® Operator’s manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale utente Instrucciones de servicio Matrix printer Matrixdrucker Imprimante matricielle Stampante a matrice Impresora matricial T2145 T2245
Important Information This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference in radio and television reception. It has been type tested and found to comply with the limits for class B computing devices in accordance with the specification in subpart J of part 15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation.
Quick Start-up Contents Contents Operator s Manual QUICK START-UP Contents Introduction Symbols used Important safety instructions Using the Online-CD-ROM Contents of the Online CD-ROM Hardware requirements Troubleshooting 2 2 2 3 3 3 3 Printer at a glance 4 Installation Unpacking the printer Placing your printer Connecting the printer Switching on the printer 5 5 5 6 6 Control panel Online mode Offline mode Setup mode 7 7 7 7 Changing the ribbon cassette 8 Paper handling Paper path quick sele
Introduction Quick Start-up Introduction ! Ah ha! ➤ Symbols used STOP This Operator’s Manual is intended as a quick introduction into working with the printer and is to enable also unexperienced users to handle the device properly. It describes the most important functions of the printer and contains the essential information for your everyday work with the printer.
Quick Start-up Introduction ➤ Using the First install the Adobe Acrobat Reader on your hard disk unless the program has already been installed. To install it, follow the steps described in the README file in the READER directory. Online-CD-ROM To start the online documentation, call the File Manager (Windows 3.1) or Explorer (Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4) and double click on the START.PDF file. Then follow the instructions and menus on the screen.
Printer at a glance Quick Start-up Printer at a glance Paper support Front cover Top cover Ribbon cassette Latches Power inlet and fuse Power switch Tear edge Bottom cover Printhead Control panel Manual single sheet feeder closed Printer in fanfold paper mode Interface connector Printer in single sheet mode Tractor 1 4 Rear cover Manual single sheet feeder open
Quick Start-up Installation Installation ➤ Unpacking the printer ➁ ➀ ➃ ➂ Place your printer on a solid base. Make sure that the “Up” symbols point to the correct direction. Open the packaging and take out the ribbon cassette. Pull the printer out of the cardboard box towards you and remove the remaining packaging material. Check the printer for any visible transport damage and completeness.
Installation Quick Start-up ➤ Connecting the printer STOP Make sure that the device has been set to the correct voltage (e.g. 220–240 V in Europe, 120 V in the USA). To do this, check the type plate above the power inlet at the back of the printer. Contact your dealer if the setting is incorrect. Never switch on the printer if the voltage setting is incorrect, since this may result in severe damage.
Quick Start-up Control panel Control panel The control panel and the keys are used for controlling printer operation. The upper line of the display shows whether the printer is in Online or Offline mode and the paper path selected (Tractor1 or Single). ➤ Online mode Online 1 After switching on, the printer is automatically set to online mode. Only in this mode it can receive data from the computer.
Changing the ribbon cassette Changing the ribbon cassette Quick Start-up Remove all the paper from the printer and make sure that the printer is switched off before opening the cover. Press the two slide latches, raise the top cover to an angle of 90 degrees relative to the top cover of the printer and remove it. 90° Cautiously slide the print head carriage to the left stop (viewed from the printer front). STOP The print head becomes hot during printing.
Quick Start-up Changing the ribbon cassette Turn the coloured ribbon feed knob at the right of the new ribbon cassette in the direction of the arrow in order to take up slack of the ribbon. Slightly tilt the ribbon cassette forwards in such a way that it is parallel to the housing top and thread in the ribbon in front of the print head. Locate the two projections in the left and right guide rails of the printer and gently press down on both sides until it clicks into place.
Paper handling Quick Start-up Paper handling This section describes how to set the paper type, load fanfold paper and single sheets, transport paper and move the paper to the tear position. ➤ Paper path quick You can change the paper type either from an application program, by means of the paper path quick selection feature or in the Setup menu.
Quick Start-up ➤ Loading paper Paper handling Your printer can print both fanfold paper and single sheets. For information on the paper sizes you can use, please refer to page 20 (Paper specifications). You should only use those paper types which are approved for this printer. For more information, refer to the reference manual on the online CD-ROM. Fanfold paper Make sure that the printer is set for fanfold paper printing. If necessary, change the paper type (see page 10, Paper path quick selection).
Paper handling Quick Start-up Align the right-hand tractor to the width of the paper and insert the paper. Make sure that it is inserted by the same length as on the left-hand tractor in order to avoid any paper jam. Close the tractor flap and slide the tractor to the right until the paper is slightly tensioned.
Quick Start-up Paper handling Single sheets Make sure that the printer is set to single sheet mode. If necessary, change the paper type (see page 10, Paper path quick selection). Press the latch at the middle of the front cover. The single sheet input tray opens downwards. Install the paper support as required for the paper width. For wide printers, you can use an additional paper support in order to position wide single sheets properly (see Accessories, page 20).
Paper handling Quick Start-up ➤ Paper transport Loaded paper can be transported in the printer in several ways.
Quick Start-up Settings Settings This section describes how to set the tear position, the first printing line, the print head gap as well as the font and the character density. ➤ Setting the tear If the tear position of the paper is not aligned with the tear edge of the printer, you can adjust it. Loaded paper may have to be torn and repositioned to the park position. position Adjust Menu 1 2 Paperway Char 3 4 Online Setup Press the Tear (4) key.
Settings Quick Start-up ➤ Setting the first You can use the TOF function for setting the position of the first printing line for each paper source and each menu individually. printing line (TOF) Before using the TOF function (if fanfold paper is used), you should first set the tear position (see above). Adjust Menu 1 2 Paperway Char 3 4 Online Setup TOF Head 1 Tear 2 3 4 FormAdj= 12/72"* Set < > Exit 1 2 3 Default TOF 0–220/72" Readjusted TOF 16 4 Press the Setup key.
Quick Start-up Settings ➤ Setting the print head The printer features automatic print head gap adjustment to the thickness of the paper used (AGA gap funcion). In setup mode, you can enter a correction value to modify the head gap determined automatically. This correction is useful for modifying the appearance of the type face and the impact force for multi-layer paper. The AGA (automatic gap adjustment) function must be set to ”always” or ”once”.
Settings Quick Start-up ➤ Selecting character density and font Adjust Menu 1 2 Font Paperway Char 3 4 You can use the CPI key in setup mode to select the number of characters per inch to be printed. You can use the Font key to select fonts. Press the Setup key, then the Char (4) key. Online Setup Press the CPI (3) or Font (2) key (in our example, press CPI).
Quick Start-up Specifications Specifications ➤ Printer specifications Printing method Serial with 24-needle print head Printing width Narrow printer 80 characters at 10 cpi Wide printer 136 characters at 10 cpi Print speed (in bidirectional mode) DPQ NLQ LQ Printing rate 400 pages/h; 6,6 pages/min (ECMA) Character density 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17,1 cpi, 20 cpi Resolution (max.
Accessories ➤ Paper specifications Quick Start-up Fanfold paper tractor 1 Continuous single forms Continuous set of forms (requires individual testing) Paper weight No. of copies Form thickness (max.) 60–120 g/m2 1+5 0.60 mm Single sheet input tray Single sheets Single set of forms (requires individual testing) Paper weight No. of copies Form thickness 80–120 g/m2 1+5 0.60 mm Sets of forms Sets of forms can only be processed if the top edge is bound.
Der schnelle Einstieg Inhalt Inhalt Bedienungsanleitung DER SCHNELLE EINSTIEG Inhalt Einführung Zu den verwendeten Symbolen Wichtige Sicherheitshinweise Arbeiten mit der Online-CD-ROM Was ist auf der Online-CD-ROM Hardwarevoraussetzungen Fehlersuche 2 2 2 3 3 3 3 Auf einen Blick 4 Installation Drucker auspacken Drucker aufstellen Drucker anschließen Drucker einschalten 5 5 5 6 6 Bedienfeld Online-Modus Offline-Modus Setup-Modus 7 7 7 7 Farbbandkassette wechseln 8 Papierhandhabung Papierweg-Sch
Einführung Einführung Der schnelle Einstieg ! Ah ha! ➤ Zu den verwendeten Die Bedienungsanleitung dient dem schnellen Einstieg in das Arbeiten mit dem Drucker und soll auch dem ungeübten Benutzer den Umgang mit dem Gerät ermöglichen. Sie beschreibt die wichtigsten Funktionen des Druckers und enthält unerläßliche Informationen für die alltägliche Arbeit mit dem Gerät.
Der schnelle Einstieg ➤ Arbeiten mit der Online-CD-ROM Einführung Installieren Sie zuerst den Adobe Acrobat Reader auf Festplatte, falls dieses Programm nicht schon vorhanden ist. Befolgen Sie zur Installation die in der Readme-Datei im Verzeichnis READER aufgeführten Schritte. Doppelklicken Sie zum Starten der Online-Dokumentation im Datei-Manager (Windows 3.1) oder Explorer (Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4) auf die Datei START.PDF. Folgen Sie dann der Bedienerführung.
Auf einen Blick Der schnelle Einstieg Auf einen Blick Papierstütze Vordere Abdeckung Obere Abdeckung Farbbandkassette Rasthaken Netzanschluß und Sicherung Netzschalter Abreißkante Untere Abdeckung Bedienfeld Manueller Einzelblatteinzug, geschlossen Drucker im Endlospapierbetrieb Druckkopf Schnittstellenstecker Drucker im Einzelblattbetrieb Traktor 1 4 Hintere Abdeckung Manueller Einzelblatteinzug, geöffnet
Der schnelle Einstieg Installation Installation ➤ Drucker auspacken ➁ ➀ ➃ ➂ Den verpackten Drucker auf eine stabile Unterlage stellen. Darauf achten, daß die Symbole für ,,Oben“ in die richtige Richtung zeigen. Verpackung öffnen und Farbbandkassette entnehmen. Drucker nach vorne aus dem Karton herausziehen, und die restliche Verpackung entfernen. Überprüfen Sie den Drucker auf sichtbare Transportschäden und Vollständigkeit.
Installation Der schnelle Einstieg ➤ Drucker anschließen STOP Vergewissern Sie sich, daß das Gerät auf die richtige Spannung eingestellt ist (z.B. 220–240 V in Europa, 120 V in den USA). Siehe dazu das Typenschild über dem Netzanschluß auf der Rückseite des Druckers. Benachrichten Sie Ihren Händler, wenn dies nicht der Fall ist. Niemals den Drucker einschalten, wenn er nicht auf die richtige Spannung eingestellt ist, da dies zu schweren Schäden führen kann.
Der schnelle Einstieg Bedienfeld Bedienfeld Über das Bedienfeld und seine Tasten steuern Sie die Arbeit mit dem Drucker. Die obere Zeile der Anzeige gibt Aufschluß darüber, ob der Drucker sich im Online- oder im Offline-Modus befindet und welcher Papierweg (Traktor1 oder Einzel) gewählt ist. ➤ Online-Modus Online 1 2 Nach dem Einschalten geht der Drucker automatisch in den Online-Modus. Nur in diesem Modus kann er Daten vom Computer empfangen.
Farbbandkassette wechseln Farbbandkassette wechseln Der schnelle Einstieg Entfernen Sie alles Papier aus dem Drucker und stellen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung sicher, daß der Drucker ausgeschaltet ist. Die zwei Verrieglungsschieber drücken, die obere Abdeckung im Winkel von 90 Grad zur Druckeroberseite nach oben klappen und herausnehmen. 90° Den Druckkopfschlitten vorsichtig bis zum Anschlag nach links (von der Druckervorderseite aus betrachtet) schieben.
Der schnelle Einstieg Farbbandkassette wechseln Den farbigen Spannknopf an der rechten Seite der neuen Farbbandkassette in Pfeilrichtung drehen, um das Farbband zu spannnen. Die Farbbandkassette etwas nach vorne neigen, so daß sie parallel zur Gehäuseoberseite liegt, und Farbband vor Druckkopf einführen. Dann mit beiden Zapfen in die linke und rechte Führungsschiene des Druckers legen und vorsichtig auf beiden Seiten nach unten drücken, bis sie einrastet.
Papierhandhabung Der schnelle Einstieg Papierhandhabung In diesem Abschnitt wird bechrieben, wie Sie die Papierart einstellen, Endlospapier und Einzelblätter einlegen, Papier transportieren und Papier in die Abreißposition fahren. ➤ PapierwegSchnellumschaltung Offline Traktor1 Park Load 1 2 3 4 Einzel Traktor1 ASF-R Vor 1 2 3 4 Der Papierwegwechsel kann entweder über ein Anwendungsprogramm, über die PapierwegSchnellumschaltung oder im Menü Setup vorgenommen werden.
Der schnelle Einstieg ➤ Papier einlegen Papierhandhabung Ihr Drucker kann sowohl mit Endlospapier als auch mit Einzelblättern betrieben werden. Informationen über zulässige Papierformate finden Sie auf Seite 19 (Papierspezifikationen). Bitte verwenden Sie nur Papier, das für diesen Drucker geeignet ist. Nähere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch auf der Online-CD-ROM. Endlospapier Sicherstellen, daß der Drucker auf Endlospapierbetrieb eingestellt ist.
Papierhandhabung Der schnelle Einstieg Rechten Traktor auf Papierbreite ausrichten und Papier einlegen. Darauf achten, daß es auf gleicher Höhe wie im linken Traktor liegt, da sonst Papierstau auftritt. Traktorklappe schließen, Traktor nach rechts schieben, bis Papier leicht gespannt ist. STOP Papier weder zu straff spannen, da sonst Transportlöcher ausreißen können, noch zu locker führen, da es sich in diesem Fall wölbt und Probleme bei der Zuführung auftreten können. Anschließend Traktor arretieren.
Der schnelle Einstieg Papierhandhabung Einzelblätter Sicherstellen, daß Drucker auf Einzelblattbetrieb eingestellt ist. Gegebenenfalls die Papierart wechseln (siehe Seite 10, Papierweg-Schnellumschaltung). Auf den Druckverschluß in der Mitte der vorderen Abdeckung drücken. Die Einzelblattzuführung klappt nach unten auf. Papierstütze entsprechend der Papierbreite anbringen.
Papierhandhabung Der schnelle Einstieg ➤ Papiertransport Eingelegtes Papier kann auf unterschiedliche Weise im Drucker transportiert werden. Offline Traktor1 Park LF/FF 1 2 3 4 Online Setup Sicherstellen, daß sich der Drucker im Betriebszustand Offline befindet; gegebenenfalls Taste Online drücken Taste (2): Kurzer Tastendruck: Papier wird schrittweise nach oben bewegt. Langer Tastendruck: Dauertransport nach oben. Taste (3): Kurzer Tastendruck: Papier wird schrittweise nach unten bewegt.
Der schnelle Einstieg Einstellungen Einstellungen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Abreißposition, die erste Druckzeile, den Druckkopfabstand sowie die die Schriftart und die Zeichendichte einstellen. ➤ Abreißposition Stimmt die Abreißposition des Papiers nicht mit der Abreißkante des Druckers überein, kann sie eingestellt werden. Eingelegtes Papier muß gegebenenfalls abgerissen und in Parkposition zurückgefahren werden. einstellen Adjust Menü 1 2 Pap.
Einstellungen Der schnelle Einstieg ➤ Erste Druckzeile Mit der TOF-Funktion kann für jeden Papiereinzugsschacht und jedes Menü einzeln die Position der obersten Druckzeile eingestellt werden. einstellen (TOF) Vor Ausführen der TOF-Funktion sollte (bei Verwendung von Endlospapier) vorher die Abreißposition eingestellt werden (siehe oben). Adjust Menü 1 2 Pap.Weg Char 3 4 Online Setup TOF Kopf 1 Tear 2 3 4 FormAdj= 12/72"* Setze< > Exit 1 2 3 4 1.
Der schnelle Einstieg Einstellungen ➤ Druckkopfabstand einstellen Der Drucker ist mit einer Funktion – genannt AGA– ausgestattet, die den Druckkopfabstand automatisch auf die verwendete Papierdicke einstellt. Im Setup-Modus kann ein Korrekturwert zum automatisch ermittelten Kopfabstand eingegeben werden. Mit dieser Korrektur wird das Schriftbild und die Durchschlagskraft bei mehrlagigem Papier verändert. Die AGA-Funktion muß auf ,,immer” oder ,,einmal” gestellt sein.
Einstellungen Der schnelle Einstieg ➤ Zeichendichte und Schriftart wählen Adjust Menü 1 2 Font Pap.Weg Char 3 4 Mit der Taste CPI kann im Setup-Modus die Anzahl der Zeichen eingestellt werden, die pro Zoll ausgedruckt werden. Mit der Taste Font können Schriftarten ausgewählt werden. Taste Setup und anschließend Taste Char (4) drücken. Online Setup Taste CPI (3) oder Font (2) drücken, in unserem Beispiel CPI.
Der schnelle Einstieg Technische Daten Technische Daten ➤ Druckerspezifikationen Druckprinzip seriell mit 24-Nadel Druckkopf Druckbreite schmaler Drucker breiter Drucker Druckgeschwindigkeit (in bidirektionalem Modus) DPQ NLQ LQ Druckleistung 400 Seiten/h; 6,6 Seiten/min (ECMA) Zeichendichten 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17,1 cpi, 20 cpi Auflösung maximal horizontal: 360 dpi; vertikal: 360 dpi Emulationen Standard Geräuschpegel ≤ 53 dB (A) Abmessungen schmaler Drucker breiter Drucker 424 x 3
Zubehör Der schnelle Einstieg Weitere Informationen zu Papierspezifikationen sowie zu Papierspezifikationen der optionalen Traktoren und der automatischen Einzelblattzuführung finden Sie im Referenzhandbuch auf der Online-CD-ROM.
Initiation rapide Table des matières Table des matières Manuel d utilisation INITIATION RAPIDE Table des matières Introduction Symboles utilisés Consignes importantes de sécurité Utilisation du CD-ROM Online Que contient le CD-ROM Online Configuration matérielle requise Recherche des pannes Vue d’ensemble Installation Déballage de l’imprimante Mise en place de l’imprimante Connexion de l’imprimante Mise sous tension de l’imprimante Panneau de commande Mode Online Mode Offline Mode Setup Remplacement de
Introduction Introduction Initiation rapide ! Ah ha! ➤ Symboles utilisés STOP Ce manuel d’utilisation est une initiation rapide sur la manière d’utiliser l’imprimante et permet également aux utilisateurs inexpérimentés de se servir de l’imprimante. Il décrit les fonctions principales de l’imprimante et contient des informations indispensables à connaître pour le travail quotidien avec l’imprimante.
Initiation rapide ➤ Utilisation du CD-ROM Online Introduction Installer d’abord l’Adobe Acrobat Reader sur le disque dur dans la mesure où ce programme n’est pas déjà disponible. Pour l’installation, suivre les opérations détaillées dans le fichier Readme du répertoire READER. Pour démarrer la documentation Online dans le Gestionnaire de fichiers (Windows 3.1) ou l’Explorateur (Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4), double-cliquez sur le fichier START.PDF. Suivre ensuite le guide utilisateur.
Vue d’ensemble Initiation rapide Vue d’ensemble Guide-papier Capot avant Capot supérieur Cartouche du ruban encreur Leviers de verrouillage Prise secteur et fusible Interrupteur secteur Capot inférieur Panneau de commande Alimentation feuille à feuille manuelle fermée Imprimante en mode continu Tête d’impression Capot arrière Connecteur d’interface Imprimante en mode feuille à feuille Tracteur 1 4 Arête de séparation Alimentation feuille à feuille manuelle ouverte
Initiation rapide Installation Installation ➤ Déballage de l’imprimante ➁ ➀ ➃ ➂ Placer l’imprimante emballée sur un support stable. Veiller à ce que les symboles «Haut» soient orientés dans la bonne direction. Ouvrir l’emballage et sortir la cartouche du ruban encreur. Sortir l’imprimante du carton d’emballage vers vous et enlever le reste de l’emballage. Vérifier si l’imprimante est complète et en parfait état.
Installation Initiation rapide ➤ Connexion de l’imprimante STOP Assurez-vous que l’imprimante est réglée à la tension appropriée (p. ex. 220–240 V pour l’Europe, 120 V pour les USA). Voir la plaque signalétique placée au-dessus de la prise secteur au dos de l’imprimante. Si ce n’est pas le cas, contacter votre revendeur. Ne jamais mettre l’imprimante sous tension quand celle-ci n’est pas correcte car ceci pourrait entraîner de graves endommagements.
Initiation rapide Panneau de commande Panneau de commande Le panneau de commande et les touches permettent de contrôler le fonctionnement de l’imprimante. La première ligne de l’affichage indique si l’imprimante se trouve en mode Online ou Offline et la fonction papier sélectionnée (Tract 1 ou Insert). ➤ Mode Online Online 1 2 Dès que l’imprimante est mise sous tension, elle passe automatiquement en mode Online. Elle ne peut recevoir des données de l’ordinateur que dans ce mode.
Remplacement de la cartouche du ruban encreur Remplacement de la cartouche du ruban encreur Initiation rapide Enlever tout le papier de l’imprimante. Avant d’ouvrir le capot, assurez-vous que l’imprimante est hors tension. Pousser les deux leviers de verrouillage, relevez le capot supérieur à 90° par rapport à la face supérieure de l’imprimante et déposez-le. 90° Pousser avec précaution le chariot de tête d’impression vers la butée gauche (vu de l’avant de l’imprimante).
Initiation rapide Remplacement de la cartouche du ruban encreur Tourner la molette de tension de couleur à droite de la nouvelle cartouche du ruban encreur dans le sens de la flèche pour tendre le ruban encreur Incliner légèrement vers l’avant la cartouche du ruban encreur pour qu’elle soit parallèle à la face supérieure du carter et introduisez le ruban encreur devant la tête d’impression. Introduire les deux ergots dans les glissières situées à gauche et à droite de l’imprimante.
Manipulation du papier Initiation rapide Manipulation du papier Cette partie explique comment régler le type de papier, mettre en place le papier continu et l’alimentation feuille à feuille, transporter le papier et déplacer le papier en position de séparation. ➤ Sélection rapide du Vous pouvez changer de type de papier soit grâce à un programme d’application, la sélection rapide de la fonction papier, soit via le menu Setup. Cette partie décrit la sélection rapide.
Initiation rapide Manipulation du papier ➤ Chargement du papier Votre imprimante peut aussi bien imprimer sur du papier continu que sur du papier feuille à feuille. Pour des informations concernant les formats de papier autorisés, consulter la page 20 (Spécifications du papier). N’utiliser que du papier approprié pour cette imprimante. Pour d’autres informations, consulter le manuel de référence sur le CD-ROM Online. Papier continu Assurez-vous que l’imprimante est réglée sur le mode continu.
Manipulation du papier Initiation rapide Ajuster le tracteur de droite sur la largeur du papier et charger le papier. Veiller à ce qu’il soit à la même hauteur que dans le tracteur de gauche pour éviter un bourrage de papier. Refermer le volet du tracteur. Pousser le tracteur vers la droite jusqu’à ce que le papier soit légèrement tendu.
Initiation rapide Manipulation du papier Papier feuille à feuille Assurez-vous que l’imprimante est réglée sur le mode feuille à feuille. Changer le type de papier si nécessaire (voir page 10, Sélection rapide du chemin de papier). Appuyer sur le verrouillage au milieu du capot avant. Le guide feuille à feuille s’ouvre vers le bas. Positionner le guide-papier en fonction de la largeur du papier.
Manipulation du papier Initiation rapide ➤ Transport du papier Offline Tract 1 Park LF/FF 1 2 3 4 Le papier chargé peut être transporté de différentes façons dans l’imprimante. Online Setup Assurez-vous que l’imprimante se trouve en mode Offline. Appuyer sur la touche Online si nécessaire Touche (2): appuyer brièvement sur la touche: le papier est transporté progressivement vers le haut; appuyer longuement sur la touche: transport continu vers le haut.
Initiation rapide Réglages Réglages Cette partie décrit le réglage de la position de séparation, de la première ligne d’impression, de l’écartement de la tête d’impression, ainsi que de la police et de la densité des caractères. ➤ Réglage de la position Si la position de séparation du papier n’est pas alignée sur l’arête de séparation de l’imprimante, de séparation vous pouvez la régler. Déchirer le papier chargé si nécessaire et le replacer en position d’attente.
Réglages Initiation rapide ➤ Réglage de la première ligne d’impression (TOF) Ajuster Chem-Pap Menu Char 1 2 4 TOF Coupe Tête 1 3 2 3 4 Ligne-1= 12/72"* Valid < > Quit 1 2 3 TOF standard 0–220/72" TOF réajusté 16 4 La fonction TOF permet de régler la position de la première ligne d’impression pour chaque bac de chargement de papier et chaque menu individuellement. Régler tout d’abord la position de séparation (voir ci-dessus) avant d’utiliser la fonction TOF (papier continu).
Initiation rapide Réglages ➤ Réglage de l’écartement de la tête d’impression L’imprimante est équipée d’une fonction (appelée AGA) qui permet d’ajuster automatiquement l’écartement de la tête d’impression sur l’épaisseur de papier utilisé. En mode Setup, vous pouvez entrer une valeur de correction pour modifier l’écartement de la tête d’impression défini automatiquement. Cette correction permet de modifier l’aspect de l’écriture et la force de claquage sur du papier multicouche.
Réglages Initiation rapide ➤ Sélection de la densité La touche CPI du mode Setup permet de sélectionner le nombre de caractères à imprimer par des caractères et de la police Ajuster Chem-Pap Menu Char 1 2 Police 3 4 pouce. La touche Police permet de sélectionner les polices. Appuyer sur la touche Setup puis sur la touche Char (4). Online Setup Appuyer sur la touche CPI (3) ou Police (2), CPI dans l’exemple représenté.
Initiation rapide Données techniques Données techniques ➤ Spécifications de l’imprimante Méthode d’impression série avec tête matricielle à 24 aiguilles Largeur d’impression version étroite 80 caractères pour 10 cpi version large 136 caractères pour 10 cpi Vitesse d’impression (en mode bidirectionnel) DPQ NLQ LQ Puissance d’impression 400 pages/h; 6,6 pages/min (ECMA) Densités des caractères 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17,1 cpi, 20 cpi Résolution maximale horizontale 360 dpi verticale 360 dpi Emu
Accessoires ➤ Spécifications du papier Initiation rapide Papier continu tracteur1 Formulaire simple Liasse de formulaires (doit être testée individuellement) grammage nombre de copies epaisseur de formulaire (maxi) 60–120 g/m2 1+5 0,60 mm Alimentation feuille à feuille Feuille simple Liasse de formulaires (doit être testée individuellement) grammage nombre de copies épaisseur de formulaire 80–120 g/m2 1+5 0,60 mm Liasses de formulaires Seules les liasses de formulaires dont les bords d’entête sont
Per cominciare subito Indice Indice Istruzioni per l uso PER COMINCIARE SUBITO Indice Introduzione Simboli utilizzati Indicazioni di sicurezza importanti Utilizzo del CD-ROM online Cosa c’è sul CD-ROM online Requisiti hardware Diagnostica 2 2 2 3 3 3 3 Vista d’insieme 4 Installazione Estrazione della stampante dall’imballaggio Installazione della stampante Collegamento della stampante Accensione della stampante 5 5 5 6 6 Pannello comandi Modo Online Modo Offline Modo Setup 7 7 7 7 Come cambiare
Introduzione Per cominciare subito Introduzione ! Ah ha! ➤ Simboli utilizzati STOP Le presenti istruzioni per l’uso consentono di cominciare subito a lavorare con la stampante, anche a utenti inesperti. Vi sono descritte le principali funzioni della stampante e vi sono riportate le informazioni indispensabili per il lavoro giornaliero con la stessa.
Per cominciare subito ➤ Utilizzo del CD-ROM online Introduzione Se Adobe Acrobat Reader non è già caricato, installare innanzitutto questo programma sul disco fisso. Per l’installazione, attenersi alle indicazioni riportate nel file Readme, nella directory READER. Per lanciare la documentazione online da File Manager (Windows 3.1) o in Explorer (Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4), cliccare due volte sul file START.PDF. Attenersi quindi alle indicazioni di guida per l’utente.
Vista d’insieme Per cominciare subito Vista d’insieme Supporto carta Coperchio anteriore Coperchio superiore Cartuccia nastro Ganci Presa di alimentazione e fusibile Interruttore di accensione Coperchio inferiore Pannello comandi Ingresso fogli singoli manuale, chiuso Stampante configurata per alimentazione moduli continui Bordo di strappo Testina di stampa Coperchio posteriore Connettore di interfaccia Stampante configurata per alimentazione fogli singoli Trascinamoduli 1 Ingresso fogli singol
Per cominciare subito Installazione Installazione ➤ Estrazione della stampante dall’imballaggio ➁ ➀ ➃ ➂ Collocare la stampante su una superficie stabile. Fare attenzione che i simboli ,,Alto“ siano rivolti nella direzione corretta. Aprire l’imballaggio ed estrarre la cartuccia del nastro. Estrarre la stampante dal cartone dal davanti, e rimuovere gli altri materiali di imballaggio. Verificare che la stampante non abbia riportato danni dovuti al trasporto e che la documentazione sia completa.
Installazione Per cominciare subito ➤ Collegamento della stampante STOP Verificare che la stampante sia impostata sulla tensione adeguata (ad esempio 220–240 V in Europa, 120 V negli USA). A questo proposito, si veda la targhetta-tipo posta sopra la presa di alimentazione, sul retro della stampante. Se dovesse mancare questa targhetta, comunicarlo immediatamente al rivenditore. Non accendere mai la stampante se non con la tensione corretta, poichè questo potrebbe causare seri danni.
Per cominciare subito Pannello comandi Pannello comandi Tramite il pannello comandi e i suoi tasti si può controllare il lavoro con la stampante. La prima riga del display indica se la stampante si trova nel modo Online o Offline e qual è il percorso carta selezionato (Trattor1, trascinamoduli 1, o Foglio, fogli singoli). ➤ Modo Online Online 1 2 Una volta accesa, la stampante si commuta automaticamente nel modo Online. Solo in questo modo operativo può ricevere i dati dal computer. Tasto Stp.
Come cambiare la cartuccia nastro Come cambiare la cartuccia nastro Per cominciare subito Rimuovere tutta la carta dalla stampante e verificare, prima di aprire il coperchio, che la stampante sia spenta. Esercitare pressione sui due cursori di regolazione, aprire il coperchio superiore a 90° rispetto alla superficie superiore della stampante e rimuoverlo. 90° Spostare la testina di stampa fino al fermo di sinistra (visto dal lato anteriore della stampante).
Per cominciare subito Come cambiare la cartuccia nastro Ruotare nel senso della freccia la manopola tendinastro, posta sulla destra della nuova cartuccia, per tendere il nastro. Inclinare lievemente la cartuccia del nastro in avanti in modo da posizionarla parallelamente al lato superiore dell’incastellatura e far passare il nastro davanti alla testina di stampa.
Modalità di gestione della carta Modalità di gestione della carta Per cominciare subito In questa sezione sono descritte le modalità di impostazione del tipo di carta, caricamento di moduli continui e fogli singoli, trasporto carta e posizionamento della carta nella posizione di strappo. ➤ Commutazione rapida Il tipo di carta può essere cambiato attraverso il programma applicativo, attraverso il sistema di del percorso carta cambio rapido del percorso carta oppure dal menu Setup.
Per cominciare subito ➤ Caricamento della carta Modalità di gestione della carta La stampante utilizza sia moduli continui sia singoli fogli. Per maggiori informazioni sui formati di carta ammissibili, si rimanda alla pagina 19 (Specifiche della carta). Utilizzare esclusivamente carta di tipo idoneo per questa stampante. Per maggiori informazioni, si rimanda al manuale d’uso sul CD-ROM online. Moduli continui Verificare che la stampante sia settata sul funzionamento a moduli continui.
Modalità di gestione della carta Per cominciare subito Regolare la posizione del trascinamoduli destro in funzione della larghezza della carta e inserire la carta. Fare attenzione a posizionarla alla stessa altezza osservata per il trascinamoduli di sinistra, altrimenti vi è il rischio di inceppamento. Richiudere il coperchietto del trascinamoduli e spingere il trascinamoduli verso destra fino a tendere leggermente la carta.
Per cominciare subito Modalità di gestione della carta Fogli singoli Verificare che la stampante sia settata sul modo di funzionamento fogli singoli. Se necessario, cambiare il percorso carta (vedere pagina 10, Commutazione rapida del percorso carta). Esercitare pressione al centro del coperchio anteriore. La guida fogli singoli si apre verso il basso. Applicare i supporti carta corrispondenti alla larghezza della carta.
Modalità di gestione della carta ➤ Trasporto carta La carta caricata può essere trasportata in vari modi all’interno della stampante. Offline Trattor1 Park LF/FF 1 2 Per cominciare subito 3 4 Online Setup Verificare che la stampante sia Offline; se necessario, premere il tasto Online.
Per cominciare subito Impostazioni Impostazioni Questa sezione descrive come impostare la posizione di strappo, la prima riga di stampa, la distanza della testina di stampa, il font e la densità dei caratteri. ➤ Impostazione della Se la posizione di strappo della carta non corrisponde al bordo di strappo della stampante, la si può regolare. La carta deve essere a volte strappata e riportata nella posizione di parcheggio. posizione di strappo Regolaz Dir.
Impostazioni Per cominciare subito ➤ Impostazione della prima riga di stampa (TOF) Regolaz Dir.Cart Menu Char 1 2 3 4 Con la funzione TOF, si può impostare la posizione della prima riga di stampa specificamente per ogni cassetto di alimentazione della carta e per ogni menu. La posizione di strappo va impostata (vedere sopra) prima di eseguire la funzione TOF (moduli continui). Online Setup TOF Test. 1 Stp. 2 3 4 Sel. 12/72" * OK < > Esci 1 2 3 4 Online Premere il tasto TOF (3).
Per cominciare subito Impostazioni ➤ Regolazione della di- La stampante è dotata di una speciale funzione che regola automaticamente la distanza della stanza della testina di testina di stampa in funzione dello spessore della carta utilizzata (denominata di seguito ,,funzione AGA“). Nel modo Setup, la distanza della testina settata in automatico può essere corretta stampa immettendo il relativo valore di rettifica.
Impostazioni Per cominciare subito ➤ Selezione Con il tasto CPI, dal modo Setup si può impostare il numero di caratteri che verrà stampato per pollice. Con il tasto Fonte si può scegliere il tipo di carattere. temporaneamente della densità e del tipo di carattere Regolaz Dir.Cart Menu Char 1 2 Fonte 3 4 Premere il tasto Setup e quindi il tasto Char (4). Online Setup Premere il tasto CPI (3) o Fonte (2), nel nostro esempio CPI.
Per cominciare subito Dati tecnici Dati tecnici ➤ Specifiche della stampante Principio di stampa seriale con testina di stampa a 24 aghi Larghezza di stampa stampante modello stretto stampante modello largo Velocità di stampa (nel modo bidirezionale) DPQ NLQ LQ Produttività 400 Pagine/ora; 6,6 Pagine/min (ECMA) Densità caratteri 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17,1 cpi, 20 cpi Risoluzione max.
Accessori ➤ Specifiche della carta Per cominciare subito Carta a moduli continui per trascinamoduli 1 Semplice Modulistica (da provare singolarmente) Fogli singoli per alimentazione con guida Fogli singoli Modulistica (da provare singolarmente) Modulistica Grammatura Numero di copie Spessore modulo (max.) 60–120 g/m2 1+5 0,60 mm Grammatura Numero di copie Spessore modulo 80–120 g/m2 1+5 0,60 mm Si possono utilizzare esclusivamente moduli con bordo incollato in testa.
Introducción rápida Contenido Contenido Instrucciones de Servicio INTRODUCCION RAPIDA Contenido Introducción Símbolos convencionales Instrucciones de seguridad importantes Utilizar la documentación en línea en el disco CD-ROM Qué incluye la documentación en línea en el disco CD-ROM Condiciones de hardware Detección de errores 2 2 2 3 3 3 Vista de conjunto 4 Instalación Desembalar la impresora Colocar la impresora Conectar la impresora Encender la impresora 5 5 5 6 6 Panel de mando Modo Online Mo
Introducción Introducción rápida Introducción ! Ah ha! ➤ Símbolos convencionales STOP Las presentes instrucciones de servicio sirven como introducción rápida al uso de la impresora y para poner en condiciones de manejar el equipo incluso al usuario inexperimentado. Comprenden una descripción de las funciones esenciales de la impresora e incluyen las informaciones indispensables para el trabajo diario con el equipo.
Introducción rápida ➤ Utilizar la documentación en línea en el disco CD-ROM Introducción Empiece con la instalación del Adobe Acrobat Reader en el disco duro si no se ha instalado ya. Para instalar siga las instrucciones contenidas en el archivo README en el directorio READER. Para entrar en la documentación en línea, active el Administrador de Archivos (Windows 3.1) o el Explorer (Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4) y haga doble clic sobre el archivo START.PDF. Entonces siga el guía del usuario.
Vista de conjunto Introducción rápida Vista de conjunto Apoyo de papel Tapa delantera Cartucho de cinta Cubierta superior Interruptor de la red Tapa inferior Panel de mando Dispositivo de alimentación de hojas sueltas manual, cerrado Impresora en estado para papel continuo Tractor 1 4 Cierres Conexión de corriente eléctrica y fusible Hoja de corte Cubierta posterior Cabeza de impresión Conexión de interface Impresora en estado para hojas sueltas Dispositivo de alimentación de hojas sueltas man
Introducción rápida Instalación Instalación ➤ Desembalar la impresora ➁ ➀ ➃ ➂ Ponga la impresora embalada sobre una base estable. Asegúrese de que los símbolos de “Arriba” indican la dirección correcta. Abra el embalaje y quite el cartucho de cinta. Saque la impresora del cartón hacia delante y quite el resto del material de embalaje. Compruebe la impresora en cuanto a daño evidente de transporte y en cuanto a integridad.
Instalación Introducción rápida ➤ Conectar la impresora STOP Asegúrese de que el equipo ha sido ajustado para la tensión correcta de la red (p. ej. 220–240 V en Europa, 120 V en los EE.UU.). Véase el rótulo encima de la conexión de corriente eléctrica en la parte trasera de la impresora. Consulte su agente de ventas si no está ajustado correctamente. Nunca encienda la impresora si su ajuste de tensión de la red está incorrecta porque puede causar daño grave.
Introducción rápida Panel de mando Panel de mando Se manda la operación mediante el panel de mando y los pulsadores correspondientes. La línea de arriba del visualizador indica si la impresora está en modo Online (en línea) u Offline (fuera de línea) y el origen de papel seleccionado (Tractor1 o Sueltas). ➤ Modo Online Online 1 2 Después de encender la impresora, se pone al modo Online automaticamente. Sólo en este modo puede recibir datos del ordenador.
Cambiar el cartucho de cinta Cambiar el cartucho de cinta Introducción rápida Quite todo el papel de la impresora y asegúrese de que la impresora esté apagada antes de abrir la cubierta. Presione los dos cierres, levante la cubierta superior a un ángulo de 90 grados relativo al lado superior de la impresora y quite la cubierta. 90° Empuje el carro de la cabeza a la izquierda hasta el tope con cuidado (visto del frente de la impresora).
Introducción rápida Cambiar el cartucho de cinta Gire el botón tensor colorado a la derecha del cartucho de cinta nuevo en el sentido de la flecha para tensar la cinta. Incline la caseta un poco hacia delante de manera que esté paralela con el lado superior de la caja, e insierte la cinta delante de la cabeza de impresión. Insierte el cartucho con las espigas en los rieles-guía a la izquierda y la derecha de la impresora y presionar abajo con cuidado hasta que se engatilla.
Manejo del papel Introducción rápida Manejo del papel En este capítulo se describe cómo se selecciona el tipo de papel, se coloca papel continuo y hojas sueltas, se transporta papel y se arrastra papel a la posición de corte. ➤ Selección rápida del Puede cambiarse el tipo de papel o por un programa de aplicación o por selección rápida del origen de papel o mediante el menú Setup.
Introducción rápida Manejo del papel ➤ Cargar papel Su impresora puede procesar papel continuo así como hojas sueltas. Para más informaciones sobre los tamaños de papel admisibles, véase página 20 (Especificaciones del papel). Sólo utilice los tipos de papel adecuados para esta impresora. Para más informaciones, véase manual de referencia en el disco CD-ROM. Papel continuo Asegúrese de que la impresora esté en modo de servicio para papel continuo.
Manejo del papel Introducción rápida Ajuste el tractor derecho para alinearlo a la anchura del papel utilizado y coloque el papel. Asegúrese de que esté posicionado igual como en el tractor izquierdo para evitar cualquier atasco de papel. Cierre la abrazadera de papel, empuje el tractor hacia la derecha para tensar ligeramente el papel.
Introducción rápida Manejo del papel Hojas sueltas Asegúrese de que la impresora esté en modo de servicio para hojas sueltas. Si fuese necesario, cambie el tipo de papel (véase página 10, Selección rápida del origen de papel). Presione sobre el punto de cierre en el centro de la tapa delantera. El dispositivo de alimentación de hojas sueltas se abre hacia abajo. Instale el apoyo de papel de acuerdo con la anchura del papel.
Manejo del papel Introducción rápida ➤ Arrastre de papel Se puede avanzar el papel en la impresora de varias maneras. Offline Tractor1 Park LF/FF 1 2 3 4 Online Setup Asegúrese de que la impresora esté en estado Offline.
Introducción rápida Ajustes Ajustes En este capítulo se describe cómo se ajustan la posición de corte, la primera línea de impresión, la distancia de cabeza grabadora, como también la fuente y la densidad de caracteres. ➤ Ajustar la posición Si la posición de corte del papel no coincida con la hoja de corte de la impresora, se puede ajustarla. Si papel está cargado, hay que cortarlo y posicionarlo a la posición de aparcamiento. de corte Ajustar Aliment.
Ajustes Introducción rápida ➤ Ajustar la primera Con la función TOF se puede ajustar la posición de la primera línea de impresión separadamente para cada origen de papel y para cada menú. línea de impresión (TOF) Antes de iniciar la función TOF (y cuando se utiliza papel continuo) debería ajustar la posición de corte (descrito anteriormente). Ajustar Aliment.
Introducción rápida Ajustes ➤ Ajustar la distancia de La impresora está provista de una función de ajuste automático de la distancia de cabeza de cabeza de impresión impresión al espesor del papel utilizado (función AGA). En el modo Setup se puede introducir un valor de corrección para la distancia de cabeza determinada automaticamente. Por medio de esta corrección se modifica el aspecto de la escritura y la fuerza de percusión para papel en copias múltiples.
Ajustes Introducción rápida ➤ Seleccionar densidad Con el pulsador CPP se puede ajustar en el modo Setup el número de caracteres por pulgada para y fuente la impresión. Con el pulsador Font se puede seleccionar la fuente. Ajustar Aliment. Menú Char 1 2 Font 3 4 Presione el pulsador Setup, seguido del pulsador Char (4).
Introducción rápida Datos técnicos Datos técnicos ➤ Especificaciones de la impresora Tecnología de impresión En serie con cabeza de impresión de 24 agujas Anchura de impresión Impresora estrecha 80 caracteres en modo 10 cpp Impresora ancha 136 caracteres en modo 10 cpp Velocidad de impresión (en modo bidireccional) DPQ NLQ LQ Rendimiento de impresión 400 páginas/h; 6,6 páginas/min (ECMA) Densidad de caracteres 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17,1 cpp, 20 cpp Resolución máxima Horizontal Vertical 360
Accesorios ➤ Especificaciones del papel Introducción rápida Papel continuo tractor1 Papel simple Copias múltiples (requieren pruebas individuales) Peso de papel Copias Espesor de formulario (máx.) 60–120 g/m2 1+5 0,60 mm Alimentación hojas sueltas Hoja suelta Copias múltiples (requieren pruebas individuales) Peso de papel Copias Espesor de formulario 80–120 g/m2 1+5 0,60 mm Formularios en copias múltiples Sólo se pueden manejar formularios del tipo encolado por los cantos de cabeza.
“All rights reserved. Translations, reprinting or copying by any means of this manual complete or in part or in any different form requires our explicit approval. We reserve the right to make changes to this manual without notice. All care has been taken to ensure accuracy of information contained in this manual. However, we cannot accept responsibility for any errors or damages resulting from errors or inaccuracies of information herein.” ,,Alle Rechte vorbehalten.
TALLY REPRESENTATIVES GERMANY Tally Computerdrucker GmbH Postfach 2969 D-89019 Ulm Deutschland Tel.: +49 7308 80 0 Fax:+49 7308 5903 http://www.Tally.de ITALY Tally S.R.L. Via Borsini 6 I-20094 Corsico (MI) Italia Tel.: +39 02 48608 1 Fax:+39 02 48601 141 http://www.Tally.it C.I.S. Tally Representative Park Place Moscow office D-206 Leninsky Prospekt 113/1 117198 Moscow Russia Phone: +7 502 256 56 40 Inside C.I.S.: 095 956 56 40 Fax: +7 502 256 56 41 Inside C.I.S.: 095 956 56 41 http://www.Tally.com U.S.A.
