n PZS-3 n Pendelzugsteuerung n Anleitung Shuttle-train control n Manual Gestion de navette n Mode d´emploi Pendeltreinsturing n Handleiding n Art.-Nr.
n © 08/2007 Tams Elektronik GmbH Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Vervielfältigungen und Reproduktionen in jeglicher Form bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Tams Elektronik GmbH. Technische Änderungen vorbehalten. © 08/2007 Tams Elektronik GmbH All rights reserved.
PZS-3 Nederlands Inhoudsopgave Hoe deze handleiding u verder helpt 78 Gebruiksvoorschriften 78 Veiligheidsvoorschriften 79 EMV - voorschrift 81 Werking 82 Technische gegevens 84 Controle van de inhoud 84 Benodigde gereedschappen en materialen 84 Goed en degelijk solderen 85 Het bouwen van de bouwset 86 Het uitvoeren van een functietest 93 Het aansluiten van de pendeltreinbesturing 94 Gebruik 96 De pendeltreinbesturing programmeren 98 Checklist voor storingen 100 Voorschriften
Nederlands PZS-3 Hoe deze handleiding u verder helpt Deze handleiding helpt u stap voor stap bij het veilig en doelgericht bouwen van deze bouwset respectievelijk bij het inbouwen en het in bedrijf nemen van de kant en klare bouwsteen. Voor u met de bouw van de bouwset resp. het in bedrijf stellen begint, raden wij u aan deze handleiding geheel te lezen, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en het hoofdstuk over mogelijke fouten en hun oplossingen.
PZS-3 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Mechanische gevaren Afgeknipte draden en uiteinden kunnen scherpe punten hebben, die bij onvoorzichtig vastpakken huidverwondingen kunnen opleveren. Pas daarom op voor scherpe punten bij het vastpakken. Zichtbare beschadigingen van onderdelen kunnen tot niet calculeerbare gevaren leiden. Bouw beschadigde onderdelen niet in, maar verwijder deze zoals voorgeschreven en vervang ze door nieuwe.
Nederlands PZS-3 § Let bij het maken van elektrische verbindingen op de juiste draaddoorsnede. § Na de vorming van condenswater dient u voor het werk tot 2 uur acclimatiseringtijd in acht te nemen § Gebruik bij reparatiewerkzaamheden uitsluiten originele reserveonderdelen. Brandgevaar Wanneer de hete soldeerpunt met brandbaar materiaal in contact komt ontstaat een brandhaard. Deze kan een brand veroorzaken en daardoor levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken door verbranding en rookvergiftiging.
PZS-3 Nederlands Andere gevaren Kinderen kunnen uit onachtzaamheid of door een gemis aan verantwoordelijkheidsgevoel alle hiervoor beschreven gevaren veroorzaken. Om gevaar voor lijf en leden te voorkomen mogen kinderen onder de 14 jaar bouwsets niet bouwen en bouwstenen niet inbouwen. Kleine kinderen kunnen zeer kleine onderdelen met scherpe draadeinden inslikken. LEVENSGEVAARLIJK! Zorg er daarom voor dat onderdelen niet in handen van kleine kinderen komen.
Nederlands PZS-3 Werking Let op: In principe is de pendeltreinbesturing niet geschikt voor gebruik met locs die voorzien zijn van een locdecoder met automatische analoogherkenning. De schakeling stuurt het pendeltreinbedrijf tussen twee eindstations op een modelspoorbaan met een analoge wisselstroom. Tussen de beide eindstations kan in beide rijrichtingen een extra halteplaats worden ingevoegd. Bij het tweede eindstation kan een wissel worden aangesloten.
PZS-3 Nederlands worden geprogrammeerd. De faselengten worden via trimpotmeters ingesteld, de instellingen worden in een IC opgeslagen. Het pendeltreintraject moet via een eigen wisselstroom rijregelaar van stroom worden voorzien. Hierdoor kan de maximale rijspanning voor het pendeltreintraject (en daarmee de maximale snelheid bij de vrije rit) individueel worden (voor) ingesteld. De extra stopplaatsen worden bekrachtigd zodra de overeenkomstige ingang van de schakeling met de massa wordt verbonden.
Nederlands PZS-3 Technische gegevens Bedrijfsspanning voor de schakeling 16-18 Volt wisselspanning Bedrijfsspanning voor het pendeltreintraject eigen wisselspanningstrafo Stroomopname (zonder verbruikers) Max. stroom per uitgang Beschermwijze Omgevingstemperatuur in bedrijf Omgevingstemperatuur in opslag Toegestane relatieve luchtvochtigheid Afmetingen van de print Gewicht van de schakeling ca. 30 mA 1 mA IP 00 0 - + 60° C -10 - + 80° C max. 85 % ca. 73 x 80 mm ca.
PZS-3 Nederlands § een pincet en een platte bektang (niet nodig indien u een kant en klare bouwsteen heeft aangeschaft), soldeertin (liefst 0,5 mm. doorsnede), lintdraad (Doorsnede: > 0,25 mm² voor alle aansluitingen), een lampje voor het testen van de bouwsteen, evt. twee drukknoppen voor het programmeren van de schakeling. § § § § Goed en degelijk solderen ! Let op: Bij ondeskundig solderen kan er brandgevaar optreden.
Nederlands § § § § PZS-3 soldeertin goed is doorgelopen alvorens de soldeerstift van de soldeerplek weg te halen. Beweeg het zojuist gesoldeerde onderdeel gedurende 5 seconden niet. Voorwaarde voor een correcte soldeerplek en goed solderen is een schone en niet geoxideerde soldeerstift. Strijk daarom voor elke soldering het overtollige soldeertin en het vuil weg met een vochtige spons, een dikke vochtige doek of een siliconendoek.
PZS-3 Nederlands Weerstanden Weerstanden „remmen“ de stroom. Zij kunnen in een willekeurig richting worden ingebouwd. De waarde van weerstanden voor kleine vermogens wordt door kleurringen weergegeven. Iedere kleur staat voor een ander cijfer. De tussen haakjes aangegeven kleur geeft de tolerantie waarde aan, deze is hier niet van toepassing.
Nederlands PZS-3 Elektrolytische condensatoren Elektrolytische condensatoren (kortweg „Elco’s“) worden vaak voor de opslag van energie gebruikt. In tegenstelling tot keramische condensatoren zijn ze gepoold. Eén van de beide aansluitingen is voorzien van een min-teken, dat de inbouwrichting aangeeft. De waarde is op de behuizing gedrukt. Elco’s zijn voor verschillende spanningswaarden verkrijgbaar. Elco’s met een hogere spanningswaarde dan aangegeven zijn zonder problemen te gebruiken.
PZS-3 Nederlands Gelijkrichters Gelijkrichters vormen wisselspanning om in gelijkspanning maar hebben nauwelijks invloed op de hoogte van de spanning. Ze hebben vier aansluitingen: twee voor de ingangsspanning (wisselspanning) en twee voor de uitgangsspanning (gelijkspanning). De aansluitingen van de uitgang zijn gepoold. De aansluitingen zijn aangegeven op de behuizing. Transistors Transistors zijn stroomversterkers, die zwakke signalen in sterkere omzetten. Zij hebben 3 aansluitingen.
Nederlands PZS-3 wordt gestoken. De inbouwrichting van de voet is eveneens vastgelegd. De markeringen op de print, van de voet en het IC moeten na inbouw over elkaar liggen. Micro-Controlers Micro-Controlers zijn IC’s die voor iedere toepassing individueel worden geprogrammeerd. Wanneer zij de IC fabriek verlaten is het geheugen leeg. De geprogrammeerde Micro-Controlers zijn meestal uitsluitend te verkrijgen via de fabrikant van de schakeling.
PZS-3 Nederlands Relais met in hetzelfde huis twee omschakelaars komen het meeste voor (kortweg 2xom). Het omschakelen tussen de twee verbindingen is door het klikkende geluid duidelijk hoorbaar. De inbouwrichting van het in een rechthoekig huis ondergebrachte relais wordt bepaald door de plaatsing van de aansluitpennen. Printkroonstenen Printkroonstenen zijn soldeerbare aansluitklemmen.
Nederlands PZS-3 Aansluitend soldeer de printkroonstenen in, koppel de printkroonstenen voor het inbouwen aan elkaar. Tenslotte steekt u de ICs in de ingesoldeerde IC voetjes. ! Let op: Raak het IC niet eerder aan voordat u ontladen bent, b.v. door even de centrale verwarming vast te pakken. Zorg er voor dat de pootjes niet ombuigen als u ze in het voetje steekt. Let erop dat de markeringen op de print, het voetje en het IC in dezelfde richting liggen.
PZS-3 Nederlands Het uitvoeren van een functietest Voer de functietest ook uit wanneer u een kant en klare schakeling heeft aangeschaft daar transportschade niet is uit te sluiten. Van een controle van alle functies van de schakeling voor het aansluiten op de modelspoorbaan wordt afgezien.
Nederlands PZS-3 Het aansluiten van de pendeltreinbesturing Het pendeltreintraject in stukken verdelen Het stoppen op de beide eindstations en de beide halteplaatsen wordt in werking gesteld nadat de trein in het bijbehorende spoorgedeelte is binnengereden en de in de schakeling geïntegreerde railbezetmelder het binnenrijden van de trein heeft vastgesteld. Het pendeltraject moet als volgt worden ingedeeld: § Minstens in de stukken: eindstation 1 en eindstation 2.
PZS-3 Nederlands Aansluiten van het pendeltreintraject Railstuk Railstaaf, alle railstukken eindstation 1 eindstation 2 Vrij traject Aansluitpunt 13 18 8 5 Scheiding A D B 9 en 6 C (1, 2) 9 6 C (1) C (2) Tussen de eindstations en de haltes kunnen naar behoefte vrije trajecten worden aangelegd.
Nederlands PZS-3 Een wissel aansluiten Wanneer u een wissel wilt aansluiten, moet u een extra bi-stabiel relais aansluiten volgens fig. 3. Het bi-stabiele relais schakelt telkens de voedingsspanning voor het ene en het andere spoor van eindstation 2 in en uit. Wordt er geen bi-stabiel relais gebruikt, dan krijgen de beide sporen constant spanning.
PZS-3 Nederlands Bedrijfscyclus Tussen de stops verloopt het rijbedrijf telkens in vier fasen, optrekken, vrij rijden, remmen en stoppen. Zodra de remfase begint (d.w.z. de loc in een bepaald railstuk is binnengereden) worden de fasen remmen, stoppen en optrekken tijdafhankelijk gestuurd. Op vrije stukken wordt de trein voorzien van de spanning die is ingesteld op de rijtrafo. De vrije rit wordt door het starten van een nieuwe remfase onderbroken.
Nederlands PZS-3 kan een schakelaar, maar ook een externe schakeling (b.v. een seinaansturing) worden gebruikt. Let op: de lengte van de fasen optrekken, remmen en stoppen wordt voor alle tussenstops tegelijk geprogrammeerd. De pendeltreinbesturing programmeren Het programmeren van de faselengtes voor de vijf verschillende stops (twee eindstation, twee halteplaatsen, alle extra stops) is identiek. Voer voor alle stops die u wilt programmeren de programmastappen 1 t/m 3 uit.
PZS-3 Nederlands Programmeerstap 2: de faselengtes instellen Door het instellen van de trimpotmeters stelt u de lengte van de fasen optrekken, stoppen, remmen voor de 5 stopplaatsen vast. Bij de aflevering zijn de fasen op de kortst mogelijke lengte ingesteld. Test de schakeling eerst met deze instellingen. Kies de te programmeren stop uit (zie stap 1) en verleng de fasen door de instelschroef naar rechts te draaien.
Nederlands PZS-3 Checklist voor storingen § Onderdelen worden heet en / of beginnen te roken. ! Verbreek direct de verbinding met het net! § Mogelijke oorzaak: een of meerdere onderdelen zijn verkeerd gesoldeerd. à Voer een optische controle uit. De trein rijdt niet/ functietest: de lamp licht niet op. Mogelijke oorzaak: De rijtrafo is niet aangesloten. à Controleer de aansluitingen. § De instellingen van de trimpotmeters werken niet voor de faselengte van een stop.
PZS-3 Nederlands Opmerking: De onderdelen R6 en JP1, die op de print zijn weergegeven, worden voor dit doel niet gebruikt en zijn daarom niet gemonteerd. Wanneer u de oorzaak van de fout niet kunt ontdekken, stuur dan de schakeling ter reparatie op (adres op de laatste pagina). Voorschriften voor de bouwer Diegene, die een bouwset in elkaar zet of een schakeling door uitbreiding resp.
Nederlands PZS-3 Verdergaande aanspraken zijn uitgesloten. Wij zijn, buiten de normale wetgeving, niet aansprakelijk voor schade of gevolgschade in samenhang met deze producten. Wij behouden het recht van reparatie, verbeteringen, reserve leveringen of teruggave van de koopprijs.
PZS-3 Stückliste - Parts list - Nomenclature – Stuklijst R21, R22, R33, R34 100 Ω R3, R12, R14, R15, R16 1,5 kΩ R2, R4, R5, R6, R10, R11, R13 4,7 kΩ R17, R18, R19, R31, R32 330 kΩ Trimmpotis - Trim pots Potentiomètres Trimmpotmeter R1, R29, R30 470 kΩ Dioden - Diodes D1- D20 1N4004* LED LED1 LED 3mm Transistoren - Transitors T1, T2 BC547 T3, T4 BD679 Q1 BD680 Widerstände - Resistors Résistances - Weerstanden Kondensatoren – Condensers C1, C2, C3, C6, C7, Condensateurs - Condensator
PZS-3 Spannungsregler - Voltage regulators Régulat. de tension - Spanningsregelaars IC2 7805 Relais RL1 2 x Um Anreihklemme - Terminal strip Bornier - Printkroonstaan X1 9-pol. * oder ähnlich - or similar - ou équivalent - of gelijkwaardig Fig. 1: Bestückungsplan - PCB layout – Plan d´implantation - Printplan B + H A Seite - Page - Page - Pagina I.
PZS-3 PZS-3 Fig.
PZS-3 PZS-3 Fig.
PZS-3 PZS-3 Fig.
n n n Aktuelle Informationen und Tipps: Information and tips: Informations et conseils: Actuele informatie en tips: http://www.tams-online.de n n n n n n Garantie und Service: Warranty and service: Garantie et service: Garantie en service: n n n Tams Elektronik GmbH Rupsteinstraße 10 D-30625 Hannover fon: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbahn@tams-online.
