WPF 1500 S WPF 2500 S WPF 3500 S Gebrauchsanweisung 01 Multifunktionspumpe Operating instructions 10 Multi-functional pump Mode d’emploi Pompe multifonctions 19 Istruzioni per l’uso Pompa multifunzione 28 Instrucciones para el manejo 37 Bomba multifuncion Használati utasítás 46 Multifunkciós szivattyú Instrukcja użytkowania 55 Pompa wielofunkcyjna Uživatelský návod 64 Multifunkční čerpadlo Упътване за употреба 73 Мултифункционална помпа Instructiuni de utilizare 82 Pompa multifunctionala
(* .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ ! "# $%&%'% $ ()* +() &* ,+. ' / ,:. ;"<= > " *++. % ?@ AC@DE?F # <+.# . :JK * ,*. #JJ * L Q #*.R/ .,*L #++ ,*. * L *#**. * ' / ,:. L ,* J L * * S*T/ ,*L * *#()T/JL * #,TL TW) . * XYCZ ().J * * C ,* #JJ *#()T/JL * * [* ,*L * C TWJJ *\ ]^^_`EF`Xq ]^^D`?^x`Xq ]^??`_F`XY% 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp '# J# { + *. */,+ J *. { + $%&%'% $ ()* +() &* ,+. ' / ,:. ;"<= > " *++.
I 2 1 3 WPF 1500 S 4 WPF 2500 / 3500 S 5 II 1 2
III 1 2 3 4
IV
IV
Q/ &*< . <*#)" < .. ,*< *L. ; < #,()+#*R +,*L J + *© < £,* * J < £,* ) J () * ;JW(:R,*+() ," £#,T &) + * , * ; K. + ~/* $%&%'%© #JJ ,*+ X ,L* ++ R, #,() + + ' / ,:. #,T ; ,* J#L * , +. . ()* +() X : **.* ++ *.R (: J.% = +. JJ,*L ,* /*.#L + ; K. + T/JL. * #,T ª#+ + "/ *+. ',"{ *. ()* : ,* ,*. Q R * ,*L ,~ JK++ L+. J :. +() <R% J :. /* +() ,* " ()#* +() ª#,. J +/ #++ * )/) «,#J .K.
; T#) * ~ +. ) *% £ * W T * * (). " . " ; K. +{ J *% Z * L,*L ,* ª *,. C # .,*L W T * * (). ~/* £ * * /)* ª #,T+ (). L,*L , ()L TW) . R *% A ',"{ # T * (). < *,.. R * R ** + () ' +/* * " #++ #,T)#J. *% A ',"{ ",++ W< * ! )J +. /" >(),. * ().,*L ¥ZqA ` !&C>()#J. ¦ " . * " ª " ++,*L+T )J +. /" ~/* * (). " ) #J+ ¢^ "S ~ +/ L. R *% A .#*+()J,++J .,*L + + ; K. + :#** * (). + .. R *% ª ª +()K L,*L .,*L +.
x .+. (: +. .+ ~/ ! ,(). L: . +()W. *% x Q/ S < . #* ',"{ ª ,** * / $ () .+. (: ) *% x A ',"{ # T * (). < . < * R * R ** + () ' +/* * " #++ #,T)#J. * ¥Q/ ) ',"{ ~/" >. /"* . . ** *©¦ x :LFKWLJ ª ª +()K L,*L * .#*+()J,++J .,*L / + /./ L )K,+ + +. :/"{J .. ',"{ ,*< #,()<# ,* ",++ *.+/ L. R *% X * Z {# #., +. * (). "LJ () # S*+()J,++J .,*L T +. " /./ L )K,+ ~ L/++ * +.
/LHIHUXPIDQJ ',"{ " . ?^ " £#< J $ J +:/{+. L /) A R L ~ . J ? >()J#,()#*+()J,+++.,. * ¥ ?F "" ]^ "" ,* ]F ""¦ ? >()J#,()#*+()J,+++.,. * ¥ ?E "" ]_ "" ¢¢ "" ,* ¢E ""¦ Q,J:#* W+ ;J/(: * W+ >()#," W+ £,L J:/{T~ +() #,<,*L > *. LJ#+T J. "#. #J ! J. +()R#"" E^³ ª/L * ª *,*L+#*J .,*L% ,QEHWULHEQDKPH ,QVWDOODWLRQ X JK,. * S<< J ,*L * < T * * + () #" S*T#*L ; < #,()+#*R +,*L% A " T/JL * * $ . * £J#"" * L *#**.
x ª " ª . < ',"{ #J+ .#,()<# * $ ()T J. +/JJ. #+ " .L J T . > *. LJ#+C ! J. "#. #J ,+K.J () ," "/*. . * ! J. +()R#"" * * ',"{ *:KT L *L J L. R * ¥~ LJ () S<<% &`D¦ x S(). * > "" # #,T #++ " .L J T . * A ().,*L * L,. + . * ,* R J L * $ J #:. * ; R * *L +() #,<. + * % "#J+ L R#J.+#" / " . ,*L L* . " : ,L ~ +,() * $ J ,+#"" *,TWL *% :DUWXQJ XQG 3IOHJH Y" < *+ #, &) ',"{ ,.
= *R +\ A#+ !JWL J # ,* #L* . J#++ * + () . ()* +() < *L. ," * * < +. "". * *: J L L * *#* ~ ) *% E% /*. * :** * > ',"{ R T/JL.\ E%?% = *. + #L ¥D¦ *+ .. * ,* Z/./ #()+ ¥]¦ *+. (: *% S,T *R#* C T * > . " #L #(). *% A#*#() Z/./ ¥¢¦ * ',"{ +. (: * ,* #+ ~/ #L #,T Z/./ #()+ #*< *L *% E%]% X *J#,T (: J ¥_¦ ~ ). #,T+ . * ,* " Y) L + ** < + S*+()J#L ) *% ?^% > . * > ',"{ * ,"L : ) .
A ;# #*. #*+{ ,() J +(). < X *L TT * , () * £K,T / , () A .. % >()K * , () ,*+#()L "K¤ ª )#* J,*L / ª *,*L , () T#J+() + S,T+. JJ * / S,T< R#) * , () ,*+#()L "K¤ * S*+()J,++ / &*+.#JJ#. /* +/R , () )) ; R#J. / +/*+. L K,¤ X *TJW++ *.+. ) * T#JJ * * (). ,*. ;# #*. J +.,*L *% Q +()J ¤. J R %ª% #,T # ,* ;J . *L ().,*L * + * ~/* ; RK) J +.,*L #,+L */"" *% >K".J () $ J R * " . L ¤. >/ LT#J. ,* ,*.
7HLOH 1U :3) 6 (UVDW]WHLO 1U :3) 6
6HUYLFH ª ;# #*. #*+{ ,() / >. ,*L * R * * > + () < .. #*\ $%&%'% $ ()* +() &* ,+. ' / ,:. ;"<= $ J%\ ¡ DE ¥^¦ @]_¢ ` E?]F ^ Z {# #., + ~ ( ,* X +#.. J~ +#* !#\ ¡ DE ¥^¦ @]_¢ ` E?]F ]F > " *++. #¤ ?@ AC@DE?F # <+.# . XC# J\ + ~ ( §. {C{,"{ *% &* µ+. () R * * > + () < .. :. #* &) Q :#,T++. JJ / #*\ '´>'&>q=& $//J+ ;"<= W.
>. (.J| *+, .)#. |/, )#~ # .) ,+ *+. ,(. /*+ < T/ {J#( *L .) {,"{ * + ~ ( © A # q,+./" q/*L #.,J#. /*+ /* |/, {, ()#+ /T # * R ~ ( T /" $%&%'%© S+ + .) (#+ R .) #JJ /T /, { / ,(.+ .) + { / ,(. )#+ < * ~ J/{ /* .) <#+ + /T .) J#. +. . ()* (#J { . + % #*,T#(., #* #++ "
$) {,"{ ",+. */. < ,+ R) * { /{J # * .) R#. % $) {,"{ ",+. < +,{{J .) /,L) # + ,#J (, *. ~ ( ¥ZqA¦ )#~ *L # #. + ,#J /{ #. *L (, *. */. ( *L ¢^"S% $) "# *+ {/R (/** (. /* /T .) + ~ ( (#**/. < {J#( % &* (#+ .) J * + #"#L .) ~ ( ",+. < +( #{{ % A +(/** (. .) ~ ( T /" .) {/R +,{{J| #* J . . (//J /R* < T/ (J #* *L #* "# *. *#*( + { T/ " #* < T/ .) ~ ( + +./ % '# . (,J# #.. *. /* ",+. < {# .
(/** (. *L (#
6FRSH RI GHOLYHU\ ',"{ R .) ?^ " (# *. LJ#++ T J. "#. #J /{ #. *L *+. ,(. /*+% &RPPLVVLRQLQJ ,QVWDOODWLRQ ¶/, (#* T * {J#*#./ | T L, + #. .) +.# . /T .) ,+#L *+. ,(. /*+% $) *,"< + * < #(: .+ * .) T/JJ/R *L .
x &* .) '! ]F^^ > #* ¢F^^ > .) TJ/R #. (#* < # ,+. #((/ *L ./ }, " *.+ ,+ *L .) *. L #. TJ/R #. L,J#./ ¥&&`]¦% x ) * /{ #. *L .) {,"{ #+ #* "" +
E% /,*. .) {,"{ #+ T/JJ/R+\ E%?% &*+ . .) # < # *L ¥D¦ #* .) /./ #J ¥]¦% #: +, .)#. .) | # { T (.J| + #. * .) < # *L% $) * *+ . .) /./ ¥¢¦ *./ .) {,"{ #* #..#() .) T /*. < # *L ./ .) /./ #J % E%]% &*+ . .) *TJ/R (/~ ¥_¦ #* ., * (J/(:R + ./ .) +./{% ?^% Z C *+ . .) {,"{ *./ .) {,"{ (#L <| T/JJ/R *L .) +. {+ * ~ + / % !/ . /,
'# .+ < *L +,< (. ./ R # #* . # +,() #+ .) {,"{ R) J ¥ "{ JJ ¦ #* " ()#* (#J +)#T. + #J+ # (J, T /" R# #*.|% SJJ {# .+ R "#*,T#(., ,+ *L "# "," (# #* ) L)C},#J .| "#. #J+ #* # + L* T/ # J/*L J T (|(J % &. +)/,J < ,* +.// )/R ~ .)#. .) R # #* . # { * + /* .) : * /T ,+ .) *. *+ .| /T ,+ #* .) *. *#J+ /T "# *. *#*( % q/"{J| *L R .) .) *+.#JJ#. /* #* "# *. *#*( *T/ "#. /* (/*.# * * .) { + *. /{ #. *L *+. ,(. /*+ R JJ .
3DUW QR 17 :3) 6 6SDUHSDUW QR :3) 6
6HUYLFH &* .) (#+ /T R# #*.| (J# "+ / "#JT,*(. /* {J #+ (/*.#(. |/, {/ *. /T +#J % S (, *. /{ #. *L "#*,#J + #~# J#
S~#*. J# " + * + ~ ( " ( J #.. *. ~ " *. J "#*, J ¸,. J +#. /* © q)¹ (J *. () (J *. !J ( .#. /*+ {/, J¸#()#. ~/. */,~ J #{{# J $%&%'% © q/"" ./,+ */+ { / , .+ ( J, C( # . ~ J/{{ +, J# <#+ + (/**# ++#*( + . ()* }, + J + {J,+ ( *. +% # T#< (#. /* . J "/*.#L J¸#{{# J /*. . TT (.,+ +, J# <#+ J# . ()* }, + {/"{ + J# {J,+ "/ * . * ,. J +#*. J + (/"{/+#*.+ J (. }, + /, J (. /* }, + .
"# *. *#*( {# J¸,. J +#. , * { ,~ *. {#+ º. TT (.,+ {# + *T#*.+ +#*+ +, ~ JJ#*( % # {/"{ * / . {#+ º. ,. J + J/ +}, + { +/** + + . /,~ *. #*+ J¸ #,% # {/"{ / . º. #J " *. {# ,* +{/+ . T { /. (. /* (/*. J (/, #*. T#,. ¥ZqA ` *. ,{. , !&¦ #~ ( ,* (/, #*. T#,. " +, *¸.#*. {#+ +,{ , ¢^ "S% (¼
x # T () { + (/, #*. / . º. { /.L (/*. J¸)," .% x A< #*() J# { + #~#*. T# + . #~#, }, J+ },¸ J+ +/ *. +, J# {/"{ J# T/*.# * /, J <#++ *`.#*L% x &J +. *. . " .. J# {/"{ * "# () J/ +}, + { +/** + + . /,~ *. #*+ J¸ #, ¥ < #*() J# {/"{ ©¦ x ,PSRUWDQW > J (¼
&RQWHQX GH OD OLYUDLVRQ '/"{ #~ ( ?^ " (¼
T J. #*. * ~ T .. T/, * / . º. *+ #*+ J
E%? 'J#( J /,J " *. # ¹ ¥D¦ . *T () J¸# , /./ ¥]¦% S++, C~/,+ }, J /,J " *. +/ . "{ ((#
" + * T/*(. /** " *. /, (/*+ ~#. /* /* + < #*() " *. /, *+.#JJ#. /* *# },#. + /, {# T/ ( "# , /, #,. + T#(. , + . , + * +/*. {#+ (/,~ .+ {# J# L# #*. % + { ¹( + ,+, (/"" J# /, /,J " *. . J + L# * ., + "(#* }, + .#*() . +/*. (J,+ J# L# #*. % $/,+ J + (/"{/+#*.+ +/*. { / , .+ #~ ( J {J,+ L #* +/ * . +/*. (/*+. , .+ #~ ( + "#. #, { " ¹ },#J . . (/*¿,+ {/, ,* J/*L, , % ,+, +. ( { * #*. +, .. #, .|{ ,. J +#.
1XPpUR SDUWL SLqFH GH UHFKDQJH :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLFH X* (#+ "#* *. ~ *. /* J# L# #*. /, {#** + ~ , JJ (/*.#(. ~/. ~ * , % Y* */. ( ¸,. J +#. /* ( *. +/,+ T/ " T () 'A! { ,. º. "#* + *( ++# {# C"# J J¸# ++ \ + ~ ( §. {C{,"{ *% 27 3RXU OHV SD\V HXURSpHQV XQLTXHPHQW . {#+ J + #{{# J+ J (. }, +`J (. /* }, + J# {/,< JJ © q/*T/ "" *. J# (. ~ , /{ ** ]^?]`?E`qX +, J + #*( *+ }, { " *.+ J (. }, + . J (. /* }, + .
LL #.. *.#" *. J +. , /* { * { #. (# (/* +{/+ . ~ (/"#* / (/* JÃ,. J / L/J#" *.# J { / /../% ; *. J qJ *. q/"{J " *. { JÃ#(}, +./ J >,/ *,/~/ { / /../ $%&%'%© q/" /L* */+. / { / /../ #*() }, +./ ¹ (/*( { ./ +,JJ# <#+ JJ ,J. " (/*/+( * . (*/J/L () % !#<< (# /* "/*.#LL / J "#(() *# / +{/* /*/ #JJ { Â "/ * . (* () {/"{#LL / (/* J ,J . J / { Â #TT #< J (/"{/* *. J .. ( J .. /* ( " ((#* ( ~ *L/*/ #++ (, #.
J# "#*,. * /* /{ #. ~# */* ~/*/ ++ +~/J. # <#"< * + */* # L,#.#" *. +/ ~ LJ #. % # {/"{# */* ~ ++ ,. J #.# + +/*/ { + *. { +/* * #(},#% # {/"{# ~ ++ #J " *.#.# " #*. ,* *. ,../ TT * #J ¥ZqA ` *. ,../ !&¦ (/ *. +{ + /* " +, #.# */* +,{ / # ¢^ "S% # J * # #JJ#(( #" *./ #JJ# . }, +./ +{/+ . ~/ */* {,Ä ++ +/+. ., .#% &* (#+/ #** JJ# J * # J +{/+ . ~/ ~ ++ /..#"#./% >.
x ' "# },#J+ #+ J#~/ / +,JJ# {/"{# +, {/ / * J J#L) ../ +. # J# +{ *# . % x # {/"{# */* ~ ++ # /*#.# + +/*/ { + *. { +/* * JJ¸#(},# ¥+(/JJ L# { "# J# {/"{# #JJ# . J .. (#©¦ x ,PSRUWDQWH &* (#+/ #** #JJ J * #JJ#(( #" *./ #JJ# . / #JJ¸#JJ/LL #" *./ J "/./ J# {/"{# * J +,/ (/"{J ++/ ~ *.# *,. J #< J ~ ++ +"#J. .#% /* ¹ {/++ < J ,*# {# # /* {/ () J J * #JJ#(( #" *./ +/*/ +#J #" *. + L JJ#.
&RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH '/"{# (/* (#~/ # ?^ " .,/*/ +{/* < J ""#L * +{J (#. ~ #JJ¸ * / JJ +.
"/*.#.# * JJ# L#<< # JJ# {/"{# ¥ T " *./ T L% &`D¦% x S++ (, # + + "{ () J L,# * /* * /.# /* + #*/ * {/+ /* (/ ..# () J#. ~ { + #*/ #~~ .#. * "/ / +#../ * JJ# T J ..#., #% /* { /~# "# # (/*L ,*L { (/* J# T/ # / (/* ,*/ +. ," *./ *# #../% 0DQXWHQ]LRQH H FXUD ' #JJ,*L# * "/ / */. ~/J J# , #.# JJ# {/"{# L# #*. * ,* T,* /*#" *./ "{ ((#< J (/*+ LJ #"/ ,*# L/J# "#*,. * /* {,J #% q/* {/() /{ # /* J¸,.
E% Ç {/++ < J "/*.# J# {/"{# (/" + L, ./ +( ../\ E%?% &*+ J (,+( * ../ {/+. / ¥D¦ J¸#++ J /./ ¥]¦% S++ (, # + () J (,+( * ../ + # {/+ /*#./ { T ..#" *. % &*+ {/ J /./ ¥¢¦ * JJ# {/"{# #{{J (# J (,+( * ../ #*. / J¸#++ J /./ % E%]% S{{J (# J (/{ () / ¸ *+ " *./ ¥_¦ ,/.#./ L # J/ * + *+/ / # / + */ #JJ¸# +./% ?^% Z *+ J# {/"{# * / * *~ +/ * JJ# L#<< # JJ# {/"{# +. ++#% ' ,* T,* /*#" *.
&J ../ L# #* # + #**,JJ# #J "/" *./ *. ~ *. +,J "#(() *# / # {# . J (J *. / . % A#** (#,+#. # ,* ,+/ +(/ ../ # ,* {/+ /*#" *./ / (,+./ # *# #.. # #..#(() / *+.#JJ# /* "{ /{ # *. ~ *. ~ /J *. / # #J. T#../ *TJ, *. +. * */* +/*/ (/{ . #JJ */+. { +.# /* L# #* #% q/"{/* *. +/LL .. # ,+, # (/" { + "{ / L #*. { " +./{{# /.#. ~/ */* +/*/ (/{ . # L# #* #% $,.. (/"{/* *. ~ *L/*/ { / /.. (/* L #* (, # ,.
3DUW 1U ? ] ¢ D F _ @ @ x E ?^ ?? ?] ?] ?¢ ?D ?F ?_ ?@ ?x ?E ]^ ]? ]] ]¢ ]D ]F ]_ ¢^ ¢? ¢] ¢¢ ¢D 35 :3) 6 @¢¢]^ @¢¢]] @¢¢]¢ @¢¢]? @¢¢]D @¢¢]F @¢¢]_ @¢¢]@ @¢¢]x @¢]E@ @¢¢¢? @¢¢¢^ C @¢¢]E @¢]F@ @¢]Fx @¢]FE @¢]_^ @¢]_? @¢]_] @¢]x] @¢¢¢@ @¢]F_ @¢]F¢ @¢¢?@ @¢¢?x @¢¢?E @¢¢¢¢ @¢¢¢D @¢¢¢F @¢¢¢_ @¢¢¢] SH]]R GL ULFDPELR :3) 6 :3) 6 @¢¢D_ @¢¢_^ @¢¢Dx @¢¢_] @¢¢DE @¢¢_¢ @¢¢D@ @¢¢_? @¢¢F^ @¢¢_D @¢¢F? @¢¢_F
$VVLVWHQ]D &* (#+/ (/ +/ L# #* # / L,#+. + { L# ~/JL + #J ~ * ./ % +. , /* { J¸,+/ #..,#J {/++/*/ ++ () +. + * ( ++# / * T/ "#./ 'A! *~ #* / ,*¸ C"# J #\ + ~ ( §. {C{,"{ *% % 6ROR SHU 3DHVL DSSDUWHQHQWL DOO¶8QLRQH (XURSHD /* L ..# LJ #{{# (() J .. ( . # T ,. /" +. ( © q/*T/ " " *. #JJ# A .. ~# X, /{ # ]^?]`?E`qX ¥+, T ,. #{{# (() #., J .. () J .. /* () ¦ #JJ#..
# (, # /+#" *. +. "#*,#J *+. ,(( /* + {# # T#" J # # + (/* J ,+/ # (,# / +. { / ,(./% X+. "# /+ (J *. + Ë! J ( .#( /* + {/ J# (/"{ # +. *, ~/ +{/+ . ~/ $%&%'%© SJ L,#J }, ./ /+ *, +. /+ { / ,(./+ +. { / ,(./ )# + / J#
+ L, # J #{# #./ | )#< *. * / J/+ { J L /+ +,J.#*. + +, ,+/% / + #,./ # }, J/+ * Í/+ , L, * (/* J #{# #./% #+ .# #+ J "{ # | "#*. * " *./ ,+,# / */ < * + #J # #+ {/ * Í/+ + * J# < # +,{ ~ + Å*% / + #,./ # J ,+/ J#
x q/J/(# J# ./"# (/ *. * ,* # { /. L # (/*. # J #L,# | {/ J/ " */+ # ] " +.#*( # J
² /+ * " *./+ " "/+ T, /* (/"{ /<# /+ <#/
(.#" *. * J# +#J # J# | J# ¢F^^ > J# (#*. # J (#, #J {, #,+.# + " #*. J L,J# / (#*. # (#, #J ¥&&`]¦ # J# * ( + # (/ +{/* *. % x > + ,. J # J#
/.#\ '/ (, +. /* + .(* (#+ J / . | J " * {, * L # + /{, +.#" *. *. + ,* . " *# / *L,J/% E% # {/"{# {, "/*.# + J "/ / + L, *. \ E%?% q/J/(# J (/ * . {/+. / ¥D¦ *+ .# J J /./ ¥]¦% S+ L, # + }, #+ *. { T (.#" *. * J (/ * . % , L/ *+ .# J /./ ¥¢¦ * J#
A T (./+ | T#J.#+ ~# #+ * J "#. #J | { / ,(( Å* + * {# # /+ L #., .#" *. , #*. J { / / J# L# #*.#% $/ # (J#+ (J#"#( Å* < T/ ",J# + *" #.#" *. . #+ J# (/*+.#.#( Å*% XJ ()/ L# #*.# (# * (#+/ *. ~ *( /* + {/ {# . J (J *. / . ( /+% A#Í/+ (#,+# /+ {/ J . #./ / "#* / *# (,# / / {/ "#J "/*.# / #J"#( *#" *./ / {/ (/* Å* / *+.#J#( Å* *# (,# #+ #+ (/"/ {/ T, # "#|/ / {/ T (./+ . / + */ +. * (,< .
1 GH SLH]D :3) 6 1 SLH]DV :3) 6
6HUYLFLR X* (#+/ #~ #+ / ()/+ L# #*.# #+ {/ T#~/ # +, {Å+ ./ ~ *.#% X* (#+/ * ( +# / {, { {/ (/ / J (. Å* (/ ,* "#*,#J J /{ # / #(.,#J # / * { T #\ + ~ ( §. {C{,"{ *% % 45 6yOR SDUD SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD / + () J/+ }, {/+ J(. (/+ * J# <#+, # /"+. (#% A #(, / # J# A (. ~# X, /{ # ]^?]`?E`qX +/< + ,/+ #{# #./+ J(. (/+ | J (. Å* (/+ | J# *(/ {/ #( Å* # J# J L +J#( Å* *#( /*#J J/+ #{# #.
"< ) J| + J.. T J..J *WJ /J~#++# J # )#+* J#. .",.#.Å.© £ ~ + ~ + JÅ ; #.,J J,*: $%&%'% < * + " L~ + J + )/© *. . ": *: " * L| : + # J L#<< "Ï+#: +" . : . #J#{,J ~~ :+WJ.% S L{ L| . +# + ++ + J+ + # J L"/ * << + ~#..| . ()* :# #J#{ * . .*. # J L" L<)#.Å<< ~ JJ#"/+ JJ .~ J :. /* :,+ #J:#. + : T J)#+* J + ~#J L| L# #*. J. + "*|* : "#L#+ " *+L + )/++ J ..# .#"#% S . )/L| " * * "Ï+#: J*|.
~#J#" *. # T J)#+* JÅ J.#J ~L .. :# <#*.# . + ",*: J#./:#. L| " : : * " ~L ) . : T JWL| J . *J:WJ% S + ~#..| * " )#+* J)#.Å )# "< : .# .Å:/ *#: # ~< *% S + ~#..|*#: * J: * : JJ L| "# "," ¢^ "S *~J L + #" ++LÏ ) <# #"C~ :#{(+/JÅ~#J ¥ZqA`!&C:#{(+/JŦ% S :+WJ: ) JÅ#. (+#.J#:/Å~ .:. * " J ) . J (+ J* % S ~ .: + WJ+ + .* + J . J # :+WJ: .% $ +. .#+ :# <#*.# .#+ + .# /J#+ J.. ~#J#++# J # : +,J : . # # #" JJ#.
) JÅ#. (+#.J#:/Å.% x S + ~#..| * " "Ï: . .) . " :/ "< : ~#**#: # ~< * ¥ J.. # + ~#..|. )# : ©¦ x )RQWRV =# # ) JÅ#. (+#.J#:/Å~ .: ~#L| # "/./ ) " L+ WJ # . J + + ~#..| )#+* J)#.#.J#** ~ J : + ),JJ# ::*. : JJ : J* % ¬#~.#* * " J ) . " . # (+#.J#:/Å~ .: + J #* < ~#* *.~ # "/./ ) <#% x S + ~#..|. +/)# * #:#++# T J ~#L| + JJ.+# # ) JÅ#. (+#.J#:/Å~ .:*J T/L~#% x S + ~#..
6]iOOtWRWW DONRWyHOHPHN > ~#..| ?^ " : < JJ J . J +:Å{C*|/"Å(+ ) /",.#+ J/+.Å ? ."J (+#.J#:/Å(+/*: ¥ ?F "" ]^ "" ,* ]F ""¦ ? ."J (+#.J#:/Å(+/*: ¥ ?E "" ]_ "" ¢¢ "" ,* ¢E ""¦ ~,J: *T~Å:# )# #*LT~Å:# =#<:+. L/J|ÅT Ï (+#~# :.++ J +Ï #*|#L/: E^³C/+ :*|:. +Ï #*|#L/: : J+ .",.#.Å% h]HPEH KHO\H]pV IHOV]HUHOpV S "#L|# Å < : # )#+* J#. .",.#.Å J * .#J J)#.Å:% S :~ .
< % x =# ~ #J " .) . .Å+Ï :*. W " J. . . # + ~#..|. #::/ # T J+ J. +Ï + ~#(+/* :~WJ # (+/"#L<#* .#J J)#.Å + *. W~ L +Ï #*|#L/. + ) J| # + ~#..|:/+ <# ¥~ + ++ \ &`D% < #¦% x * L WL| J * # # )/L| # (+/"#L<#* .#J J)#.Å .".+ : ÅJ JJ +: * : + # " * *:/ #J:#. + : . . +. * (+#~# # < # " * .< % >/)# * { Å< J# +#::#J ~#L| * " " LT J J + + ""#J ++ JJ +. * # #J:#. + : .% .DUEDQWDUWiV pV iSROiV > ~#..|# J ..
E% S + ~#..|. # :~ .: :{{ * + J ++ \ E%?% = J| < # ¥D¦ ) .+Å (+#{ L|#. + ,L# < # T/ LÅ + ¥]¦ . *L J|.% L| J * # (+#{ L| : T/L +.#J#* ) J| . % X,. * # ¥¢¦ T/ LÅ +. ,L# < # + ~#..|<# + # J+ (+#{ L|#. + J T J # T/ LÅ + . *L J| % E%]% S < T/J|Å ¥_¦ T J. J. : ~ ) J| T J + /<< # T/ L#++# J W.:+ L% ?^% !/ ./.. +/ * < * ) J| ~ ++# # + ~#..|. # + ~#..|:/+ <#% S : T/L +.#J#* "Ï: +) # + **| ..+L.
S L# #*( # L*| # ~ ~ ~#L| )# "# : + "J| J.#J < #~#.:/ + + .* " L+Ï* :% S/: # : /: #" J| : . +#:+ Ï.J * < * +"Å + : J+ ) J|. J * T J JJ. + ~#L| . /J + +#:+ Ï.J * (+#.J#:/.#. + ~#L| . J {.+ ~#L| ~ + "#/ ~#L| L|< :WJ+ < T/J| + /://.. * " +* : # L# #*( J + . J +.+ #J % S L|/ +#* :/{Å #J:#. + : " *. {J% # Å: : + (++ÅL|Ï Ï .".+ : * " +* : # L# #*( # #J % * * #J:#. +. # J L*#L|/<< L/* /++ LL#J + *#L| .:Ï #*|#L/: T J)#+* J + ~#J L| .
&LNNV]iP 53 :3) 6 SyWDONDWUpV] :3) 6
6]HUYL] ;# #*( J + L*| : ~#L| "Ï: + #~# /: + .* : ++ T J # ~ + J + ) J|.% >W:+L + .* # #:., J + : J+ .",.#.Å { TC~ J./#. . # + ~ ( §. {C{,"{ *% C"# J (" * L*| J) . % &VDN (8 RUV]iJRN V]iPiUD XJ :. /"/+ :+WJ: . +/)# * /</* # ) .# . + ),JJ# : :© S ]^?]`?E`X£ + " # J :. /"/+ + J :. /* :# < * + : ),JJ# :# ~#J T/LJ#J:/Å XYC *| J~ + #**#: # * " . /L<# ~#JÅ .WJ. .+ #J#{ * # J)#+* JÅ /.. J :.
' , ,()/" * " *#J | :/* (* { (|.# *+. ,:(Ñ ,|.:/R#* #© >#*/R*| £J *( © ; #.,J, "| #:,{, */R L/ , * # T "| $%&%'%© ' / ,:. . * #: R+|+.: *#+ R| /<| /{ #(/R#*/ RL *#*/R+|() /+ L* Ñ . ()* : % ' / ,:(# "/*.# * * + L/ , * # + L/ * */R/( +*|" /R #* #" . ()* : {/"{ R|:/ |+.#*/ ., * #R/ * J :. |(* J :. /* (* " ()#* (* {/ +{/| :.Å LR# #*., R|+/: #:/ ,L |R/.
R|* :#(|() L/ ,|.:/R#* # ||: / # /," * , .|() ||: { ,|.:/R* :ÅR% Y * * +,| / #<#R| { ( % q|+( * / # :/*+ R#(# , * # * "/ <| { { /R# #*# { ( < *# / ,% ± {/"{| * "/*# :/ |+.# J R R/ { <|R# J, % '/"{# ",+ <| R|{/+#/*# R #< { ( * #<, Ó J :. |(*|() ¥R|(* : ZqA¦ / {# #" . #() * { : #(#(|() ¢^"S% "/*# R|" * # { R/ , { |( * /R L/ .
x '/"{Ñ "/*# { |(| .|J:/ {/{ R|(* : Å* (/R/C{ /R| ¥R|(* : !& ® ¯ ¢^ "S¦ / / {/R * L/ L* # # R.|:/R L/ +.|: " /() /**|"% x Y" ( L* # / { |( * /R R /<+# () /* /*|" { R/ R / J L/( " *% ] " / < L, +.#R,% x .|(:Ñ + ( /R () /* { R JL/( % x ' /{/(Ñ( " :# { #(| { | {/"{ +., *( J,< +.#R R|( L* R.|(:Ñ% x '/"{# * "/ <| :+{J/#.
² '/ #*# R| #*/ "#:+|"#J*# /+.## ,+.#J/*# #()/R#* " /.R# . L/ R { * +R/
{/"/( R<, /R#* L/ L,J#./ # R| #*/( {/"{| ¥&&`]¦ / {/R * / / #* L/ #{/.
x% |( L* R * : /+ /|+: " ¥D ¢ ]¦ {/"{| ¥Z|+% &&&`D¦% +:#ÅR:#\ £// /{#.:/R J :. /"#L* + "/*# RLJ% . ()* (*|() { : Ñ( {/ /: J/*|" :. " RLJÑ " + < % E% '/"{Ñ "/*# #"/*./R# R *#+.Ñ{,(| +{/+Å<\ E%?% /| .|J* /|+:/ ¥D¦ R .:* / R * :# ¥]¦% ±R Å( ,R#LÑ *# { #R /R /+# * R /|+:,% #+.Ñ{* R/| R * : ¥¢¦ / {/"{| ," ( { * /|+:/ *# /+ R * :#% E%]% '/: |RÑ RJ/.
Z/+( * LR# #*(|* R|L#+# R { |{# :, *L *( { +{ #R(Ñ J,< /+/<| . ( % ;R# #*(# * /< ", ,+:/ Ó +{/R/ /R#*|() * R#( R|" /<()/ * " + Ñ , * " * { #R /R /<+,L <Ñ *|" ,+.#R * " { ()/R|R#* " * T#()/R *+.#J#( + R|+ J,< {//+.#|" R*Ñ. *|" (|** :#" % ;R# #*(# * /< ", (Ñ( {/ J L#(|() *#., #J* ", ,|( , ¥*{% R * : ,+( J* * # { ( * " J L/R|"¦% +|+.: (Ñ( R|:/*#*/ *#R Ñ:+ +.# #**/( "#.
1U F]ċğFL 1U NDW F]ċğFL ]DPLHQQHM :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUZLV { |{# :, L/+ Ó :J#"#(|*|() J,< ` *#{ #R {/LR# #*(|*|() { /+ "| R #(# < {/ * / /\ A|+. |<,./ \ > R +\ $%&%'% '/J+:# >{% /%/% ''=Y $Xq=C&; ,J% '/*#Ó+:# @]x ^FCx_^ ÔR Ñ( ( ,J% !# # #|# ? ^¢C]¢¢ # +#R# '/J+:# '/J+:# $ J% ¥¡Dx¦ ]] ]?? x^ ?? $ J% ¥¡Dx¦ ]] D]@ Fx ¢^ C"# J\ *T/§. {{/J+:#%{J C"# J\ + R +§. ()" L%{J ,QIROLQLD VHUZLVRZD # {/. <| #:.,#J* *+.
'Ö ,~ *" / { /~/, + < {/ "* * {Ö .. * ~/ : /<+J, © Q * :#*:, ªJ#)/{Ö " ~ " : #:/,{ * */~)/ #Ö * $%&%'%© ¬#:/ :# *# () ~ /<:× . *./ ~| /< * *# :J# * */~() ~+J :× . ()* (:() *#J/+.% Q /<# # "/*. +. / { /<) *# :J# * "/ * . ()* :| {# J + {/, ." * +{/J )J ~() J :. (:() +{% J :. /* (:() +/, +. : (/ # ,, ~|+/:/, :~#J ., # J/,)/, ~/.*/+. #:/,{ *)/ #Ö *% 'Ö .. + {// * , ~#.
Ù {# J/ + * +" {/,~#. +/,CJ ~ ~/ J % Ù {# J/ ",+ <. *#{ */ {Ö + { /, /~ () * ¥ZqA ` +{*# !&¦ + " */~ ." +~/ /~" { /, " * ~." * ¢^ "S% #{ ( :#< J ./)/./ {Ö+. / * J ~|"* .% 'Ö {/:/ * ~ * *,.* {Ö+. / ~|Ö# .% 'Ö .* " ,
x $/./ {# J/ /{#.Ö */ { "#* *.*" "#L* .| () "#L* . (: {/J "/)/, /~J ~/~#. :# /+. ",J ./ | , . J :. (:` J :. /* (: :/"{/* *.| # ~|"##. #./~ */+ % x + :# /+. ",J ./ " <| "J| ~ | , /~#. < { * / +.,{ " *% ¢^ (" / {# J#% 2EODVWL SRXåLWt Y ./)/./ ~ /<:, + * / ",J. T,*:* {/*/ * {# J/ )/ "/./ :/"{J .* #J . ~ {/ /~ { |+:|Ö ( % Ù {# J# +/, , *# : {/, .
8YHGHQt GR SURYR]X LQVWDODFH Q|+~.J,( /< :| + *#() ~ {ÖJ/ * ~/ , : {/, .% Ù+J# ,~ * ~ ~/ : () ~ * +J ,(" . ., + ~.#), : /< % &&&&% 'ĤOHåLWp ýHUSDGOR QHVPt EČåHW ÄQDVXFKR³ W]Q EH] YRG\ -LQDN QHO]H Y\ORXþLW SRãNR]HQt SĜtVWURMH x '/*/Ö. ( J {# J/ / :#% 'Ö ./" ~* :* ~/ # / .J +# {# J#% x ' / { /~/ {/.Ö <* )J/,<:# ~/ | " *% ]^ (" #<| {# J/ * *#+ ~#J/ ~ ,()% x Ù {# J/ + +" { /~//~#.
Q ()*| J| J / +. . * :/~/~" :# . " # * ,. J*" +. "% A . {// #<| * ,* :J * +. ( { /+.Ö : / ~/ | |<*:#% {# J/ */~, + +.#~. # ,~ . / { /~/, { J ~ /{J ()* . ~ ()*| / .* J| +./, ~/ /, ~/ /~/ ,% ¬ CJ {# J/ + J* #~ {** "× . /<)/~/, */.:, # "/./ /~
+OHGiQt FK\E UDG\ &K\ED 0RæQi SĝtÿLQD 1iSUDYD &K\Et ÿHUSDFt YëNRQ 3ĜHUXãHQê SĜtYRG SURXGX =DVXĖWH ]iVWUþNX ]NRQWUROXMWH SRMLVWNX 9DGQê NDEHO =OLNYLGXMWH þHUSDGOR 9DGQê PRWRURYê EORN =OLNYLGXMWH þHUSDGOR =DYiSQČQp þHUSDGOR ]DGĜHQê PRWRU 5R]PRQWXMWH D RGYiSQČWH þHUSDGOR 5RWRU EORNXMH StVHN 5R]PRQWXMWH D Y\þLVWČWH þHUSDGOR =PČĖWH PtVWR LQVWDODFH SRGOH QiYRGX N SRXåLWt ýHUSDGOR QDViYi Y]GXFK ýHUSDGOR MH SĜtOLã EOt]NR KODGLQ\ D QDViYi Y]GXFK Æ XPtVWČWH KORX
' / {Ö{# | :J#"#( + T "# ~|) #, { ~/ *# /{ #~, * ) # , ~# *() J× +{% *# ~"*, ( J)/ #Ö *% Q|"** J| + +. ~# "# .: " *# T "|% ! "# ~) # * / ". * /:| ~× / :/ ** {/:, +/, :/ | {×+/< *| " * +{% #~ **/ ) ,
þtVOR GtOX 71 3RORæNRYp ÿtVOR QiKUDGQtKR GtOX :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLV Q {Ö{# ,{J#./~ * ,*() * /:× #* / / {# *() J :. (:() # J :. /* (:() #Ö *() # *# :J# #{ #(/~ * / * / * J L +J#. ~| ",+ <.
ÜÝÞßà âãäåæçÞ è Þåäâêëæìæîàï ðæßñêòàìÞêçë âÝëôÞìÞìÞ àçäìÝãåîàïìæ ðæ ãâëìÝÞõæ© öèæòæÞ÷à øãâãèæôà ÜëðßÝæèïèæ÷Þ ùà âë äêãôæû ðæåãâãèæçÞìë çæ çëèë $%&%'% ëõëÝãßèæçÞ© øæåìë èäàôåàìÞ çæüà àðßÞêàï à ìëèæ Þ âÝàþëìèÞçë èñð ëäçëèæ çæ çæûCçëèàìÞ ìÞÿçàôÞäåà âëðçæçàï% ÜÝëàðèÞòßæçÞìë à äþêëõïèæçÞìë çæ ÷æüàçæìæ äñɳë äìæçæêë èñð ëäçëèæ çæ çæûC÷ëßÞÝçæìæ âë÷âÞçæ ìÞÿçàåæ ä àðâëêðãèæçÞ çæ çæûC õêæþëçæßÞòßÞçàìÞ ÞêÞåìÝàôÞäåà à ÞêÞåìÝëççà ôæäìà ìæåæ Þ þæÝæçìàÝæçë èàäëåëìë åæôÞäìèë à ßñêþàïì òàèëì çæ ùæüæìæ âÝàßëõàèå
õàèæ ßæ àþÝæïì ä ãÝÞßæ% ÜëôàäìèæçÞìë à âëßßÝñòåæìæ ëì âëìÝÞõàìÞêï çÞ ìÝïõèæ ßæ äÞ àðèñÝüèæì ëì ßÞîæ õÞð çæßðëÝ% Üë÷âæìæ çÞ ìÝïõèæ ßæ äÞ àðâëêðèæ åëþæìë èñè èëßæìæ à÷æ ÿëÝæ% Üë÷âæìæ ìÝïõèæ ßæ õñßÞ ëäàþãÝÞçæ äñä ðæɳàìçë äñëÝñòÞçàÞ ðæ ãìÞôÞç ìëå ¥ZqA ` !&CâÝÞèåêɸôèæìÞê¦ ä àð÷ÞÝÞç ãìÞôÞç ìëå çÞ âëCþëêï÷ ëì ¢^ "S% øæõÞêñì ðæ äèñÝðèæçÞ åñ÷ Þê% ÷ÝÞòæ çæ ìëðà ãÝÞß çÞ ÷ëòÞ ßæ õñßÞ âëß÷Þçïç% ÜÝà âëèÝÞßæ çæ åæõÞêæ ãÝÞßñì ìÝïõèæ ßæ äÞ àðÿèñÝêà% ɊæðÞßàçÞìÞ ãÝÞßæ ëì ÞêÞåìÝëðæÿÝæçèæçÞìë à âÝÞßà
x øëçìæåìçæìæ åãìàï ßæ äÞ âëäìæèà è ðëçæ ðæɳàìÞçæ ëì èëßæ à çæûC÷æêåë ] " ëì åÝæï çæ ÞðÞÝëìë% x ÜæðÞìÞ èàçæþà Þê% ɳÞâäÞê ëì èêæþæ% x ÜÝÞßà èäïåæ Ýæõëìæ âë âë÷âæìæ ɮëçìæçæ àêà àðåãäìèÞçëìë ÞðÞÝë àðåêɸôèæûìÞ Þê% ɳÞâäÞê% x Üë÷âæìæ çÞ ìÝïõèæ ßæ Ýæõëìà åëþæìë à÷æ ÿëÝæ èñè èëßæìæ ¥âÝÞßà ìëèæ àðåêɸôÞìÞ âë÷âæìæ ëì ÞêÞåìÝàôÞäåæìæ ÷ÝÞò橦 x ȼɚɠɧɨ ÜÝà âëèÝÞßæ çæ Þê% åæõÞêà àêà ìïêëìë çæ ßèàþæìÞêï îïêæìæ âë÷âæ äìæèæ çÞàðâëêðèæÞ÷æ à ìÝïõèæ ßæ äÞ àðÿèñÝêà% ɊÞ÷ëçì çÞ Þ èñð÷ëòÞç ìñû åæìë äèñÝðèæɳàìÞ
ɇɩɟɠɦ :3) 6 :3) 6 :3) 6 Ɇɚɤɫ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɩɪɟɧɨɫɟɧɢ ɬɜɴɪɞɢ ɡɴɪɧɚ PP PP PP Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɨɦɩɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ 7PD[ & & & Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ P P P ɩɨɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥ + 51 ) + 51 ) + 51 ) Ɇɚɫɚ ɧɟɬɨ NJ NJ NJ Ⱥɪɬ ʋ ² ÜëäëôÞçàìÞ ÷æåäà÷æêçà ÷ëɳçëäìà äæ àðôàäêÞçà âÝà äèëõëßÞç àðÿëß ä çÞçæ÷æêÞçæ âÝëâãäåæìÞêçæ äâëäëõçëäì% Ɉɛɟɦ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ Üë÷âæ ä ?^ " åæõÞê ìÞêÞäåëâàôçæ çæâë
èàçæþà ä ÷ëçìàÝæçàï þñõÞäì ɮàêìñÝ% ɋÝæèçà ä ɮàþ% &`¢ x ȾëäìæèÞçàïì åë÷âêÞåì ðæ èëßçà åæäåæßà à÷æ èàçìëèë äñÞßàçÞçàÞ äñä äɮÞÝàôçæ þêæèæ ¥?F¦ åëÞìë ìÝïõèæ ßæ õñßÞ ÷ëçìàÝæçë ÷Þòßã âë÷âæìæ à ìÞêÞäåëâàôçæìæ âë÷âÞçëCåë÷âÝÞäëÝçæ ìÝñõæ àêà ¢Câñìçàï ÝæðâÝÞßÞêàìÞê% Ɍëèæ èàçìëèë äñÞßàçÞçàÞ ßæèæ èñð÷ëòçëäì âë÷âÞçëCåë÷âÝÞäëÝçæìæ ìÝñõæ ßæ äÞ çàèÞêàÝæ èÞÝìàåæêçë à âÝà êÞåë çæåêëçÞçæ âë÷âæ% Ɂæ ìæðà îÞê ÿëêÞçßÝëèæìæ þæûåæ ìÝïõèæ ßæ äÞ Ýæðÿêæõà ÷æêåë âÝÞßà ÝÞþãêàÝæçÞìë% ɋêÞß ìëèæ ðæìÞþçÞìÞ ëìçëèë ßëõÝÞ çæ Ýñåæ% x
Ɂɢɦɚ ± ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ x ÜæðÞìÞ ùæüæìæ âë÷âæ ëì ðæ÷ÝñðèæçÞ© x ÜÝà ëâæäçëäì ëì ðæ÷ÝñðèæçÞ àðèæßÞìÞ âë÷âæìæ ëì ùæüÞìë þÝæßàçäåë ÞðÞÝë% x ÜëôàäìÞìÞ àðîïêë âë÷âæìæ äñþêæäçë Ýñåëèëßäìèëìë% x ÜÝÞð ðà÷æìæ äñÿÝæçïèæûìÞ âë÷âæìæ è âë÷ÞɳÞçàÞ åñßÞìë ìï ßæ Þ ðæɳàìÞçæ ëì ðæ÷ÝñðèæçÞ% Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ?% ]% ¢% D% F% ɋâæðèæûìÞ ÷ÞÝåàìÞ ðæ õÞðëâæäçëäì% ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚ ɈìäìÝæçÞìÞ þëÝçæìæ ôæäì çæ åëòãÿæ çæ âë÷âæìæ äñþêæäçë ɮàþ% & ɈäèëõëßÞìÞ äåëõæìæ`äåë
Ⱦɫɠɳɥɛ Ƚɵɢɧɩɡɨɛ ɪɫɣɲɣɨɛ Ɉɣɬɥɛ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɨɩɬɭ ɉɪɟɞɧɢɹɬ ɤɚɩɚɤ ɟ ɡɚɞɪɴɫɬɟɧ Ⱦɸɡɚɬɚ ɡɚ ɜɨɞɧɚ ɢɝɪɚ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɚ ɩɨɤɪɢɬɚ ɫ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬ ɦɚɪɤɭɱɢ Ɇɚɪɤɭɱɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ ɞɴɥɴɝ Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɴɬ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɟ ɦɧɨɝɨ ɦɚɥɴɤ ɂɡɯɨɞɴɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɨ ɉɨɦɩɚɬɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɋɩɧɩɴ ɪɫɣ ɩɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɟɞɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɪɟɫɩ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɨɬɥɟɧɢɹ ɤɚɦɴɤ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɪɟɫɩ ɢɡɯɨɞɚ ɋɤɴɫɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɪɤɭɱ ɫ ɩɨ ɝɨɥɹɦ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɧɚɩɨɪɧɚ
]% ¢% Ⱥåë ßëçæäïìÞ àêà àðâÝæɳæìÞ ÝæðèæêÞçëìë äà ëõëÝãßèæçÞ çæ èäïåæ îÞçæ âÝàêëòÞìÞ äêÞßçàìÞ ßëåã÷Þçìà\ C ɎæåìãÝæ ðæ âëåãâåæìæ% C ɈâàäæçàÞ çæ âëèÝÞßæìæ ¥Þßçë âë èñð÷ëòçëäì ìëôçë ëâàäæçàÞ ãêÞäçïèæ ÝÞ÷ëçìæ è ßëõñÝ Ýàìñ÷¦% ÜÝÞßà ßæ ßëçæäïìÞ àêà àðâÝæɳæìÞ ÝæðèæêÞçëìë äà ëõëÝãßèæçÞ ÷ëêà÷ ùà ëìäìÝæçïèæûìÞ èäàôåà ßëâñêçàìÞêçë âëäìæèÞçà ôæäìà åëàìë çÞ äæ õàêà è ëÝàþàçæêçëìë äñäìëïçàÞ çæ ëõëÝãßèæçÞìë% Ⱥåë âÝà âÝæɳæçÞ ëõÝæìçë çæ ëõëÝãßèæçÞìë ìæåæèæ ôæäì êàâäèæ ðæ çÞï çÞ âëÞ÷æ÷Þ ëìþëèëÝçëäì%
ʌ ɨɛ ɲɛɬɭɭɛ ɋɠɢɠɫɝɨɛ ɲɛɬɭ Ȼɫɭ ʌ :3) 6 :3) 6 :3) 6 ɉɪɣɬɛɨɣɠ Ʉɨɪɩɭɫ ɞɨɥɟɧ ɓɢɩɤɚ ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ò³ ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɡɚ ɦɚɪɤɭɱ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɏɨɥɟɧɞɪɨɜɚ ɝɚɣɤɚ ɋɢɧɬɟɪɨɜɚɧɨ ɫɬɴɤɥɨ J ɋɟɪɜɢɡ ù äêãôæû çæ þæÝæçîàëççà àäåæçàï àêà ä÷ãɳÞçàï è ßÞûäìèàÞìë âëìñÝäÞìÞ ÷ïäìëìë çæ åãâã
Ì*# *. {,* # ½* T,*( ,* ~ ,L" + ( . ½* "/ /. "#. q,"{ ./ Q T J ( ." { *. , (,"{ # # */,J, ,"* #~/#+. () {#" *. $%&%'%© S# (," +,*. ./#. { / ,+ J */#+. #( +.# # T/+. (/*T ( /*#. { <## ( J/ "# */ (,*/. * . )* ( +. *. % !#< (# # "/*.# # ,. J#,J, # #~,. J/( { <## ( J "# "/ * . )* ( * /" * ,J {/"{ J/ ,. J ¼* ( J "# T #< J (/"{/* *. J (. ( " (#* ( #+.T J ½*(¼. +,*. L# #*.#.
*, #, ~/ + + /#( (, #{# #.,J% q, # # ½*. * # *, {/. T T (.,#. (. (/{ * +,{ #~ L) # % , +. { " + ,. J # # {/"{ #( +,*. { *. { +/#* ½* #{% '/"{# . <, #J " *.#. { *. C,* +{/ . ~ #,./"#. { /. ( T * #J ¥Zq> ` (/",.#./ !&¦ (, ,* (, *. ~#L#
x ' /. # ½*./. #,*# T # #J " *.# ," .#. % x Ì*# *. T (# J,( # J# {/"{ T¼*.¼* +#, # +(/#. T # #J " *.# % x '/"{# *, {/#. T ,. J #. #.,*( (¼* +. { +/#* ½* #{ ¥Ì* { #J#< J (/* (.# {/"{# J# #,# J (. (©¦ x ,PSRUWDQW Ì* (#,J ,*/ . / #J (#
9ROXP GH OLYUDUH '/"{# (, ?^ " (#
x Ì* (#,J {J/#. {/"{ (# T J. , # +,<" + < J "#. #J,J T J. ,J, * +. (J + *. #. * {#() .,J J ~ # . <, *. / ,+ +,{J " *.# T# <, . J T J. # "/*.#. ½* (/J ~ # {/"{ ¥# + ~ # T L% &`D¦ x S~ ½* ~ ½*./. #,*# (# L# * ., J * {#() .,J J ~ # + T < * {/ /*#. { + J +{ (. ~ + T ½*, ,<#. (/ (. ½* T J .% , ½*( (# * ( / #. ½"{ ,*# # { + J/ (, T/ # +#, (, +(,J *# (~#.
x% $ #L /./ ,J #,J /./ ,J, (, J#L ,J ¥D ¢ ]¦ * {/"{ % ¥&&&`D¦% &* (# \ Z/./ ,J (, {#J "#L* .,J + {/. /. * {,*(. ~ . )* ( (, ,* #*," . ,*L) ,*,J T# ( JJ#J.% E% ',. "/*.# {/"{# ,{ (," , " #\ E%?% &*. / ,( J#L ,J {/+. / ¥D¦ "/*.# #,J /./ ,J, ¥]¦% S(/ # #. * "/*. "{ (#< J % &*. / ,( ,{ #( # /./ ,J ¥¢¦ ½* {/"{ "/*.# J#L ,J T /*.#J { #,J /./ ,J, % E%]% /*.# (#{#(,J #J " *.# ¥_¦ +,( . /.
' , #.# L# #* ½*J., " ½* "/ L #., . ./#. #( J T ( ,* (# + #./ # T (. J/ "#. #J +#, T#< (# % Z (J#"# J . <, {,+ " #. ,{ +.#< J # T (.,J, % ;# #* # ½*( . # ½* (#,J *. ~ * J/ T (.,#. (,"{ ./ +#, / . { +/#*% A#,* J { /~ * . * "#* {,J# # /{ # # J {+ . { /T + /*#J .#. *+.#J# # +#, {/ .# # *(/ (. +{ (. ~ #./ #. #(/ +#, #"{J#+ T (.,/#+ { (," ( J { /~/(#.
1XPĄU SLHVĄ 89 3LHVĄ GH VFKLPE 1U DUW :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLFH ' *. , (J#"# ½* L# #* +#, #*#" *. ~ ,L" + ~ # +# ~¼*./ ,J, ,"* #~/#+. % &*+. ,( ,* J ,. J # {/. T +/J ( .#. (# T 'A! { * C"# J J# + ~ ( §. {C{,"{ *% % 1XPDL SHQWUX ĠăULOH 8( , ~#(,# #{# #. J J (. ( J# L,*/ ,J " *# © q/*T/ " */ " , /{ * ]^?]`?E`qX { ~ * #{# #. J J (. ( J (. /* ( ~ () (/ +{/* *# ½* {. *# /*#J #{# #. J J (. ( ,#. . <, (/J (.#. + {# #.
' +.#~J#*# , {/L/* +~#:#:/ { / .#. { ,* : # ,{/ #<,© '/./~#* :,{( © > #* +. .: ./ +. :,{ J */~ {,"{* #L L#. / $%&%'%© £#/ +~ *# { / ~/ .#:/ /~# #~ * *# /+*/~ *#*/~ ) . )* : ) +#*#*#% ' / ~/ *# "/*.## #L L#.# + ~ *# /+*/~ *#*/~ . )* : {,"{ , ,{/ #<, {/, #* ) J :. * ) J :. /* : ) " )#* : ) J/~# .#:/ # /+ L, #*# ~ +/:# :~#J . .# ,L ~ : . ##*# ~# L# */~/L {,"{*/L #L L#.#% A# < "/LJ +:/ +. . +~ .
',"{# + * +" ,{/. C+:J/{:#¦ *# ~*/" +. ,/" :~# # * ~ /" / ¢^ "S% XJ :. * :#< J /~/L , ÿ## * +" + #" * . % S:/ + :#< J /. . , ÿ# + "/ # <#( . , /.{# % ´ +{/ . , ÿ# / *#{##*# /+.#~ . L# # + /)J# { *# / #~#*# +{ "#*#% # / ./ {/.,. *#{/" * ,{,. +# +J " + "
x 9DåQR S:/ + J :. * :#< J J :, . "/./ # /. . ( J# ( {:# {/+.# * ,{/.
6WDYOMDQMH X SRJRQ PRQWDåD >J : + /<#* * "# *#J# + *# {/ .:, { ,* :# # ,{/ #<,% ª / ~ , #L # #"# , #J* " . :+., / */+ + *# +J :, ;% 9DåQR &USND QH VPLMH UDGLWL QD VXKR RGQRVQR EH] YRGH ,QDþH VH XUHÿDM PRåH RãWHWLWL x q {:, {/.{,*/ , /* . , ( % Q/ # { ./" { / . , . J/ ( {: % x ±# # {/. <*# ,< *# / *#"#* ]^ (" :#:/ ( {:# * < ,+ +#~#J# #:% x q {:# +" # . +#"/ *# ,< * , #*#*# ¥ V ¦ / *#~ ] "© x $ "{ #.
{/LJ#~J, x% >~ J/~ "/ . / +. . * " .#J*/" .:/" * ,. #J* " + +.~/" # * % '# . *# ./ # + +.~/ # * * /+{ , . +:, ~/ ,% >~ / * J/~ /{ */ +{ . +./" ~/ /~/ */" ~/ /" { {/*/~* "/*.# +.#~J#*# ( {: , {/L/*% S:/ , ( {: "# "*/L/ :#" *(# {/L/*+:, * (,
2WNODQMDQMH SRJUHãDND L SULMHGOR]L 3RJUHäND 0RJXýL X]URN 5MHäHQMH 1HPD FUSOMHQMD 3UHNLQXW GRYRG HOHNWULþQH HQHUJLMH 8WDNQLWH XWLNDþ SURYMHULWH RVLJXUDþ 6ODER FUSOMHQMH 1HLVSUDYDQ NDEHO 2GORåLWH FUSNX X RWSDG 1HLVSUDYDQ EORN PRWRUD 2GORåLWH FUSNX X RWSDG .
±#" * * J/~ {/+.#, *# ~J#+* .~/% ´<~ # *# /:*# . .# +:J, *# ,:/J :/ + * # / L ,
%URM DUWLNOD %URM DUWLNOD ]DPMHQVNRJ GLMHOD :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLV Y +J,#, #"+.~ * ) #). ~# +" .* { # , /< #. . + *# { / #*/ " +./% S:.,#J* { ,* : # ,{/ #<, , /
' ,~ *" / { ~ :| + < {/ " * * { .#. * ~/ *# /<+J,),© Q * :#*: ªJ#)/ J " Q " :, :{ Q )/ */~)/ # # * # $%&%'%© $#: #:/ ~ .:| *# ~ /<:| .#: # ././ # # * +# #:J# *# *#*/~() . ()* (:() {/*#.:/()% $ *./ +. /
# # *" * +" ) #% Ù +. * # ,~#. Đ+: <, * +" ~|:/* ~# . < // ,% Ù {# J/ +# * +" {/,~# ~. | : Ú +# ~/ ~/ #~# /+/<|% Ù {# J/ +# ",+ { /+. *(.~/" # # * # *# /() #*, { ()| /~ { ~/ ./)./ # # * # * "/* ~|" * % Q { {# {/:/ * # { ~/ , +# ",+ # # * / /./~#% ´ {/. # # * / / #~:| J :. (: )/ { , , # { +.
x '{OHåLWp ' {/:/ * ~ * # + /~ { {/:| #J
5R]VDK GRGiYN\ Ù {# J/ + ?^" :
x ' { ~ : {# J# #:/ {/*/ * # :/~ T J. <| +# "#J / #./* : *#"/*./~#*", {/*L /~", T J. , / :J .:| {# J# ~J/ T J. #* "#. J / +{ :#*)/ +:J# ¥{/ /~*# /< % &`D¦% x Q | <#. *# ./ #<|
E% Ù {# J/ "/*., . .#:./\ E%?% QJ/. # * J/ +:/ ¥D¦ # #+,. /+:, /./ # ¥]¦% A<#. *# < ()|<* ,J/ * ~ J/ +:,% '/./" /./ ¥¢¦ #+,. / {# J# # *#"/*.,. *# /+:, /./ # { * J/ +:/% E%]% Q+.,{* ~ :/ ¥_¦ *#+#Ú. { ./ * # ~ +" {/)|<, )/ */~() , : )/ /./. # *# / #% ?^% Ù {# J/ /{K ~J/. / :J .:| {# J# ~ /{#*/" {/ # % ' < ()|<* { ~ :, /{#:,. . *./ {/+.,{ ~ | {/ Đ# * +.
Q { {# #: :#*: #J
107 þ GLHOX þ DUW QiKUDGQpKR GLHOX :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLV Q { {# ,{J#./~#* # ,*() * /:/~ #J , Å{+: )/ {# J#" *., # # | / / {# J :. (:() # J :. /* (:() # # * # *# :J# () .
' { ~ " #L/*/" { /+ "/ # *,*/ { < . *#~/ J# # ,{/ #{/./~#* :,{ ( Ù +. .#"/ Q#" # *#:,{ */~ *#{ #~ $%&%'%© £/. ~+ *# J: ., .# *# * *# {/ J#L *#*/~ ) . )* * ) +{/*#*% $, { / ~/ *# * "/*.## *#{ #~ . " J *# *#"/ * . )* : # {#J: ,{/ #
Ù {#J:# "/ # < . { :J, *# *# *#{ #~/ *# T ** ./: ¥ZqA`!&C+. :#J/¦ " * /* #* " /:~# * " ./:/" / ¢^ "S% XJ :. * L# { :J,* L# :#
x Ù {#J:# /{ "J *# + . #* " "#L* ./" :#. L# "#L* .*# {/J# J#):/ ~{J ~#/ *# + * +{/ <, ~#J* : "/. / J :. * ` J :. /*+: :/"{/* *. * < / */+ J( {/ #.:/~% x , + + * " +{/ <, ~#J* :/" *# ~ */ ,{/. ~#/ " *% ~# */+.*/ # #J/ ¢^ (" / {#J: % 3RGURþMD XSRUDEH ' . " J:, L # ~ T,*:( +:/ {/./{*/ {#J:/ "/./ :/"{J .*/ #J . ~ {/:+ */ +"/J/% Ù {#J: +/ { ~ * # ,{/ #
=DJRQ LQãWDODFLMD '/#+* ~#J* +J : *# . *# # .:, *#~/ J # ,{/ #
9]GUåHYDQMH LQ QHJD A# /<,.*/ {/ #J#. ~J *+:/ /
9]URN QDSDNH QDVYHWL 1DSDND 1L ÿUSDOQH PRÿL 0RæHQ Y]URN 'RWRN WRND SUHNLQMHQ .
Q :/J :/ :/ # *# *#{ #~ {/~ / *# *#" */ #J +/ *#+.#J# # # "#J/"# */+. { / ~##J(# #). ~ # / :/ * */ * +{ "#"/% # #J* #). ~ L# #*( * +/ "/* % £,{ ( J#):/ L# #*( / ,~ J#~J# + { J/ .~ / #,*# / *#:,{,% ;# #*( # + J#):/ ,~ J#~J# ~ #~ : *#{ #~# < J# :,{J *#% '/+ <*# *#~/ J#\ ?% Ù Q## *#{ #~# * J, ~ { #~ J*/ *#{ { LJ .
ãW GHOD ãW DUW QDGRPHVWQHJD GHOD :3) 6 :3) 6 :3) 6
6HUYLV Q { " , L# #*( +: ) #). ~:/~ * "/. * { J/~#*, { / ~/ # + /< * . *# { / #*/ " +./ #J {//
^¢`]^?_ $%&%'% $ ()* +() &* ,+. ' / ,:. ;"<= > " *++. #¤ ?@ A ± @DE?F # <+.# . ` ; "#*| + ~ ( §. {C{,"{ *% RRR%.
