Owner's Manual

For safe operation be sure to carefully read the manual
and the following cautions before using. After reading
them, store them
in a place where they can easily be
reviewed whenever needed.
In this manual. caution instructions are divided into
the following two categories:
Lt WARNING:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to death
or serious injury.
Lt CAUTION:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to bodily injury
or physical damage.
Lt WARNING
(1)00 not look directly at the sun through the lens.
Doing
so could result in blindness.
(2)00 not leave the lens within the reach of
young children.
The lens may fall and injure the child, and the
strap may get wrapped around the
child's neck,
resulting in suffocation.
Lt CAUTION
(1)00 not leave the lens in places exposed to
direct sunlight.
The light reflected off the lens may focus on a
nearby object. and cause a fire. Place the lens cap
of the lens whenever it is not in use.
(2) When mounting the lens on the camera,
make
sure the lens and camera are properly set and
securely locked.
The lens may
get stuck if it is not properly
mounted, and if it
is not securely locked. it may
falloff, damaging the lens
or camera or causing
bodily injury.
(3) Do not modify
or alter the lens.
Doing
so may result in damage to the lens
or camera.
(4) Mount the lens hood when taking photographs
in
order to eliminate harmful light rays.
* The hood cannot be mounted when certain filters
are installed.
Remove the hood if
it causes shadows at the
edges
of the image when using a flash.
(5)00 not place excessive loads on the lens when it is
mounted on the camera. Such loads may damage
the mount section on the lens and the camera.
Large lenses tend
to place a strong load on the
mount section. Always hold the lens when
operating and moving the camera.
(6)The focus ring turns during the auto focus
operation.
Do not keep the focus ring from turning.
Also. do not forcibly turn the focus ring by hand
when
in the auto focus mode.
Doing
so may damage the lens or the interior of
the camera.
0) Do not use the lens except for the purpose
of photographing.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die
nachfolgend aufgefuhrten Vorsichlsmal3nahmen aus
Sicherheilsgriinden vor der Benutzung des Objektivs
sorgfahig durch. Bewahren Sic
die Bedienungsanleilung
anschliel3end
an einern leicht zuganglichen Ort auf. damit
Sie
im Bedarfsfall jederzeil darauf zuriickgreifen konnen.
Die VorsichtsmaBnahrnen wurden
in dieser
Bedienungsanleitung
in zwei Kategorien ullierteilt:
Lt WARNUNG:
Hierbei handelt es sich um Vorsichtsmal3nahmen. deren
Nichtbeachlung
Will Tod fiihren oder ernsthafte
Verletzungen verursachen kaon.
Lt VORSICHT:
Hierbei handelt es sich urn Vorsichtsmal3nahmen. deren
Nichtbcachtllng Ki)rperverletzungen oder physisehe
Schaden verursachen kann.
Lt WARNUNG
(I )Schauen Sie nichl durch das Objektiv hindurch in die
Sonne. Dies konnle
zu Blindheit fiihren.
(2) Bewahren Sie das Objektiv auBerhalb der Reichweite
von Kleinkindern auf.
Das Objektiv konnte herul1lerfallen
und das Kind
verlelzen. Der Riemen konnte sich
urn den Hals des
Kindes wickeln und eine Erslickung
herbeifUhrcn.
Lt VORSICHT
(I )Legcn Sie Jas Objektiv niemals an PHitze, an denen es
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ware.
Das Licht konnte sich aufeinem in der Nahl' befindlichcn
Gegenstand biindcln
und einen Brand verursachen.
Bringen Sie immer die Kappe am Objekliv an. wenn
dieses nicht
in Benutzung is!.
(2) Oberpriifen Sic vor dem Aufsetzen des Objektivs auf
die Kamera,
daB das Objekliv und die Kamera richlig
zusammengeselzt und
daB das Objektiv fest eingerastet ist.
Das Objekliv konnte sich festlaufen. wenn es nicht tichlig
aufgeselzt wurde. Wenn es nicht richlig eingeraslel
ist.
konnte es herunteri'allen und sowohl die Kamera als auch
das Objektiv beschadigen und dartiberhinaus
Verlelzungen verursachen.
(3)Geslalten Sie das Objektiv nicht
urn und verandern Sie
es
in keiner Weise.
Dies
k()nnte das Objcktiv oder die Kamera beschtidigen.
(4)Setzen Sie beim Fotografieren die Gegenlichlblende
auf.
um schiidlichc Lichtslrahlen Zll e1iminieren.
* Die Gegenlichtblende kann nicht aufgesetzt werden.
wenn bestimmtc Filter installiert worden sind.
* Entfernen Sie die Gcgenlichtblende. wenn sie bei
Benutzung eins Markierungsfenslers Schatten auf
den Bildkanten verursacht.
(5) Legen Sic keinc schweren Gegenstlinde auf das auf die
Kamera allfgesetzte Objektiv.
Dies konme den
Aufsatzteil des Objektivs und die Kamera beschadigen.
GraGe Objektive neigen dazu, den Aufsetzteil stark
zu
belasten. Hahen Sie das Objekliv wiihrend der
Kamerabenutzung und dcm Transport der Kamera
gut fest.
(6)Die Fokussierhiilse dreht sich
wiihrcnd der alltomatischen
Scharfeinstellung. Behindern Sic dicses Drehen nicht.
Drehen Sic die Fokussierhiilse dartiberhinaus nicht
gewaltsam
mit der Hand, wenn der Modus fUr die
aUlomalische Scharfeinstcllung aktiviert
ist
Dies konnte das Objekliv oder die innercn Bauleilc der
Kamera beschadigen.
(7) Benulzen Sic Objektiv nur fUr den Zweck des
Fotografierens.
Met het oog op een veilige bediening dient u alvorens de
lens
te gebruiken de gebruiksaanwijzing en de volgende
instructies zorgvuldig door te lezen. Bewaar deze na
lezing op een plaats waar ze, zonodig, gemakkelijk
kunnen worden ingezien.
In deze gebruiksaanwijzing
zijn de veiligheidsinstructies ingedec1d
in de volgende
twee categorieen:
Lt WAARSCHUWING:
Wannecr de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven nie! worden opgevolgd, kan
ditleiden tot
ernstig letsel
of de dood.
Lt INSTRUCTIE:
Wanneer de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot
lichamelijk letsel
of fysieke schade.
Lt WAARSCHUWING
(I)Kijk met de lens niet direct in de zan.
Dit kan resulteren in blindheid.
(2) Houd de lens buiten het bereik van
jonge kinderen.
De lens kan vallen, waardoor hel kind mogclijk
letsel oploop!. De riem kan zich
om de nek van het
kind wikkelen, mel eventuele verstikking tol gevolg.
Lt INSTRUCTIE
(I) Laal de lens niel achter op plaatsen die blootstaan
aan direct zonlicht.
Het licht dat door de lens wordt gereflectcerd kan
zich richlen
op een object dat zich in de omgeving
bevindt, waardoor brand kan ontstaan. Haal de
lenskap van
de lens wanneer hij niet in gebruik is.
(2)Zorg ervoor dat u de lens goed bevestigt en
vergrendelt wanneer
1I hem op de camera zet. Als de
lens niet goed bevcsligd is, kan hij vast komen te
zinen, en wannecr hij niet goed vergrendeld is, kan
hij van de
camera vallen. Hierdoor kunnen de lens
en de camera beschadigd worden
of kan er
lichamelijk letsel ontstaan.
(3)Breng geen veranderingen
ofwijzigingen aan de
lens aan.
Hierdoor kan de lens
of de camera beschadigd raken.
(4)Tijdens het maken van foto's
diem de lenskap op
de lens bevestigd te zijn, zodat deze beschcnnd is
tegen schadelijke lichlstralen.
* De kap kan niet worden bevestigd wanneer
bepaalde filters
op de lens zijn geplaatst.
* Verwijder de kap wanneer hij bij hel gebruik van
flitslicht schaduwcn aan de rand van hel beeld
veroorzaakt.
(5) Belast de lens nict te zwaar wanneer
hij op de camera
is geplaatst. Hierdoor kan het bevestigingsgedeelte
van de lens en de camera beschadigd raken. Grote
lenzen kunnen een zware belasting vormen voor hel
bevestigingsgedeelte. Houd de lens daarom altijd
vast bij het bedienen en bewegen van
de camera.
(6)Tijdens de werking van de auto focus draait de
focllsring rond. Zorg ervoor dat hij vrij kan draaien
en forceer de ring niet
door er met de hand aan te
draaien wanneer de
camera in de auto focus modus
staat. Hierdoor kan de lens
of het binnenwerk van
de camera beschadigd raken.
(7)Gcbruik de lens uitsluilend om te fotograferen.
AI fine di garanlire un corretto e sicuro impiego dei
nostri obiettivi,
vi raccomandiamo di leggere con
auenzione illibretto di istruzioni e Ie precauzioni qui
di seguito tiportale, prima di utilizzare Ie apparecchialure.
In questa libretto Ie segnalazioni relative aile precauzioni
da adotlare so no suddivise in due categorie:
LtA TTENZIONE
La non osservanza di questa segnalazione di pericolo
puo comportare grave rischio; ferite
0 lesioni personali.
Lt PRECAUZIONI
La non osservanza di questa segnalazione di pericolo
puo comportare danni alia persona 0 all'apparecchio.
LtA TTENZIONE
(I)Non guardate mai direllamente il sole attraverso
I'obiettivo: potreste rimanere accecati.
(2)Non lasciate I'obiettivo in IllOghi accessibili ai
bambini piccoli.
L'obiettivo puo cadere causando lesioni
al bambino;
la tracolla potrebbe altorcigliarsi al colla del piccolo,
causandone
il soffocamento.
Lt PRECAUZIONI
(I) Non lasciate I'obiettivo esposto dircttamente ai
raggi del sole.
I raggi del sale, rifleuendosi, potrebbero causare
un incendio. Mettete sempre il coperchio
dell'obiettivo quando non si usa
iI dispositivo.
(2)Quando montate I'obieuivo suI corpo macchina
controllatc che entrambi siano impostati corretlameme
e bloccati
in modo adeguato. L'obiettivo, in caso di
momaggio non carretta, potrebbe infatti incepparsi
0, qualora non fosse adeguatamente bloccato,
potrebbe cadere rovinandosi col rischio
di lesioni
al fotografo calle persone che gli sono accanto.
(3)Non cercate di modificare 0 alterare l'obiettivo:
potreste danneggiare sia I'obiettivo che la fotocamera.
(4) Montate
il paraluce per eliminare il rischio di
luce parassita.
* II paraluce non puo essere montmo utilizzando
alcuni tipi di filtri.
* Rimuovele il paraluce se utilizzate un obienivo
stroboscopico: scongiurerete cosi il rischio di
ombreggiature
ai bordi dell'immagine.
(5)Non gravate di pesi eccessivi I'obiettivo quando e
montato sulla fotocamera: potresle danneggiare gli
attacchi sia dcll'obiettivo che della fotocamera.
Gli obiellivi di maggiore dimensioni gravano sui
punti
di allacco: sostenete I'obieuivo con la mana
durante ruso e mentre vi spostate impugnando
la fotocamera.
(6)
La ghiera di messa a fuoco ruota durante Ie operazioni
di autofocus. Non ostacolatene
il movimento. Non
forzate mai
la ghiera di mcssa a fuoco quando e
impostata sull'autofocus: I'obiettivo e il meccanismo
interno della fotocamera potrebbero danneggiarsi.
(7)Non usate l'obieuivo se non per fotografare.