Owner's Manual

1JTli.\f1'1:fl'J'tC~~!Jl.. ftfflf'&liWiIi%£'>1'fffliEJ1J'J'
IItEjiiJ,l'l1':fl:~IJYj. ffflili'i£¥'!5. i!'iilf'flltlll:t£",'ll'tlf
1'HJlI<i1Jfl'JJI!!.1f.
'1''1' lit9' A'J I1':MllJj 7f 1J 1'9
1
JjlIj 1'illl7r:
.&. .1!f:
"<i";&::fii'/:\,j:Jt~Hr. "rfj!~ilil;ltA9UEL"'F1Ji:ijj*.
,&,i1".:
:&ii':/;\'1;ii'/:\,j:Jtill'5r. nrf;l;11i1iiiXAfot;:ll:fJJ,
.&. .f!i:
(I) il'lm.i5'tllllikl1*:li:Ill:I. i!~flll:nrfJ!4?1'fl&9i')j.
(2) mmilfllliklll:'ll=iEIJJiYiV£lI<1:}:t'l!:.
lJliknrfJ!~W~*~~~M. m&*nrfJ!4?~tt
1f<M8'I!¥'f. ilil;lt~.e ..
,&,i1".:
(I) ii!fmf.Hllikllli=1£lll:iJ'tnM'l!:.
.i5'il!&MWJl:8'lJ'ttlt. nr~t~Jl!9'''ll~mllfti1ijjlj,* t.
~l&~~*~.::fftfflllliktlf. ii'iilflllikM~~L.
(2) ffHIUUil!ikBt. ii'ilifllEil!ik.!HlIIilIftIElElifI'tC'l1!
*'Pl'lIillE.
iGil!ik*lElifI'l1!L. ~IJllliknrfJIH~-Ftt. ;&*'"
"'lIillE. il!iknrfJ!~W~. ili1iXlJ!ik~ffilJlrn~
~:i:me
(3) ilimi&'l1!lllik. i!~f$:nrfJ!111'fl&lJ!ik"'ffjlllm~.
(4) 1JiIlfl;itJ't':!f. =1£ffi!'{ftlf. ii!ff.!lllikJffi:L.ii!!J'tZl.
• 'tC'l1!¥!!!'illlJ'tIll!5. fz:xi'&Jll"IUiI!!:ltJ:l.
• refflp:jj{;l:TBt. <il!i@IJ'Ji!Jfj;:P'JJ\!~lIi.
ij!fll<H~J'tJl:l.
(5) il!ikEilIit£;MjIJlJ'.B'I. ii'lm:alllikL!&!1J1Itl:kfl'J
fflf;lj. ~~IJ. iiJfJ!~Jl!~lllikEjffillllll;lfB~Ilfl*.
~il!ikEjffjlJllll;lf8'l1lfl7f~lIillEffl~-~.
li.\tFIH~;lj.IIlVLBt. ill9l-£·JJI\ll!lJ!ik.
(6) l1Ii#Jm~tlf. M1.~lf~~",ijlJ. Jttlfi'lH!J!!IiIiil,tI.!!l'i'
$'ii#J. t£l1Iij1Jj(H~t9:",tlf, ti!m)1J'f~!J1lT$'ii#JMi!\lf.
~WIJ. nrfJ!~ii'ibltlllik"'.f1jVlilJn~r,;tr-,
(7) ::fJi'l!{!Ht. iHmfJl!JfiIJ!ik.
Por razones de seguridad. asegurese de leer
alenlamenle el manual
y las siguienlcs precauciones
antes del uso. Dcspucs de leerlo. guardelo en
Ull sitio
donde pueda seT consultado fadlrncnte cuando :-.ca
neccsario.
En estc manual. las instrucciones sobre las
precauciones se dividen en las siguientes dos
categorfas:
.&. ADVERTENCIA:
ESlo indica instrucciones que de no ser seguidas
podrfan ocasiona
.. graves lesiones e incluso muerle.
it PRECAUCION:
Esto indica instrucciones que de no seT seguidas
podrfan ocasionar danos ffsicos.
it ADVERTENCIA:
(I) No mire directamenle 31 sol a traves del objetivo.
De h<lcerlo podr)a provocar eeguera.
(2) 0 dcjc cl objclivo
al alcance de los ninos pequefios.
EI objctivo podrfa caerse y herir a los ninos. y la
correa podrfa enrollarse en el cuello del nino
y
provocar asfixia.
it PRECAUCION:
(I) '0 coloquc el objetivo en lugares expucstos a la
luz solar direcla.
La luz directa a traves de un objelivo produce un
efecto lupa a un objelo cercano y podrfa provocar
un incendio. Siempre ponga la tapa del objetivo
cuando el objelivo no esta en uso.
(2)Cuando monte el objelivo en la camara. verifique
que el objelivo y la camara eSlan bien colocados y
bloqueados con seguridad. EI objetivo podrfa
trabarse
y si no csta bicn montado y bloqueado con
seguridad, podrfa caer. danandosc
cI objelivo. 13
camara 0 provocando heridas.
(3)No modifique ni altere el objetivo.
Dc hacerlo podria rcsultar dailado
eI objetivo 0 el
interior de la camara.
(4)Monle
el parasol del objetivo al tomar fotograffas
con objeto de eliminar
los reflcjos de luz perjudiciales.
* EI parasol no se puede montar cuando se instalan
ciertos filtros.
* Rctirc el parasol si provoca sombras en los
bordes de
la imagen cuando se lise un !lash.
(5)No coloque un peso excesivo en el objetivo cuando
eSlc montado en
la camara. Dicho peso podra d<liiar
la secci6n de Illontaje entre el objetivo y la camara.
Los objetivos grandes tienden a cargar
un peso
importante en la secci6n de montaje. Sostenga
siempre
el objetivo cuando haga funcionar la ('amara.
(6)EI .millo de enfoque gira durante la operaci6n
de
enfoque automalico. Sin embargo. no fuerce el
anillo con la mano para que girc mientra:-. estc en el
modo
de enfoquc autom.ltico. De hacerlo podria
rcsuhar danado el objetivo
0 cl interior de In
camara.
(7)No usc cI objeti\'o exceplo p;ua fotografiar.
Pour des raisons de securite, lire attenlivement
Ie
manuel et les precautions suivantcs avant utilisation.
Apres
la lecture, les conserver dans un endroit
facilement accessible
atout moment.
Dans ce manuel. les instructions
de precaution sont
classees en deux calcgorics sllivantes:
it MISE EN GARDE:
Le not1~respec( des instructions peut entrainer des
blessures graves voire des accidents mortels.
it A TTENT/ON:
Le non-respect des instructions peut entrainer des
lesions corporelies voire des blessures graves.
it MISE EN GARDE
(I) e pas regarder direclement Ie soleil atravers
l'objecliF.
Veus risquez de perdre la vue.
(2)Ne pas laisser I'objeclifa la ponee des
jeunes enfams.
L'objectif risque de tomher el de blesser
I' enfant.
L'enfanl risque de s'etrangler avec la bandouliere.
it ATTENTIDN
(I)Ne jamais laisscr votre object ifen plein soleil.
La lumiere risque de se focaliser sur un objet et de
provoquer
un inccndic.Placer imperalivement Ie
cache-objectifquand I'objeclif n'est pas utilise.
(2)Lors de
la fixalion de I'objectifsur rappareil.
verifier que I' objectif et r appareil soienl regles el
verrouilles correClement.
L'objectif risque de
se bloquer s'il n'est pa~ montc
feflnement.
II risque de tomber en endommagcant
I'objectifou I'appareil. ou en causanl des blessures
s'iln'est pas verrouille correctemenl.
(3) Ne pas modifier ou changer I' objectif.
L'objectif ou I'apparcil risque
d'etre endommage.
(4)Monter Ie pare-soleillors de la prise de vues <tfin
d'climiner les rayons de IUllliere parasites.
'" Le pare-soleil ne pellt pas etre lIxe lorsque
certains fihres sont en place.
* RetireI' Ie pare-soleil s'il crce des ombres sur les
bords de
rimage vignetage quand on utilise
Ie nash.
(5)Ne pas placer des charges excessivcs sur I'objectif
10rsqu'jJ est monte sur t"appareil.
De gros objectifs lourds Ollt tcndance aforcer SlJr ta
ba"lonnette de montage. Lors de I'utilisation.
toujours tenir I'ensemble appareil/objectif
par I'objectif.
(6)La bague de mise au point
tOll me pendanl
I'optration de mise au point automatique. Ne pas
rempecher de wumer pendanl la mise all pain!.
Ne pas tau mer la baglle de mise au point a la main
en mode autofocus.
L'objectifou I'appareil risque d"etre cndommagc.
(7)Ne pas lItiliser I'objectif
exceph.~ pour photographier.
Para uma
Uliliza~ao segura. cel1ifique-se que Ie 0
manual e as precau~6es seguintcs atentamente antes de
lIlilizar. Depois de 0 Icr. guarde-o nllm 1000'al onde possa
s~r cOllsuhado facilmcnte. sempre que necessario.
Neste manual. as inslrm;oes dc
preC<llI<;ao estao
divididas nas duas catcgorias scguintcs:
.&. AVISO:
Sao aprescntadas instrlJ(;6es que. se nao forcm
respeitadas. podcrn provocar ferimenlOs graves ou
mesmo morte.
.&. ATENf;AD:
Sao apresentadas instrlJ(;6es que. se nao forem
respeitadas. podem provocar danos fisicos.
.&. AVISO
( I) Nao olhe directamente para 0 sol atraves da objectiva.
Se 0 tizer. isso pode causar cegueira.
(2)Nao deixe a objectiva ao alcance das criam;as.
A objectiva pode cair e ferir as crian~as e a tira
pede-se enrolar it volta do pcsc~o da crian\,a,
provocando asfixia.
.&. ATENf;AO
(I)Nao coloque a objectiva em locais exposlos aluz
solar direcla.
A luz solar directa reflectida atravcs de uma
objeetiva pode incidir num objecto proximo e
provocar um incendio. Coloque a tamp.l dianteira na
objectiva sempre que esta
!laO esteja a ser utilizada.
(2)Ao colocar a objectiva na m:iquina fOlOgrafica.
verifique se
a objectiva e a miiquina fotografica
eSlao correctamenle encaixadas e bloqueadas de
forma se!lura.
A object;va pede encravar se nao estiver colocada
correctamente e.
se nao estiver bloqucada de forma
segura. pode cair danificando a objectiva ou a
maquina fotognilica. ou causando danos fisicos.
(3)Nilo modifique nem altere a objectiva.
Se 0 fizer. pode danificar a objectiva ou a maquina
fotografica.
(4)Coloque 0 protector contra 0 sol quando estivcr a
tirar fotografias. de modo a elilllinar raios de
luz perigosos.
* 0 protector do sol nao pode SCI' colocado quando
delerminados filtros estao inslalados.
* Remova 0 protector se este CJusar sombras nos
extremos da illlagem. quando esl<l a usar um flash.
(:)) Nao colaque
urn peso excessivo na objectiva quando
csta estiver colocada na l1l~lqllina fotogr{lfica. Esse
tipo de peso pode danilicar a
sec~ao de montagcm
da objectiva e d<l maquin<.l fotogr{lfica.
As objectivas grandes lem lendenda a colocar llm
grande peso sobre a secr;ao de rnonlagcm. Segure
scmpre a objectiva quando estiver a uliliz.ar e a
movimcntar a maquina fotografic:.1.
(6)0 aneI de foca!:!cm roda durantc 0 funcionamento
em focagclll
a~tom;ltica. Nao impc,'u 0 :lIlel de
focagcm de rodar. Do rnesmo modo. nilo tente
radar
0 ancl de focagem com a mao quando csta
no modo de focagem autom<ltica.
Se 0 fizer. poJe d4.lniti(·ar a objectiva ou 0 interior
da maquina fOIO~rrilic:.1.
(7 JUtilize a objecti~a arena:. par;'l fOlografar.