410-1686-203A / AMU75EU ©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
Targus Compact Optical Mouse Table of Contents Targus Compact Optical Mouse FI – Suomi Targus kompakti optinen hiiri ........................................................................20 GB – English Targus Compact Optical Mouse ..........................................................................6 FR – Français Souris optique compacte de Targus ...........................................................22 BG – Български (език) Kompaktní optická myš Targus ...............................
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse NL – Nederlands SK – Slovenčina NO – Norsk TR – Türkçe Targus Compact Optical Mouse (Targus Compacte Optische Muis) ...................36 Targus kompakt optisk mus ..........................................................................38 PL – Polski Kompaktowa mysz optyczna Targus ............................................................40 Kompaktná optická myš Targus ...................................................................
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Retractable Cord GB – Introduction Thank you for your purchase of the Targus Compact Optical Mouse. This plug and play mouse does not require a software driver. Contents • Targus Compact Optical Mouse • User Guide • To extend the USB cord, hold the mouse in one hand and the USB connector in the other and pull both ends of the cord away from the cord wheel at the same time.
Targus Compact Optical Mouse BG – Въведение Благодарим за покупката на компактна оптична мишка Targus. Мишката е устройство от вида ‘plug-n-play’ и не се нуждае от софтуерни драйвери. Съдържание • Компактна оптична мишка Targus • Ръководство на потребителя Системни изисквания Targus Compact Optical Mouse Прибиращ се кабел • За да издърпате USB кабела, хванете мишката в едната си ръка и USB конектора в другата и дърпайте двата края на кабела едновременно в посока навън от макарата.
Targus Compact Optical Mouse CZ – Úvod Děkujeme vám, že jste si zakoupili Kompaktní optickou myš od společnosti Targus. Pro tuto myš typu plug-n-play není třeba softwarový ovladač. Obsah • Kompaktní optická myš Targus • Návod k obsluze Targus Compact Optical Mouse Zasunovací kabel • Pro prodloužení kabelu USB myš jednou rukou přidržte, druhou rukou uchopte konektor USB a oba konce kabelu zatáhněte najednou od sebe. • Pro zkrácení kabelu USB oba konce kabelu jemně vytáhněte a rychle pusťte.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Einziehbares Kabel DE – Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die Kompakte Optische Maus von Targus entschieden haben. Diese sofort betriebsbereite Maus benötigt keinen Softwaretreiber. Inhalt • Targus Kompakte Optische Maus • Bedienungsanleitung • Halten Sie, um das USB-Kabel auszuziehen, die Maus in der einen und den USB-Anschluss in der anderen Hand. Ziehen Sie beide Enden des Kabels gleichzeitig weg vom Kabelrad.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Udtrækkelig ledning DK – Introduktion Tak fordi du valgte at købe en Targus Kompakt Optisk Mus. Du har ikke brug for en software driver, for at kunne bruge denne plug-n-play mus. Indhold • Targus Kompakt Optisk Mus • Brugsanvisning • USB ledningen trækkes ud ved at holde musen i den ene hånd og USB forbinderen i den anden og trække i både ledning og ledningshjul på samme tid.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Sissetõmmatav juhe EE – Sissejuhatus Täname teid Targus kompaktse optilise hiire ostmise eest. Antud ühenda-ja-kasuta hiir ei vaja tarkvara draiverit. Komplekti kuulub • Targus kompaktne optiline hiir • Kasutusjuhend • USB juhtme pikendamiseks hoidke ühe käega hiirt ja teise käega USB pistikut ning tõmmake sama aegselt juhtme mõlemat otsa juhtme rattalt eemale.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Cable Retráctil ES – Introducción Le agradecemos la adquisición del Ratón Óptico Compacto de Targus. Este ratón plug-n-play no requiere software adicional. Contenido • Ratón Óptico Compacto de Targus • Manual de instrucciones • Para extender el cable USB, sujete el ratón en una mano y el conector USB en la otra y estire a la vez de ambos extremos del cable para extraerlo de la rueda.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Sisäänvedettävä johto FI – Johdanto Kiitos hankkimasi Targus kompaktin optisen hiiren johdosta. Tämä kytkeja-käytä hiiri ei vaadi ohjelma-ajuria. Sisältö • Targus kompakti optinen hiiri • Käyttöopas • Pidentääksesi USB-johtoa, pitele hiirtä yhdessä kädessä ja USB-liitintä toisessa, ja vedä johdon molempia päitä samanaikaisesti poispäin johtokelasta. • Vetääksesi USB-johdon sisään, pidennä johdon molempia päitä vähän ja päästä nopeasti irti.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Cordon rétractable FR – Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté cette souris optique compacte de Targus. Ce périphérique est de type plug&play et donc ne nécessite aucun pilote spécifique.
Targus Compact Optical Mouse GR – Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το συμπαγές οπτικό ποντίκι τής Targus. Το συγκεκριμένο ποντίκι είναι συσκευή για τοποθέτηση και άμεση λειτουργία και δεν απαιτεί πρόγραμμα οδήγησης λογισμικού.
Targus Compact Optical Mouse HR – Uvod Zahvaljujemo na kupnji Targus kompaktnog optičkog miša. Ovaj miš funkcionira na principu uključi-i-radi te ne zahtijeva dodatne pogonske programe. Sadržaj • Targus kompaktni optički miš • Korisničke upute Targus Compact Optical Mouse Kabel na uvlačenje • Za produžavanje USB kabela, u jednu ruku uzmite miš, a u drugu USB priključak i istovremeno povucite oba kraja kabela u suprotnom smjeru od kotačića na kojemu je namotan kabel.
Targus Compact Optical Mouse HU – Bevezetés Köszönjük, hogy a Targus Compact optikai egeret vásárolta meg. A plugand-play egérhez meghajtó szoftver nem szükséges. Tartalom • Targus Compact optikai egér • Használati útmutató Rendszerkövetelmények Targus Compact Optical Mouse Visszahúzható kábel • Az USB-kábel kihúzásához az egyik kezével fogja meg az egeret, a másikkal az USB-csatlakozót, és a kábel mindkét végét egyidejűleg húzza le a kerékről.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Cavo retrattile IT – Introduzione Grazie per aver acquistato il mouse ottico compatto Targus. Il mouse plug and play non necessita di software per il driver. Contenuto • Mouse ottico compatto Targus • Guida per l’utente • Per estendere il cavo USB tenere il mouse in una mano e il connettore USB nell’altra e tirare entrambe le estremità del cavo contemporaneamente allontanandole dalla rotella del cavo stesso.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Ištraukiamas laidas LT – Įvadas Dėkojame, kad įsigijote „Targus“ kompaktinę optinę pelę. Šiai „prijungti ir leisti“ pelei nereikalinga programinė tavrkyklė. Turinys • „Targus“ kompaktinė optinė pelė • Vartotojo gidas Reikalavimai sistemai • Norėdami prailginti USB laidą, laikykite pelę vienoje rankoje, o USB jungiamąjį elementą – kitoje ir traukite abu laido galus nuo laido ratuko į šalis tuo pat metu.
Targus Compact Optical Mouse LV – Ievads Apsveicam, ka esat iegādājies Targus kompakto optisko peli. Tai ir standarts plug-and-play, kad nav nepieciešams programmatūras dzinis. Saturs Targus Compact Optical Mouse Ievelkams vads • Lai izvilktu USB vadu, turiet peli vienā rokā un USB savienotāju otrā, un velciet vienlaicīgi abus vada galus prom no vada rullīša. • Lai ievilktu USB vadu, izstiepiet abus vada galus un palaidiet ātri vaļā.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Intrekbare kabel NL – Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Compact Optical Mouse (Targus Compacte Optische Muis). Deze “plug-n-play” (“insteken en spelen”) muis heeft geen softwaredriver nodig.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Uttrekkbar ledning NO – Introduksjon Takk for at du kjøpte en Targus kompakt optisk mus. Denne “plug-n-play”musen krever ingen programvarestasjon. Innhold • Targus kompakt optisk mus • Brukerveiledning • For å dra ut USB-ledningen, hold musen i én hånd og USBkoplingsstykket i den andre, og dra begge endene av ledningen bort fra ledningshjulet samtidig. • For å trekke USB-ledningen sammen, utvid begge ender av ledningen litt og slipp raskt.
Targus Compact Optical Mouse PL – Wstęp Dziękujemy za zakup kompaktowej myszy optycznej firmy Targus. Mysz jest urządzeniem typu plug-n-play, które nie wymaga instalacji dodatkowych sterowników lub oprogramowania. Zawartość opakowania • Kompaktowa mysz optyczna firmy Targus. • Podręcznik użytkownika.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Fio retráctil. PT – Introdução Obrigado por ter comprado o Rato Óptico Compacto Targus. Este rato “plug-n-play” (ligar e usar) não necessita de drive de software. Índice • Rato Óptico Compacto Targus • Manual do Utilizador • Para estender o fio USB, segure no rato com uma mão e com a outra no conector USB, puxe para fora ambas as extremidades do fio da roda ao mesmo tempo.
Targus Compact Optical Mouse RO – Introducere Vă mulţumim că aţi achiziţionat mouse-ul optic compact Targus. Acest mouse de tip “plug-n-play” nu necesită driver software. Cuprins • Mouse optic compact Targus • Manual cu instrucţiuni Targus Compact Optical Mouse Cablu retractabil • Pentru a întinde cablul USB, ţineţi mouse-ul într-o mână şi mufa USB în cealaltă şi trageţi de ambele capete ale cablului de pe mosor în acelaşi timp.
Targus Compact Optical Mouse RU – Введение Благодарим за приобретение компактной оптической мыши Targus. Данная мышь работает по принципу plug-n-play (“включи и играй”) и не требует дополнительного программного обеспечения.
Targus Compact Optical Mouse Targus Compact Optical Mouse Ihopdragbar sladd SE – Introduktion Tack för ditt köp av Targus kompakta optiska mus. Denna plug-n-play mus kräver inte drivrutiner för programvara. Innehåll • Targus kompakta och optiska mus • Användarmanual • För att utöka USB sladden, håll musen i en hand och USB-mottagaren i den andra handen och dra därefter i sladdens ändar samtidigt som du drar dem bort från sladdhjulet.
Targus Compact Optical Mouse SI – Uvod Zahvaljujemo se Vam za nakup kompaktne optične miške Targus. Ta plug-n-play miška ne potrebuje programskega gonilnika. Vsebina • Kompaktna optična miška Targus • Uporabniški priročnik Targus Compact Optical Mouse Zložljiv kabel • Če želite USB-kabel podaljšati, držite miško v eni roki, USB-priključek pa v drugi in oba konca kabla hkrati potegnite proč od koleščka kabla. • Če želite USB-kabel zviti nazaj, nalahno raztegnite oba konca kabla in hitro spustite.
Targus Compact Optical Mouse SK – Úvod Ďakujeme vám za nákup kompaktnej optickej myši Targus. Táto myš je typu plug-n-play a nevyžaduje žiadny dodatočný ovládač. Obsah • Kompaktná optická myš Targus • Návod na použitie Targus Compact Optical Mouse Navíjací kábel • Pre predĺženie USB kábla, držte myš v jednej ruke a USB konektor v druhej a potiahnite naraz obidva konce smerom von z krytu kábla. • Pre zvinutie USB kábla, mierne potiahnite obidva konce kábla a rýchlo pustite.
Targus Compact Optical Mouse TR – Giriş Targus Küçük Optik Fare’yi satın aldığınız için tebrikler. Bu tak ve kullan fare yazılım sürücüsü gerektirmez. İçindekiler • Targus Küçük Optik Fare • Kullanım Kılavuzu Targus Compact Optical Mouse Geri Çekilebilir Kablo • USB kablosunu uzatmak için fareyi bir elinizde ve USB konektörünü diğer elinizde tutun ve kablonun her iki ucunu da aynı anda kablo tekerleğinden uzağa doğru çekin.
Targus Compact Optical Mouse الكابل القابل للسحب Targus Compact Optical Mouse المقدمة – AR • لتمديد كابل ،USBأمسك الفأرة بيد واحدة وفي اليد األخرى موصل USBواسحب كال طرفي الكابل عن عجلة الكابل في نفس الوقت. • لتقصير حجم كبل ،USBقم بتمديد طرفي الكابل برفق وحررهما بسرعة. • عند الوصول إلى الطول المناسب لكبل ،USBقم بتوصيل موصل USBبمنفذ USBبالحاسوب واالستعداد للمغادرة. وهي Targus.من مجموعة Compact Optical Mouseشكراً لك لشرائك فأرة ضوئية طراز .
