k Mode d´emploi ni FD-R Extended el ek tro No.
Français FD-R Extended Sommaire Premier pas................................................................................5 2. Conseils concernant la sécurité....................................................7 3. Pour réussir vos soudures..........................................................10 4. Fonction...................................................................................11 5. 4.1. Modes d´opération............................................................11 4.2.
FD-R Extended 9. Français Exécution d’une mise à jour en pleine voie..................................49 10. Liste de vérification pour recherche des anomalies......................51 11. Déclaration de garantie..............................................................55 12. Déclaration de conformité CE.....................................................56 tro ni k 13. Déclarations concernant la directive DEEE...................................
Français FD-R Extended 1. Premier pas Comment ce mode d'emploi peut vous aider ni k Ce mode d'emploi vous aide pas à pas lors de l'installation et de la mise en œuvre du décodeur. Avant d'entreprendre l'installation du décodeur, lisez l'intégralité de ce mode d'emploi et surtout les conseils de sécurité et le paragraphe sur les erreurs possibles et leur élimination. Vous connaîtrez ainsi la marche à suivre et éviterez des erreurs coûteuses à réparer.
FD-R Extended Français Outillage et matériel nécessaires Pour le montage et la connexion, il vous faut : k un fer à souder électronique (maximum 30 watts) à panne fine et un support pour fer à souder, un rénovateur de panne, un chiffon ou une éponge, une surface de travail résistant à la chaleur, une pince coupante, une pince à dénuder et une pince brucelles, de la soudure (si possible au diamètre de 0,5 mm), ni tro Pour brancher des décodeurs non équipés de câbles de connexion, il vous f
Français FD-R Extended 2. Conseils concernant la sécurité ni Dangers mécaniques k ! Rappelez-vous : Le décodeur est équipé de circuits intégrés (CI). Ceux-ci sont sensibles aux charges d'électricité statique. Ne les touchez pas avant de vous être "déchargés" en touchant par exemple un radiateur de chauffage central. tro Les câbles et autres composants coupés présentent des parties tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau. Soyez prudent en les prenant en main.
FD-R Extended Français prises homologuées. Assurez-vous que la section des câbles électriques est suffisante. En cas de condensation, attendez jusqu´à 2 heures avant de poursuivre les travaux. En cas de réparation, n'utilisez que des pièces d'origine. Danger d'incendie Danger thermique tro ni k La panne chaude du fer à souder entrant en contact avec un matériau inflammable crée un risque d'incendie. L'incendie peut provoquer des blessures ou la mort par brûlures ou asphyxie.
Français FD-R Extended Autres dangers Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilité provoquer les mises en péril décrites ci-dessus. En conséquence, des enfants de moins de 14 ans ne doivent pas assembler les prêts-à-monter ni installer les modules. ni k ! Attention : Les enfants en bas âge peuvent avaler les petites pièces dont les parties coupantes ou pointues peuvent mettre leur vie en danger ! Ne laissez pas ces petites pièces à leur portée.
FD-R Extended Français 3. Pour réussir vos soudures tro ta m el ek Utilisez un fer à souder de 30 watts maximum. Maintenez la panne propre pour que la chaleur soit transmise correctement au point de soudure. N’utilisez que de la soudure électronique avec flux. N’utilisez pas de pâte à souder ni de liquide décapant. Ils contiennent de l’acide qui détruit les composants et les pistes conductrices. Soudez rapidement.
Français FD-R Extended 4. Fonction 4.1. Modes d´opération Mode numérique ni k Le décodeur de fonctions FD-R Extended est un décodeur multi protocole qui exploite les signaux aux formats DCC et Motorola. Il reconnaît automatiquement le format utilisé. Le nombre d’adresses possibles dépend du format utilisé : el ek tro Format Motorola : 255 adresses, Format DCC : 127 adresses de base ou 10.239 adresses étendues.
FD-R Extended Français tro ni k ! Attention : Les anciens transformateurs analogiques (par exemple les modèles Maerklin** à capot bleu) ne sont pas adaptés à l’utilisation de décodeurs en mode analogique ! Ces transformateurs sont prévus pour être utilisés avec l’ancienne tension de 220 V et produisent une surtension pour l’inversion du sens de marche. Utilisés avec la tension actuelle de 230 V, l’inversion de sens de marche peut provoquée une surtension si élevée qu’elle endommage le décodeur.
Français FD-R Extended Fonction kick. Toutes les sorties peuvent être programmées pour délivrer la pleine puissance jusqu’à 12,5 secondes, puis de couper le courant. Exemple d’utilisation : Certains attelages télécommandés ont besoin d’une intensité maximale pour le dételage. Pour ménager l’attelage, le courant doit ensuite être coupé. ni k Feux de manœuvre : les sorties peuvent être programmées pour être actives pendant la manœuvre (commandée par F3 ou F4).
FD-R Extended Français le réglage des fins de course par variables de configuration (VC) et commande par une touche de fonction ("on" = fin de course 1, "off" = fin de course 2) ou la saisie d’une valeur d’angle de rotation par PPV, ce qui permet d’atteindre n’importe quel angle. k 4.3. Fonctions de son ni Interface SUSI tro Un module SUSI peut être connecté au FD-R Extended ; il est lu, programmé et commandé par le décodeur.
Français FD-R Extended Les sons du module SUSI connecté peuvent être déclenchés par les touches de fonction et les entrées de commande qui sont attribuées à cettes fonctions. L’attribution des sorties aux touches de fonction AUX1 à AUX6 F0 à F28 Format Motorola ni Format DCC F0 à F4 ou F5 à F9 (= F0 à F4 sous une seconde adresse) tro Sortie k L’attribution des sorties aux touches de fonction et entrées de commande est défini librement.
FD-R Extended Français 4.6. Communication avec RailCom** ni Selon la programmation, le FD-R Extended émet k RailCom est un protocole de communication bidirectionnelle pour réseaux ferroviaire numérique pilotés au format DCC. Il rend possible par exemple l’envoi de l’adresse et du réglage des VC du décodeur à la centrale ou vers des détecteurs spéciaux. Les décodeurs doivent être conçus pour émettre les messages RailCom.
Français FD-R Extended 4.7. Protection contre la surcharge Dès que le courant total maximal autorisé pour le décodeur est dépassé, celui-ci coupe brièvement l’alimentation pour se protéger de la surchauffe. Cette procédure se répète tant que la surcharge n’est pas éliminée. ni k Si le courant maximal d’une sortie est dépassé sans que le courant total du décodeur le soit, la protection n’opère pas et la sortie concernée est endommagée.
FD-R Extended Français 4.8. POM-Update Remarque: La mise à jour en pleine voie (POM-Update) peut se faire lors des décodeurs à partir de version 2.0. Pour faire une mise à jour des décodeurs des versions antérieures, il est indispensable de le nous envoyer. Le numéro de version est enregistrée dans VC #7. ni el ek Décodeur de fonctions FD-R Extended des versions 2.0 et supérieures. Centrale numérique avec interface ordinateur qui supporte le format DCC et la programmation en pleine voie.
Français FD-R Extended 5. Caractéristiques techniques DCC et MM Protocole d’émission RailCom Tension d'alimentation 12-24 Volts courant numérique ou max. 18 V courant analogique Consommation (à vide) max. 40 mA Courant total maximum 1.500 mA Nombre de sorties Courant maximum par sortie 6 500 mA ni 1 5 mA 1 mono > 4 Ohm > 0,1 Watt el ek Sortie pour haut-parleur Restitution Impédance du haut-parleur Puissance du haut-parleur tro Sortie pour servomoteur Courant max.
FD-R Extended Français 6. Connecter le décodeur ! Respectez les conseils suivants pour éviter d’endommager (voire de détruire) le décodeur ! tro ni k Evitez tout contact électrique entre le décodeur ou les accessoires connectés au retour d’une part et les parties métalliques du véhicule ou les rails d’autre part.
Français FD-R Extended 6.1.
FD-R Extended Français 6.2. Connexion à l’alimentation Respectez l’attribution droite/gauche pour la prise de courant sur le véhicule. En cas d’erreur, les sorties dépendantes du sens de marche seront inversées. k 6.3. Connexions aux sorties ni S'il y a lieu, enlevez les diodes présentes dans le circuit d'alimentation de l'éclairage. Connectez les feux et les accessoires aux sorties de fonction du décodeur (AUX1 à AUX6). el ek tro Pour utiliser les réglages d’usine, respectez le tableau ci-dessus.
Français FD-R Extended 6.4. Connexion de DEL aux sorties de fonction Les sorties de fonction commutent à la masse. Il faut donc connecter la cathode (-) des DEL aux sorties et l’anode (+) au retour commun des fonctions.
FD-R Extended Français caractéristiques techniques de la DEL. Si vous ne disposez pas des caractéristiques techniques, basez-vous sur 4 V pour les DEL blanches et bleues et sur 2 V pour les DEL vertes, rouges, jaunes et orange. La tension résiduelle doit être " absorbée " par une résistance dont la valeur est déterminée par la formule suivante : k RV nec.
FD-R Extended ni k Français tro Fig. 2: Connexion des DEL (exemples) AUX1: connexion en parallèle AUX3: connexion en série AUX5: connexions série et parallèle combinées el ek 6.5. Connexion d’accessoires électromagnétiques s Si vous connectez des accessoires électromagnétiques (par ex. attelages TELEX, relais ou autres contenant une bobine), il faut monter une diode de redressement (par ex. 1N400x) en parallèle pour éviter d’endommager la sortie.
Français el ek tro ni k FD-R Extended Fig. 3 : Commande d’un accessoire au travers d’un relais 6.7. Connexion d’un haut-parleur ta m s Utilisez un haut-parleur ayant une impédance d’au moins 4 Ohms. Si vous utilisez un haut-parleur d’une impédance inférieure, la sortie HP du décodeur sera endommagée. En général, la qualité du son augmente avec la taille du haut-parleur. En conséquence, installez un haut-parleur aussi grand que possible.
Français FD-R Extended 6.8. Connexion d’un condensateur ni k L’alimentation du décodeur peut être brièvement interrompue sur des zones de voie à contact aléatoire. Cela peut provoquer le vacillement de l’éclairage ou des bruits parasites dans le haut-parleur. Le montage d’un condensateur permet d’éviter cela. Le condensateur électrolytique doit avoir une capacité minimale de 220 µF et une tension minimale de 35 V. Respectez la polarité lors du montage. 6.9.
FD-R Extended Français 6.10. Connexion d’un servomoteur Connectez le signal d’entrée du servo au point X15 du décodeur et la masse du servo au point X9. Le décodeur ne peut fournir le courant d’alimentation du servo. Utilisez pour cela une alimentation externe pour le servo (par ex. Servoplatine no. d´article 70-05900). s el ek tro ni k Attention : le point X15 (IN3) doit être programmé pour commander un servo.
Français FD-R Extended 6.11. Connexion des entrées de commande Les entrées de commande commutent à la masse et peuvent donc être connectées à tout dispositif pouvant réaliser une liaison avec la masse comme par ex. des ILS ou des capteurs à effet Hall qui réalisent cette liaison dès qu’ils sont soumis à un champ magnétique.
FD-R Extended Français 6.12. Connexion d’un module de sonorisation SUSI L’interface SUSI est une interface standardisée pour la connexion de modules complémentaires. Le module SUSI est programmé et commandé par le décodeur du véhicule. k Selon le modèle de décodeur, au dos est soudée une prise SUSI sur laquelle il suffit d’enficher le module de sonorisation SUSI.
Français FD-R Extended 7. Programmer Programmation avec une centrale DCC tro ni k La centrale vous permet de programmer les variables de configuration (VC) du décodeur, la programmation en pleine voie est aussi possible. Conformez-vous aux instructions figurant dans le mode d’emploi de votre centrale concernant la programmation par octet des variables de configuration (programmation directe) et la programmation en pleine voie (PPV).
FD-R Extended Français Placez le véhicule sur une voie connectée à la sortie pour la voie de la centrale (et non pas à la sortie pour la voie de programmation). Assurez-vous qu’aucun autre véhicule ne stationne sur cette voie sinon le décodeur qu’il contient sera lui aussi programmé. Programmer le décodeur 1. Mettre la centrale sous tension ou faire une RAZ de la centrale ("stop" et "go" simultanés) . 1. Saisir le numéro du registre comme une adresse Motorola. ni 3.
Français FD-R Extended Programmation avec des centrales aux possibilités réduites Certaines centrales ne permettent pas de saisir des valeurs supérieures à 80 ou 99. Deux registres auxiliaires (VC#50 et #51) permettent alors la saisie de ces valeurs. k Programmation avec la Central Station Maerklin** et la Mobile Station Programmation avec CV-Navi tro ni La Central Station I et la Mobile Station de Maerklin** permettent de programmer les registres.
FD-R Extended Français 8. Variables de configuration et registres k Dans les tableaux, la colonne "N°" reprend le numéro de la variable de configuration pour la programmation au format DCC. Les numéros des registres pour la programmation au format Motorola sont identiques aux numéros des VC. Les valeurs par défaut sont les valeurs d’origine et qui sont attribuées après une RAZ. Paramétrage de l’adresse N° 1 Valeur (par défaut) 1 ...
Français FD-R Extended Paramétrage pour module SUSI Les réglages des VC suivantes ne concernent que le module SUSI dont le son dépend de la tension appliquée au moteur. Valeur (par défaut) 0 ... 255 (5) Remarques 3 0 ... 255 (4) Taux de freinage 4 0 ... 255 (2) = Lors de l'accélération / du freinage, temps d'attente s'écoulant entre le passage d'un pas de vitesse vers le pas de vitesse supérieur / inférieur. "255" = accélération maximale.
FD-R Extended Français Paramétrage pour module SUSI (suite) Nom de VC / de registre Données de configuration 2 N° Seconde courbe de vitesse (uniquement en mode 28 pas) 68 . . 95 Remarques 0 ... 255 (0) = table des vitesses pour la seconde courbe de vitesse. Une tension est attribuée à chacun des 28 pas de vitesse.
Français FD-R Extended Fonctions d’aide Registre auxiliaire pour la saisie avec des centrales aux possibilités 50 limitées 51 Remarques La saisie d’une valeur quelconque rend au décodeur ses réglages d’origine. Permet la saisie de valeurs > 80 ou 99 pour des centrales ne permettant pas de dépasser ces limites. k 8 Valeur (par défaut) 0 ... 255 ni N° (0) (0) tro Nom de VC / de registre RAZ Numéro de la VC Valeur de la VC el ek La centaine et la dizaine du N° de VC sont saisies dans la VC#50.
FD-R Extended Français Paramétrage pour fonctionnement analogique Nom de VC / N° de registre Temps mort 11 avant reconnaissance du courant analogique Valeur (par défaut) 0 ... 255 (5) Remarques Fonctions actives en mode analogique 0 ...
Français FD-R Extended Réglages de base 28 0 ... 64 (14) Remarques 0 1 2 3 = = = = pas de retour canal 1 uniquement canal 2 uniquement canal 1 et 2 Sens de marche "Standard" Sens de marche inverse 14 pas de vitesse 28 ou 128 pas de vitesse Pas de reconn.
FD-R Extended Français Attribution des touches de fonction aux sorties Remarques 1 2 4 8 16 32 k ni AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 tro Valeur (par défaut) 0 ... 63 (1) 0 ... 63 (2) 0 ... 63 (4) 0 ... 63 (8) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (16) 0 ... 63 (32) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (64) 0 ... 63 (128) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (0) 0 ... 63 (0) 0 ...
Français FD-R Extended Effets des sorties Remarques Indép. du sens de marche 0 AUX éteint en arrière 1 AUX éteint en avant 2 Fonction inversée 4 Clignotement inversé 8 Clignotement marche 16 MARslight (AUX1-4) marche 32 Double clignot. marche 64 Kick marche 128 k 53 54 55 56 57 58 Valeur (par défaut) 0 ... 255 (0) 0 ... 255 (0) 0 ... 255 (0) 0 ... 255 (0) 0 ... 255 (0) 0 ...
FD-R Extended Français Paramétrage des clignotements (suite) tro Exemple : pour AUX1, la valeur 100 a été saisie comme fréquence de clignotement dans la VC#106 et la valeur 60 comme durée d’allumage dans la VC#132. ni k Nom de VC / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) Durée de la période d’allumage du feu clignotant AUX1 132 0 … 255 La durée maximale de l’allumage correspond à la valeur saisie AUX2 133 (4) dans la VC#106 et suivantes. ... ...
Français FD-R Extended Exemple : pour AUX1, fréquence de clignotement VC#106 = 100, durée de l’allumage VC#132 = 15, durée de la pause VC#140 = 10. k Si 2 x la durée de l’allumage + la valeur de la pause était supérieur à la fréquence, le processus serait interrompu à la fin d’une période. 115 116 117 118 Valeur (par défaut) 1...255 (255) Remarques = réduction de la tension appliquée à la sortie.
FD-R Extended Valeur (par défaut) 123 1...255 124 (255) 125 126 Feux de manœuvre 131 Les valeurs ne s’appliquent qu’aux sorties définies dans la VC#114 et à partir du pas de vitesse défini dans la VC#113. Valeur (par défaut) 0 ... 255 (0) Remarques pour AUX1 pour AUX2 pour AUX3 pour AUX4 pour AUX5 pour AUX6 par F3 par F4 tro N° appliquée à la sortie.
Français FD-R Extended Correspondances aux entrées de commande k Valeur Remarques (par défaut) sorties de fonctions aux entrées de commande 0 … 63 (0) AUX1 1 0 … 63 (0) AUX2 2 0 … 63 (0) AUX3 4 AUX4 8 AUX5 16 AUX6 32 ni Nom de VC / N° de registre Correspondance des IN1 59 IN2 61 IN3 63 el ek tro Correspondance des positions des servomoteurs et entrées de commande IN1 60 0, 1, 2, 3 (0) position 1 du servomoteur IN2 62 0, 1, 2, 3 (0) position 2 du servomoteur Bascule entre les positions 1 et 2 du ser
FD-R Extended Français Réglage de la durée pour les entrées de commande (effet minuterie) 119 120 121 Valeur (par défaut) 0 … 255 (0) 0 … 255 (0) 0 … 255 (0) Remarques = durée pendant laquelle l’effet reste actif après que l’entrée de commande fut connectée à la masse. La valeur saisie multipliée par 1,1 donne la durée en secondes. 0 = 0 seconde 255 = 280,5 secondes.
Français FD-R Extended Paramétrage d’IN3 (sortie pour servomoteur ou 3e entrées de commande) Valeur (par défaut) 0 ...
FD-R Extended Français Fonctions spéciales pour la vitesse "0" Nom de VC / de registre Arrêt de la fonction F0 à la vitesse 0 N° Marche des sorties à la vitesse 0. 174 Arrêt des sorties à la vitesse 0. 175 Remarques Détermine quelle fonction F1 à F8 éteint la fonction F0 à la vitesse 0. F1 1 F2 2 F3 4 F4 8 F5 16 F6 32 F7 64 F8 128 0 ... 63 (0) ta m s En relation avec la VC#173. Inversion des 176 sorties à la vitesse "0". arrêt = marche marche = arrêt En relation avec la VC#173.
Français FD-R Extended 9. Exécution d’une mise à jour en pleine voie k Remarque: La mise à jour en pleine voie (POM-Update) peut être effectuée sur les décodeurs FD-R Extended des versions 2.0 et supérieures. Pour faire une mise à jour des décodeurs des versions antérieures, il est indispensable de nous les envoyer. Le numéro de version est enregistrée dans la VC #7. ni Préparations tro 1. Il n’est pas nécessaire de désinstaller le décodeur. Placez le véhicule sur la voie.
FD-R Extended Français Passer en mode "mise à jour en pleine voie » Exécutez le programme "POM-Updater.exe". Lisez le fichier d’aide. Procédez comme suit : 1. Réglages pour la procédure de MAJ. k 2. Saisir dans la liste les adresses des décodeurs FD-R Extended qui doivent être mis à jour. 3. Passer en mode MAJ. tro ni Les ampoules ou DEL connectées à la sortie AUX2 (F0r) des décodeurs clignotent lentement.
Français FD-R Extended 10. Liste de vérification pour recherche des anomalies Des composants deviennent très brûlants ou commencent à fumer. k ! Retirez immédiatement la prise du secteur ! Cause probable : un ou plusieurs connexions ont été soudés mal. à Vérifiez les connexions. tro ni Cause probable : court-circuit. Le décodeur est en contact avec la masse de la locomotive ou de la voiture. à Vérifiez les connexions.
FD-R Extended Français correspond pas à celui du décodeur. Exemple : la centrale est en mode 28 pas alors que le décodeur est en mode 14 pas de vitesse. Modifiez le mode pas de vitesse à la centrale et/ou au décodeur. Problèmes en mode analogique Le décodeur ne réagit pas en mode analogique. Cause probable : le mode analogique est désactivé. Modifiez la valeur de la VC#29.
Français FD-R Extended Problèmes dans la restitution des sons Aucun son n’est émis après la commutation. Cause probable : le haut-parleur est mal connecté. Vérifiez la connexion. k Cause probable : le volume saisi dans la VC#160 est trop faible. Vérifiez les paramètres. Le son est mauvais, le haut-parleur bourdonne, on entend des sons parasites. Installez un condensateur électrolytique et une self antiparasite.
FD-R Extended Français Hotline En cas de problème avec votre décodeur, notre service de dépannage est à votre disposition (voir dernière page). Réparations tro ni k Vous pouvez nous envoyer un décodeur défectueux en réparation (adresse e-mail en dernière page). Si la garantie s’applique, la réparation est gratuite. Pour des dégâts non couverts par la garantie, le prix de la réparation représentera au maximum 50 % du prix de vente actuel selon la dernière liste de prix en vigueur.
Français FD-R Extended 11. Déclaration de garantie ni k Nous offrons pour ce produit 2 ans de garantie à partir de la date d’achat par le premier client, limitée toutefois à 3 ans après l’arrêt de la production en série du produit. Le premier client est le consommateur qui a acquis le produit auprès de notre société, d’un revendeur ou d’un installateur agréés. Cette garantie complète la garantie légale dont bénéficie l’acheteur.
FD-R Extended Français 12. Déclaration de conformité CE Ce produit répond aux exigences des directives suivantes et porte donc la marque CE. k 2004/108/EG concernant la compatibilité électromagnétique. Fondé sur les normes : EN 55014-1 and EN 61000-6-3. tro Branchez le transformateur d'alimentation au secteur sur une prise homologuée. Ne modifiez pas les pièces d'origine et respectez les consignes, les schémas de connexion et les plans d´implantation de ce mode d'emploi.
n n n tro http://www.tams-online.de n ni Informations et conseils: k n n el ek n n n s Garantie et service: Fuhrberger Straße 4 DE-30625 Hannover fon: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 n n n e-mail: modellbahn@tams-online.
