse GB – Introduction Targus Cord-Storing Optical Mouse Retractable Cord Thank you for your purchase of the Targus Cord-Storing Optical Mouse. This plug and play mouse does not require a software driver. Contents • To lengthen the cord, hold the mouse in one hand and the USB connector in the other. Simply pull the cord away from the mouse. • To retract the cord, extend the cord slightly and release quickly.
Targus Cord-Storing Optical Mouse BG – Въведение Благодарим за покупката на оптична мишка с кабел Targus. Мишката е устройство от вида ‘plug-n-play’ и не се нуждае от софтуерни драйвери. Съдържание • Оптична Targus с отделение за съхранение на кабела • Ръководство на потребителя Системни изисквания Targus Cord-Storing Optical Mouse Прибиращ се кабел • За да удължите кабела, хванете мишката в едната си ръка, а с другата задръжте USB конектора. Просто издърпайте кабела от мишката.
Targus Cord-Storing Optical Mouse CZ – Úvod Targus Cord-Storing Optical Mouse Zasunovací kabel Děkujeme vám, že jste si zakoupili optickou myš s uložením kabelu od společnosti Targus. Pro tuto myš typu plug-n-play není třeba softwarový ovladač. Obsah • Pro prodloužení kabelu USB myš jednou rukou přidržte, druhou rukou uchopte konektor USB. Jednoduše táhněte za kabel směrem od myši. • Pro zasunutí kabelu jej lehce povytáhněte a rychle pusťte.
Targus Cord-Storing Optical Mouse DE – Einführung Targus Cord-Storing Optical Mouse Einziehbares Kabel Vielen Dank, dass Sie sich für die Optische Maus mit Kabelfach von Targus entschieden haben. Diese sofort betriebsbereite Maus benötigt keinen Softwaretreiber. Inhalt • Targus Optische Maus mit Kabelfach • Bedienungsanleitung • Halten Sie, um das Kabel zu verlängern, die Maus in der einen und den USB-Anschluss in der anderen Hand. Ziehen Sie dann einfach Kabel und Maus in entgegengesetzte Richtungen.
Targus Cord-Storing Optical Mouse DK – Introduktion Targus Cord-Storing Optical Mouse Udtrækkelig ledning Tak fordi du valgte at købe en Targus Optisk Mus med Ledningsopbevaring. Du har ikke brug for en software driver for at bruge denne plug-nplay mus. Indhold • Ledningen forlænges ved at holde musen i den ene hånd og USB forbinderen i den anden. Træk ledningen væk fra musen. • Ledningen trækkes tilbage ved at trække let i den og slippe hurtigt.
Targus Cord-Storing Optical Mouse EE – Sissejuhatus Targus Cord-Storing Optical Mouse Sissetõmmatav juhe Täname teid Targus keritava juhtmega optilise hiire ostmise eest. Antud ühenda-ja-kasuta hiir ei vaja tarkvara draiverit. Komplekti kuulub • Juhtme pikendamiseks hoidke ühe käega hiirt ning teise käega USB pistikut. Lihtsalt tõmmake juhet hiirest eemale. • Juhtme sisse tõmbamiseks tõmmake juhet kergelt ning vabastage seejärel kiirelt.
Targus Cord-Storing Optical Mouse ES – Introducción Targus Cord-Storing Optical Mouse Cable Retráctil Le agradecemos la adquisición del Ratón Óptico con Compartimento para Cable de Targus. Este ratón plug-n-play no requiere ningún software adicional. Contenido • Para alargar el cable, sujete el ratón en una mano y el conector USB en la otra. Basta con estirar del cable alejándolo del ratón. • Para retraer el cable, extiendalo ligeramente y suelteló enseguida.
Targus Cord-Storing Optical Mouse FI – Johdanto Targus Cord-Storing Optical Mouse Sisäänvedettävä johto Kiitos hankkimasi johdon varastoivan optisen Targus-hiiren johdosta. Tämä kytke-ja-käytä hiiri ei vaadi ohjelmistoajuria. Sisältö • Pidentääksesi johtoa, pitele hiirtä yhdessä kädessä ja USB-liitintä toisessa. Sinun tarvitsee vain vetää johtoa poispäin hiirestä. • Kelataksesi johdon sisään, pidennä johtoa hieman ja päästä sitten nopeasti irti.
Targus Cord-Storing Optical Mouse FR – Introduction Targus Cord-Storing Optical Mouse Cordon rétractable Nous vous remercions d’avoir acheté cette souris optique avec compartiment de rangement du cordon de chezTargus. Ce périphérique est de type plug&play et donc ne nécessite aucun pilote spécifique. Contenu de la boîte • Pour allonger le cordon, prenez la souris d’une une main et le connecteur USB de l’autre. • Pour rentrer le cordon, tirez légèrement dessus et relâchez-le immédiatement.
Targus Cord-Storing Optical Mouse GR – Εισαγωγή Targus Cord-Storing Optical Mouse Συσπειρούμενο καλώδιο Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το οπτικό ποντίκι τής Targus με χώρο φύλαξης του καλωδίου. Το συγκεκριμένο ποντίκι είναι συσκευή για τοποθέτηση και άμεση λειτουργία και δεν απαιτεί πρόγραμμα οδήγησης λογισμικού. Περιεχόμενα • Οπτικό ποντίκι τής Targus με χώρο φύλαξης του καλωδίου • Οδηγός χρήσης • Για να επιμηκύνετε το καλώδιο, κρατήστε με το ένα χέρι το ποντίκι και με το άλλο το σύνδεσμο USB.
Targus Cord-Storing Optical Mouse HR – Uvod Targus Cord-Storing Optical Mouse Kabel na uvlačenje Zahvaljujemo na kupnji Targus optičkog miša s pretincem za kabel. Ovaj miš funkcionira na principu uključi-i-radi te ne zahtijeva dodatne pogonske programe. Sadržaj • Za produžavanje kabela, u jednu ruku uzmite miš, a u drugu USB priključak. Povucite kabel u suprotnom smjeru od miša. • Za uvlačenje kabela, kratko povucite kabel i odmah pustite.
Targus Cord-Storing Optical Mouse HU – Bevezetés Targus Cord-Storing Optical Mouse Visszahúzható kábel Köszönjük, hogy a Targus kábeltárolós optikai egeret vásárolta meg. A plug-and-play egérhez meghajtó szoftver nem szükséges. Tartalom • Targus kábeltárolós optikai egér • Használati útmutató • A kábel meghosszabbításához az egyik kezével fogja meg az egeret, a másikkal pedig az USB-csatlakozót. Egyszerűen húzza ki a kábelt az egérből.
Targus Cord-Storing Optical Mouse IT – Introduzione Targus Cord-Storing Optical Mouse Cavo retrattile Grazie per aver acquistato il mouse ottico con vano per cavo Targus. Il mouse plug and play non necessita di software per il driver. Contenuto • Per allungare il cavo tenere il mouse in una mano e il connettore USB nell’altra e allontanare, tirandolo, il cavo dal mouse. • Per riporre il cavo tirarlo un po’ verso l’esterno e rilasciarlo rapidamente.
Targus Cord-Storing Optical Mouse LT – Įvadas Targus Cord-Storing Optical Mouse Ištraukiamas laidas Dėkojame, kad įsigijote „Targus“ optinę pelę su nuimamu laidu. Šiai „prijungti ir leisti“ pelei nereikalinga programinė tvarkyklė. Turinys • „Targus“ optinė pelė su nuimamu laidu • Vartotojo gidas • Norėdami pailginti laidą, vienoje rankoje laikykite pelę, o kitoje - USB jungtį. Ištraukite laidą iš pelės. • Norėdami sutraukti laidą, šiek tiek patraukite laidą ir greitai atleiskite.
Targus Cord-Storing Optical Mouse LV – Ievads Targus Cord-Storing Optical Mouse Ievelkams vads Apsveicam, ka esat iegādājies Targus optisko peli ar ievelkamu vadu. Tai ir standarts plug-and-play, kad nav nepieciešams programmatūras dzinis. Saturs • Lai pagarinātu vadu, turiet peli vienā rokā un USB savienotāju otrā. Vienkārši velciet vadu prom no peles. • Lai ievilktu vadu pelē, iztaisnojiet vadu un palaidiet ātri vaļā.
Targus Cord-Storing Optical Mouse NL – Introductie Targus Cord-Storing Optical Mouse Intrekbare kabel Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Cord-Storing Optical Mouse (Targus Optische Muis met opbergruimte voor kabel). Deze “plug-n-play” (“insteken en spelen”) muis heeft geen softwaredriver nodig.
Targus Cord-Storing Optical Mouse NO – Introduksjon Targus Cord-Storing Optical Mouse Uttrekkbar ledning Takk for at du kjøpte en Targus optisk mus med ledningsoppbevaring. Denne “plug-n-play”-musen krever ingen programvarestasjon. Innhold • For å trekke ut ledningen, hold musen i én hånd og USB-koplingsstykket i den andre. Dra deretter ledningen bort fra musen. • For å trekke inn ledningen, utvid ledningen litt og slipp raskt.
Targus Cord-Storing Optical Mouse PL – Wstęp Targus Cord-Storing Optical Mouse Zwijany kabel Dziękujemy za zakup myszy optycznej firmy Targus z komorą na zwijany kabel. Mysz jest urządzeniem typu plug-n-play, które nie wymaga instalacji dodatkowych sterowników lub oprogramowania. Zawartość opakowania • Mysz optyczna firmy Targus z komorą na zwijany kabel. • Podręcznik użytkownika.
Targus Cord-Storing Optical Mouse PT – Introdução Targus Cord-Storing Optical Mouse Fio retráctil Obrigado por ter comprado o Rato Óptico Com Fio Interno Targus. Este rato “plug-n-play” (ligar e usar) não necessita de drive de software. Índice • Para puxar o fio, segure no rato com uma mão e no conector USB na outra. Basta puxar o fio para fora do rato. • Para meter o fio, puxe-o ligeiramente e largue-o rapidamente.
Targus Cord-Storing Optical Mouse RO – Introducere Targus Cord-Storing Optical Mouse Cablu retractabil Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat mouse-ul optic cu locaş pentru depozitarea cablului Targus. Acest mouse de tip “plug-n-play” nu necesită driver software. Cuprins • Pentru desfăşura mai mult cablul, ţineţi mouse-ul într-o mână şi mufa USB în cealaltă. Trageţi cablul din mouse. • Pentru a retrage cablul, trageţi puţin de acesta şi eliberaţi-le brusc.
Targus Cord-Storing Optical Mouse RU – Введение Targus Cord-Storing Optical Mouse Втяжной шнур Благодарим за приобретение оптической мыши Targus с отделением для хранения шнура. Данная мышь работает по принципу plug-nplay (“включи и играй”) и не требует дополнительного программного обеспечения. Содержание • Оптическая мышь с отделением для хранения шнура Targus • Руководство пользователя • Чтобы увеличить длину шнура, удерживайте мышь в одной руке, а USB-штекер в другой.
Targus Cord-Storing Optical Mouse SE – Introduktion Targus Cord-Storing Optical Mouse Ihopdragbar sladd Tack för ditt köp av Targus optiska mus med förvaring av sladd. Denna plug-n-play-mus kräver inte drivrutiner för programvara. Innehåll • Targus optiska mus med förvaring av sladd • Användarmanual • Om du önskar förlänga sladden, håll musen i ena handen samtidigt som du håller USB-mottagaren i din andra hand. Dra därefter ut sladden ifrån musen.
Targus Cord-Storing Optical Mouse SI – Uvod Targus Cord-Storing Optical Mouse Zložljiv kabel Zahvaljujemo se Vam za nakup optične miške Targus s shranjevanjem kabla. Ta plug-n-play miška ne potrebuje programskega gonilnika Vsebina • Da bi podaljšali kabel, z eno roko primite miško, z drugo pa USBpriključek. Kabel nato preprosto potegnite proč od miške. • Da bi kabel potegnili nazaj, ga nekoliko izvlecite in nato hitro spustite.
Targus Cord-Storing Optical Mouse SK – Úvod Targus Cord-Storing Optical Mouse Navíjací kábel Ďakujeme vám za nákup optickej myši Targus s úložným priestorom na kábel od spoločnosti Targus. Táto myš je typu plug-n-play a nevyžaduje žiadny dodatočný ovládač. Obsah • Pre predĺženie kábla jednou rukou uchopte myš a USB konektor druhou rukou. Jednoducho potiahnite kábel smerom od myši. • Pre zvinutie kábla, mierne pomaly potiahnite kábel a rýchlo pustite.
Targus Cord-Storing Optical Mouse TR – Giriş Targus Cord-Storing Optical Mouse Geri Çekilebilir Kablo Targus Kablo Saklama Alanlı Optik Fare’yi satın aldığınız için tebrikler. Bu tak ve kullan fare yazılım sürücüsü gerektirmez. İçindekiler • Targus Kablo Saklama Alanlı Optik Fare • Kullanım Kılavuzu • Kabloyu uzatmak için fareyi bir elinizde USB konektörü diğer elinizde tutun. Sadece kabloyu fareden uzağa doğru çekin. • Kabloyu toplamak için kablonun her iki ucunu da hafifçe çekin ve hemen bırakın.
Targus Cord-Storing Optical Mouse Targus Cord-Storing Optical Mouse المقدمة – AR الكابل القابل للسحب • إلطالة الكابل ،أمسك الماوس في يد وموصل USBفي اليد األخرى .اسحب كل طرف بعيدا عن األخر. •لتقصير حجم الكبل ،قم بتمديد كال الطرفين برفق وحررهما بسرعة. • عند الوصول إلى الطول المناسب للكبل ،قم بتوصيل موصل USBبمنفذ USBبالحاسوب واالستعداد للمغادرة. شكراً لك لشرائك ماوس ضوئي بكبل تخزين من مجموعة .
