MANUAL Model : BC-587 Instruction Manual Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference. Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Mode d’emploi A lire attentivement et à garder en cas de besoin. Gebruiksaanwijzing Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.
Table of Contents Introduction..................................................1 Features and functions..................................1 Preparations before use................................2 Getting accurate readings.............................2 Automatic shut-down function......................2 Switching the weight mode....................... 3 Setting and storing personal data . in memory....................................................3 Taking body composition readings...............
INTRODUCTION Thank you for selecting a Tanita Body Composition Monitor. This monitor is one in a wide range of home healthcare products produced by Tanita. This Instruction Manual will guide you through the setup procedures and outline the key features. Please keep it handy for future reference. Additional information on healthy living can be found on our website www.tanita.com. Tanita products incorporate the latest clinical research and technological innovations.
PREPARATIONS BEFORE USE Inserting the Batteries Open the battery cover on the back of the measuring platform. Insert the supplied AAbatteries as indicated. Note: Be sure that the polarity of the batteries is set properly. If the batteries are incorrectly positioned the fluid may leak and damage floors. If you do not intend to use this unit for a long period of time, it is advisable to remove the batteries before storage.
SWITCHING THE WEIGHT MODE Note: For use only with models containing the weight mode switch You can change the unit indication by using the switch on the back of the scale as shown in the figure. Note: If weight mode is set to pounds or stone-pounds, the height programming mode will be automatically set to feet and inches. Similarly, if kilograms is selected, height will be automatically set to centimeters.
TAKING BODY COMPOSITION READINGS 1. Select Personal Key and Step On Press your pre-programmed Personal key. (Release the key within 3 seconds or the display will show “Error”.) The unit will beep and the display will show the programed date. The unit will beep again and the display will show “0.0”. Now step onto the platform. Note: If you step onto the platform before “0.0” appears the display will show “Error” and you will not obtain a reading.
• Press key to display Total Body Water %. • Press key to display Muscle Mass & Physique Rating. • Press key to display Visceral Fat % & Judge. • Press key to display BMR & Metabolic Age. • Press key to display Bone Mass. 3. Recall Function The previous readings of the following features can be obtained using the recall function.
PROGRAMMING THE GUEST MODE Guest mode allows you to programe the unit for a one-time use without resetting a Personal data number. Press ▲ button to activate the unit. Then follow the steps: Set Age, Select Female or Male, and Specify Height. Note: If you step onto the platform before “0.0” appears the display will show “Error” and you will not obtain a reading. TAKING WEIGHT MEASUREMENT ONLY Select Weight-Only Key Press the Weight-only key. After 2 or 3 seconds, “0.
Specifications BC-587 Weight Capacity 440 lb (200 kg) (31 st 6 lb) Weight Increments 0.1 kg (0.2 lb) (0.2 lb) Notice: These marks can be found out on contaminant-containing Batteries: Pb Pb = Battery contains lead, Cd Cd = Battery contains cadmium, Hg Hg = Battery contains mercury. Body Fat Increments 0.1% Personal Data 4 memories Power Supply 4 AA batteries (included) Power Consumption 100 mA maximum Measuring Current 50 kHz, 6.
EINLEITUNG Wir bedanken uns für Ihren Kauf einer Tanita-Körperfettanalysewaage. Dieses Gerät gehört zu einer breiten Palette an Tanita-Produkten für die Gesundheitspflege zu Hause. Die Bedienungsanleitung begleitet Sie durch die Installationsabläufe und erklärt die wichtigsten Funktionen. Bitte halten Sie diese Anleitung für zukünftige Fragen gut erreichbar auf. Zusätzliche Informationen über einen gesunden Lebensstil finden Sie auf unserer Website www.tanita.com.
VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH Einlegen der Batterien Öffnen wie abgebildet. Richtung der Batterien. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts und legen Sie die mitgelieferten AABatterien wie abgebildet ein. Anmerkung: Achten Sie darauf, dass die Batteriepole richtig herum eingelegt sind. Werden die Batterien falsch eingelegt, kann Flüssigkeit austreten und den Fußboden beschädigen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie vor dem Wegstellen die Batterien herausnehmen.
UMSCHALTEN DES WIEGEMODUS Bemerkung: Dies gilt nur für Geräte mit Umschaltmodus Sie können die Maßeinheiten ändern, indem Sie den Schalter auf der Rückseite betätigen. Achtung: Wenn der Wiegemodus auf “pounds” oder “stone-pounds” steht, stellt sich die Größeneinheit automatisch auf “feet” oder “inches” um.
MESSUNG DER KÖRPERZUSAMMENSETZUNG 1. Persönliche Taste wählen und auf die Waage steigen Drücken sie Ihre voreingestellte persönliche Speichertaste. (Lassen Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden wieder los, da auf der Anzeige sonst der Hinweis „Error“ erscheint.) Sie hören daraufhin einen Piepton und sehen auf der Anzeige alle einprogrammierten Daten. Beim nächsten Piepton zeigt die Anzeige „0.0“ an. Steigen Sie nun auf die Plattform. Anmerkung: Sollten Sie auf die Plattform steigen, bevor „0.
• Drücken Sie auf die Taste ,um den Körperwasseranteil zu erhalten. • Drücken Sie auf die Taste Körperbauwert zu erhalten. ,um Muskelmasse & • Drücken Sie auf die Taste , um Eingewaodefettamteil & -wert zu erhalten. • Drücken Sie auf die Taste erhalten. ,um BMR & Stoffwechselalter zu • Drücken Sie auf die Taste zu erhalten. ,um die Knochenmasse 3. Abruffunktion Die vorherigen Messwerte der folgenden Funktionen können mittels der Abruffunktion erneut angezeigt werden.
EINPROGRAMMIEREN DES GASTMODUS Mit dem Gastmodus können Sie das Gerät für einen einmaligen Gebrauch programmieren, ohne die Angaben für Ihre persönliche Speichertaste neu einstellen zu müssen. Drücken Sie auf die Pfeiltaste ▲ und folgen Sie danach den Schritten zur Eingabe persönlicher Daten. Eingabe von: Alter, Geschlecht, Größe. Anmerkung: Sollten Sie sich auf die Plattform stellen, bevor „0.
Spezifikation BC-587 Höchstgewicht 200 kg Teilung 0.1 kg Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb Pb = Batterie enthält Blei, Cd Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg Hg = Batterie enthält Quecksilber. Teilung der Körperfettanzeige 0.1% Persönliche Daten 4 Speicherplätze Stromversorgung 4 Mignonbatterien (inkl.) Stromverbrauch Max. 100 mA Messstrom 50 kHz, 6.
INTRODUCTION Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita. Cet appareil fait partie de la vaste gamme de produits de santé grand public de Tanita. Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions principales de l’appareil. Veuillez le garder à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Pour toute information complémentaire sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.com.
AVANT UTILISATION Ouvrez le compartiment comme indiqué. Insertion des piles Ouvrez la trappe du réceptacle situé sous le plateau de pesée et insérez les piles comme indiqué. Position correcte des piles. Remarque: a ssurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la polarité. Si elles ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler et d’endommager le plancher. En cas de non-utilisation prolongée, il est conseillé de retirer les piles de l’appareil.
COMMUTATION DU MODE POIDS Note: A utiliser uniquement avec les modèles possédant la fonction commutation du poids Vous pouvez changer l’unité de mesure en utilisant le bouton au dos de la balance, comme indiqué sur le dessin. Note: Si la fonction poids est sur le mode « livres » (lb ou st-lb), la taille sera automatiquement donnée en pieds et en pouces. De même, si le mode « kilogrammes » est sélectionné, la taille sera automatiquement donnée en centimètres.
RELEVÉS DE COMPOSITION CORPORELLE 1. Sélectionnez votre touche personnelle et montez sur la plateforme. Appuyez sur votre touche mémoire pré-programmée. Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes, l’écran affiche « Error » (erreur). L’appareil émet alors un bip sonore et les données programmées s’affichent à l’écran. L’appareil émet un autre bip sonore et les chiffres « 0.0 » s’affichent à l’écran. A présent, vous pouvez monter sur la plate-forme.
• Appuyez sur la touche Masse hydrique. pour afficher le taux de la • Appuyez sur la touche pour afficher le niveau de graisse viscérale & l’estimation. • Appuyez sur la touche osseuse. • Appuyez sur la touche pour afficher la masse musculaire & l’évaluation de la composition corporelle. • Appuyez sur la touche métabolique. pour afficher le BMR & l’âge pour afficher la masse 3. Fonction de rappel La fonction de rappel permet d’obtenir les lectures précédentes des fonctions suivantes.
PROGRAMMATION DU MODE INVITÉ Appuyez sur la touche ▲ et suivez ensuite les étapes de programmation pour enregistrer vos données personnelles : votre âge, votre sexe et votre taille. Remarque: si vous montez sur le plateau avant que l’écran n’affiche « 0.0 », le message « Error » apparaîtra et vous serez dans l’incapacité d’effectuer une mesure/pesée. LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT Sélection de la touche Pesée seule Appuyez sur la touche Pesée seule. « 0.
Caractéristiques BC-587 Capacité de pesage maxi 200 kg Incréments de poids 0.1 kg Précision du taux de graisse 0.1% Données personnelles 4 mémoires Alimentation 4 piles AA incluses Consommation d’énergie 100 mA au maximum Courant émis 50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA Remarque: Vous trouverez les índications suivantes sur les piles contenant des substances polluantes: Pb Pb = la pile contient du plomb, Cd Cd = la pile contient du cadmium, Hg Hg = la pile contient du mercure.
INTRODUCTIE Hartelijk bedankt dat u voor een lichaams-samenstellingsmonitor van Tanita hebt gekozen. Dit toestel maakt deel uit van het uitgebreide gamma persoonlijke gezondheidsproducten van Tanita. Deze handleiding leidt u door de instellingen en belangrijkste functies ervan. Bewaar deze zorgvuldig zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen. Meer informatie over een gezonde levensstijl vindt u op onze website www.tanita.com.
VOORBEREIDINGSMAATREGELEN Inleggen van batterijen De houder zoals aangeduid openen. Inlegrichting van batterijen. Het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de weegschaal openen. De meegeleverde AA batterijen zoals aangegeven erin leggen. N.B.: Ervoor zorgen dat de min- en pluspolen van de batterijen zich op de juiste plaats bevinden. Als de batterijen niet op de juiste plaats liggen dan kan de vloeistof gaan lekken en de vloer beschadigd worden.
VERANDEREN VAN GEWICHTSEENHEID Opmerking: alleen bij modellen met een gewichtseenheidschakelaar U kunt de aanduiding van de gewichtseenheid wijzigen met de schakelaar op de achterzijde van de weegschaal, zoals in de afbeelding is weergegeven. Opmerking: wanneer de gewichtseenheid op ponden of “stone-pounds” wordt ingesteld, wordt de programmering van de hoogte automatisch op voet en inch ingesteld. Als kilo’s worden ingesteld, wordt de hoogte automatisch op centimeters gezet.
LICHAAMSSAMENSTELLING AFLEZEN 1. Selecteer uw persoonlijke sleutel en ga op de weegschaal staan Druk op de vooringestelde persoonlijke geheugentoets. (Laat de toets binnen 3 seconden los, anders verschijnt er “Error” op het scherm). Het apparaat laat een pieptoon horen en de geprogrammeerde gegevens verschijnen op het scherm. Het apparaat laat opnieuw een pieptoon horen en het scherm geeft “0.0” weer. Ga nu op de weegschaal staan. N.B.: Als u op de weegschaal gaat staan voordat “0.
• Druk op voor het totale lichaamswater %. voor de hoeveelheid visceraal vet & • Druk op beoordeling. • Druk op • Druk op voor de spiermassa & het conditieniveau. • Druk op voor de BMR & metabolische leeftijd. voor de botmassa. 3. Oproepfunctie De voorgaande meetwaarden van de volgende meetfuncties kunnen worden afgebeeld met behulp van de oproepfunctie.
GASTSTAND PROGRAMMEREN Met de gaststand kunt u de gegevens van een nieuwe gebruiker opvragen zonder de persoonlijke gegevens die in het geheugen worden bewaard, te verliezen. Druk op de ▲ toets en volg vervolgens de standaardprocedure voor het invoeren van persoonlijke gegevens. Voer de leeftijd, het geslacht en de grootte in. N.B.: Als u op de weegschaal stapt voordat “0.0” op het scherm verschijnt geeft het display “Error” aan en u krijgt geen aflezing.
Specificaties BC-587 Gewicht Capaciteit 200 kg Gewicht Increment 0.1 kg Lichaamsvet Increment 0.1% Persoonlijke gegeven 4 geheugens Voeding 4 AA-batterijen (meegeleverd) Stroomverbruik 100 mA maximum Meetstroom 50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA Opmerking: De volgende opschriften kunnen op batterijen die verontreinigende stoffen bevatten, aangetroffen worden: Pb Pb = Loodhoudende batterij, Cd Cd = Cadmiumhoudende batterij, Hg Hg = Kwikhoudende batterij.
INTRODUZIONE Grazie per aver selezionato il monitor Tanita della composizione corporea, uno di una vasta serie di prodotti sanitari per uso domestico prodotti da Tanita. Questo manuale d’istruzioni vi guida attraverso le procedure d’impostazione e vi presenta le funzionalità chiave. Conservate il manuale per poterlo consultare in futuro. Nel nostro sito web www.tanita.com troverete ulteriori informazioni per mantenere uno stile di vita sano.
PREPARAZIONI PRIMA DELL’USO Collocazione delle pile Aprire nel modo indicato. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro della piattaforma di misurazione. Inserire le batterie AA fornite secondo le istruzioni. Posizione correta delle pile. NB: Accertarsi che la polarità delle batterie sia configurata correttamente. Se le batterie sono posizionate in modo errato, il fluido può fuoriuscire e danneggiare i pavimenti.
COMMUTAZIONE DELLA MODALITÀ DI PESO Nota: Soltanto per l’uso con modelli dotati del commutatore della modalità di peso È possibile cambiare l’indicazione dell’unità usando il commutatore situato sul retro della bilancia, come mostrato nell’illustrazione. Nota: Se la modalità di peso è impostata sulle libbre o libbre stone (stone-pounds), la programmazione dell’altezza verrà impostata automaticamente sui piedi o pollici.
EFFETTUAZIONE DELLE LETTURE DELLA COMPOSIZIONE CORPOREA 1. Selezionate il tasto Personale e salite sul monitor Premere il tasto personale preprogrammato. (Rilasciare il tasto entro 3 secondi o “Error” viene visualizzato nel display). L’unità emette un segnale acustico e il display visualizza i dati programmati. L’unità emette un altro segnale acustico e il display visualizza “0.0”. Salire sulla piattaforma. NB: Se si sale sulla piattaforma prima che sia visualizzato “0.
• Premere il tasto di grasso per visualizzare la percentuale • Premere il tasto per visualizzare il livello e la classificazione del grasso viscerale. • Premere il tasto • Premere il tasto per visualizzare la classificazione della massa muscolare e del fisico. • Premere il tasto per visualizzare e BMR e l’età metabolica. per visualizzare la massa ossea. 3. Funzione di richiamo Utilizzando la funzione di richiamo è possibile ottenere le letture precedenti dei risultati indicati di seguito.
MODALITA OSPITE La modalità Ospite consente di effettuare una lettura per un nuovo utente senza perdere i dati personali memorizzati in una memoria personale. Premere il pulsante ▲ e seguire quindi la procedura standard per inserire i dati personali. Immettere: Età, Sesso e Altezza. NB: Se si sale sulla piattaforma prima che “0.0” sia visualizzato nel display, viene visualizzato “Error” e non si ottiene una lettura.. MISURAZIONE DEL SOLO-PESO Selezione del tasto Solo-Peso Premere il tasto Solo-Peso.
Dati tecnici BC-587 Capacità di peso 200 kg Incremento di peso 0.1 kg Incremento di grasso corporeo 0.1% Dati personali 4 memorie Alimentazione 4 batterie stilo AA (incluse) Consumo Massimo di 100 mA Corrente di misura 50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA Avviso: Questi marchi sono riportati all’esterno delle confezioni di batterie contenenti sostanze tossiche: Pb Pb = batteria a base di piombo, Cd Cd = batteria a base di cadmio, Hg Hg = batteria a base di mercurio.
INTRODUCCIÓN Gracias por seleccionar un monitor de composición corporal Tanita. Este monitor es uno de entre una amplia gama de productos domésticos para el cuidado de la salud producidos por Tanita. El presente manual de instrucciones le guiará a través de los procedimientos de configuración inicial y le explicará las funciones de las teclas. Consérvelo a mano para consultas futuras. En nuestro sitio web www.tanita.com podrá encontrar información adicional sobre cómo llevar una vida sana.
PREPARACIONES ANTES DEL USO Instalación de las pilas Abrir como se muestra. Abrir la tapa de las pilas situada en la parte posterior de la báscula. Insertar como se indica las baterías AA suministradas. Sentido de las pilas. Nota: Asegúrese de situar correctamente la polaridad de las pilas. Si coloca las pilas de manera incorrecta, el líquido puede derramarse y dañar el suelo.
CAMBIANDO EL MODO DEL PESO Para uso solamente con modelos conteniendo el botón cambiando el modo de medida. Puedes cambiar el indicador de unidades usando el botón contenido sobre el dorso de la balanza como esta mostrado en la figura. Si el modo de peso esta programado en libras o apedrea-libra, la programación de altura automáticamente se establecerá en libras y pulgadas. Igualmente, si se selecciona en kilogramos, la altura automáticamente se establecerá en centímetro.
CÓMO REALIZAR LAS MEDICIONES DE COMPOSICIÓN CORPORAL 1. Pulse la tecla Personal y párese sobre el monitor. Pulse su Tecla personal preprogramada. (Suelte la tecla antes de 3 segundos o aparecerá “Error” en la pantalla.) La unidad emitirá un pitido y la pantalla mostrará los datos programados. La unidad volverá a emitir un pitido y la pantalla mostrará “0.0”. Súbase ahora a la báscula. Nota: Si se sube a la plataforma antes de que aparezca “0.0”, la pantalla mostrará “Error” y no obtendrá una lectura.
• Pulse la tecla corporal total. para visualizar el % de agua • Pulse la tecla para visualizar el nivel de grasa visceral y la calificación. • Pulse la tecla • Pulse la tecla para visualizar la masa muscular y la complexión física. • Pulse la tecla para visualizar y BMR y la edad metabólica. para visualizar la masa ósea. 3. Función de recuperación de memoria Con la función de recuperación de memoria se pueden obtener las lecturas previas de las siguientes funciones.
PROGRAMACIÓN DEL MODO DE INVITADO El modo de invitado le permite hacer la medición de un nuevo usuario sin perder los datos almacenados en una memoria personal. Pulse el botón ▲ y, a continuación, siga el procedimiento estándar para programar los datos personales. Introduzca: edad, sexo y talla. Nota: Si se sube a la plataforma antes de que aparezca “0.0”, la pantalla mostrará “Error” y no podrá obtener una lectura.
Especificaciones BC-587 Capacidad de peso 200 kg Incrementos de peso 0.1 kg Nota: Estas marcas pueden encontrarse en las pilas que contienen contaminantes: Pb Pb = La pila contiene plomo, Cd Cd = La pila contiene cadmio, Hg Hg = La pila contiene mercurio. Incrementos de grasa corporal 0.1% Datos personales 4 memorias Alimentación 4 pilas de tamaño AA (incluidas) Consumo de energía Máximo de 100 mA Corriente de medición 50 kHz, 6.
ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за выбор монитора компании Tanita, контролирующего состав тканей тела. Данный монитор входит в широкий ассортимент приборов Tanita для ухода за здоровьем в домашних условиях. В данной инструкции по эксплуатации приводятся указания пользователю по процедурам настройки и описываются функции кнопок. Пожалуйста, храните её в месте, удобном для будущих обращений. Дополнительную информацию о здоровом образе жизни можно получить на сайте компании www.tanita.com.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Вставка батареек Откройте корпус, как показано Направление вставки батареек Откройте крышку секции батареек на нижней стороне измерительной платформы. Вставьте поставляемые батарейки типа АА, как показано на рисунке. Примечание: У бедитесь, что батарейки вставлены с соблюдением правильной полярности. Неправильная вставка батареек может привести к вытеканию жидкости, повреждающей основание.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ВЗВЕШИВАНИЯ Примечание: Используется только в моделях, где имеется переключатель режима взвешивания. Отображаемые единицы измерения можно изменять с помощью переключателя на задней стороне весов, как показано на рисунке. Примечание: Если установлен режим взвешивания в фунтах или стоунах-фунтах, то режим программирования роста автоматически переключается на футы и дюймы. Аналогично - если выбраны килограммы, то отображение роста автоматически переключается на сантиметры.
ПОЛУЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ СОСТАВА ТКАНЕЙ ТЕЛА 1. Выбор персональной кнопки и вставание на платформу. Нажмите Вашу предварительно запрограммированную персональную кнопку. (Отпустите кнопку в пределах 3 секунд после нажатия - иначе на дисплее появится “Error” (ошибка)). Прибор выдаст звуковой сигнал, и на дисплее появится запрограммированная дата. Прибор заново выдаст звуковой сигнал, и на дисплее появится “0.0”. Теперь встаньте на платформу. Примечание: Е сли встать на платформу до того, как на экране появится “0.
• Нажмите кнопку для отображения общего содержания воды в теле (%). • Нажмите кнопку для отображения мышечной массы и физической конституции. • Нажмите кнопку для отображения содержания (%) и оценки висцерального жира. • Нажмите кнопку для отображения основного обмена и метаболического возраста. • Нажмите кнопку для отображения костной массы. 3. Функция повторного вызова Предыдущие значения следующих функций, могут быть получены с помощью функции повторного вызова.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГОСТЕВОГО РЕЖИМА Гостевой режим позволяет программировать прибор на однократное использование без сброса номера персональных данных. Нажмите кнопку ▲, чтобы включить прибор. Далее выполните следующие операции: укажите возраст, выберите мужской или женский пол и укажите рост. После программирования нажмите SET для подтверждения выбора. Прибор выдаст звуковой сигнал, после чего начнется поочередное мигание данных с последующим высвечиванием “0.0”.
Технические характеристики BC-587 Предельно допустимый вес 200 кг Шаги приращения веса 0,1 кг Шаги приращения содержания жира в теле 0.
Level 8, vibgyor Towers, G Block, C-62 Bandra Kurla Complex, Bandra (East), Mumbai 400051, INDIA Tel : +91-22-4090-7174 Fax : +91-22-4090-7178 1-14-2, Maeno-cho, Itabashi-ku Tokyo, TANITA Tel : +81(0)3-3968-7048 Fax : +81(0)3-3967-3766 © 2010 TANITA Corporation. All Rights Reserved.
