User manual

tams elektronik
FCS FCS
FCS-3
Anschlussplan | Connections
Schéma de branchement | Aansluitplan
FCS-3
X1 "-" der Akkus "-" of the batteries "-" des accus "-" van de accu’s
X2 "+" der Akkus "+" of the batteries "+" des accus "+" van de accu’s
X3 Spannungsausgang
(-) der Schaltung
Voltage output (-)
of the circuit
Sortie (-)
de la commutation
Spanningsuitgang (-)
van de schakeling
X4 Motoransteuerung Motor control Pilotage du moteur Motor aansturing
X5 Blinker rechts Right indicator Clignotant droit Richtingaanw. rechts
X6 Brems- / Rücklichter Braking / revers. lights Feux stop / arrière Rem-/ achterlichten
X7 Blinker links Left indicator Clignotant gauche Richtingaanw. links
X8 Vorh. Reed-Kontakt Existing reed contact ILS existant Ingebouwd reedcont.
X9 Zus. Reed-Kontakt Second. reed contact ILS complémentaire Extra reedcontact
Externe Bauteile | External Components | Composants externes | Externe onderdelen
D2 (1N4148) Zusätzliche Diode Additional diode Diode complément. Extra diode
G1, G2 Vorhandene Akkus Existing batterries Accus existants Ingebouwde accu’s
LED1*, LED2* Weiße LEDs für
Frontbeleuchtung
White LEDs for front
lighthing
DEL blanches pour
éclairage avant
Witte LEDs voor
koplampen
LED3*, LED4* Gelbe LEDs für
Blinker rechts
Yellow LEDs fort he
right indicator
DEL jaunes pour
clignotants droit
Gele LEDs voor
richtingaanw. rechts
LED5*, LED6* Rote LEDs für Brems-
und Rücklichter
Red LEDs for braking
and reversing lights
DEL rouges pour feux
stop et arrière
Rode LEDs voor rem-
en achterlichten
LED7*, LED8* Gelbe LEDs für
Blinker links
Yellow LEDs for left
indicator
DEL jaunes pour
clignotants gauche
Gele LEDs voor
richtingaanw. links
M Motor Motor Moteur Motor
Q1 (BC 327) Zusätzlicher
Transistor
Additional Transistor Transistor
complément.
Extra transistor
R7 Vorh. Widerstand Existing resistor Résistance existante Ingeb. weerstand
R8*, R9* Zus. Vorwiderstände
für LED1 / LED2
Additional resistors
for LED1 / LED2
Résist. de protection
pour LED1 / LED2
Voorschakelweerst.
voor LED1/LED2
R10 (10 kW) Zus. Widerstand Additional resistor Résist. complément. Extra weerstand
RK1 Vorh. Reed-Kontakt Existing reed contact ILS existant Ingebouwd reedcont.
RK2 Zus. Reed-Kontakt Second. reed contact ILS complémentaire
Extra reedcontact
S Vorhandener Schalter Existing switch Interrupteur existant
Ingeb. schakelaar
* Nicht im Lieferumfang enthalten. | * Not supplied. | * Non contenu dans l’ensemble. | * Niet inbegrepen.
III III