User manual
RUS
32
o
4
BHI1MAH
I1E
:
AO
..a«ana
p;oOo,
no
""Xo6cnyJo<M""~M"
arpera,.
, "a.<wO",",""""
KM
'"
H"
X
OJI'IUf'I'OC'I
" 1IO,j\e, ero
""
oce.
Cll)"<a>lX
HeOl5
x
OA
""O
OTI<llIO'<"T\o
0'
3M
IOJ)OCe
TM.
Ec.nM
WTe<ep
"""
POHn:a
en"""
...e,
TO
o6oI,lnltnbHO
"'f'IO'O
.",""10'<"'"
rna
.....
~
py6MnbHMX.
npe"",",
""
...
bI'3L1\MT
••
neKJpOl<a6en
•.
5
143/1en"'l/1OnJlOoO
"MoIIn.
... ",e"ne""",
6 . Arpera,
AQfDO<eH
o6oJaTenwoo
b V
ln
, npeJlo.pa"lrbl C
!\OMOU1h40
npeJlOxpaHM.enbHO<O
Bl<1llO'<aTen~
Pl
.10<
cpa6<l'bluH""
l<01opo1'O
.. e"""", 30
..
,,
"nM
a.mep
.
7. Arperar
.qom<eH
Mcncnb>Oll3'
bCR
crporo
no
H33M
_
HM",
(a
He
.....
"Hbl
. M T.n,).
6.
So
";>Oe"",,,,,,!
)'fIna_M~
wTe<epa
IIllM po3e ......... Oen.
n H
TaHM~
AOru.eM oOpa)08 ....... , ..
neMI(I
, !i>CMMan.....,
H"""'~~
fO't
...
I<On,p"," ne)I(M'
HM*",
__
po","""
(r
.H
..
..
n
alQllla
~
MTn"',
PMC
, 2 ),
9. XpaHM'. " ""AOCT)'IlHbl X AIlA A,,,,eQ
..
ecru
1 O. HM " _
..
CIlY""
...
I>O,OlHMMat.
"rpera' :Ia
o:aOen
..
, a ' O/I"K(l
OC"/
"
O"
,
,,'enbHO
.se
npeAy<;MOlpeHHbIe jl,nA
3"tO<O
PY"'"
, 1. He Hcncn
..
""
...
,.
M:I,IleJ1"",Q/1A
pa6c'bI
Cejl"
.M"
>111M
co.<l<!P"""lI''''"
a6pa'H""
)!(>I,QKOCTRMM
.
12.
H8COCbI
C " "
<C
"Ma
n
bl
.oi!
111'
''
_ <a6enA n"Ta"HA
AO
10
..
(no
q>ailllei!
"""'"
Y
""'''
H03W
·F)
np.'<lA
"bI
""""
.....
"'en.HO
AM
...:oon_
H
...
.
)IO'j)bIT"x
not.oeweHM
..
13. Hacocw C
3·nonooa<
....
K36ene
..
nM,aHMH"
..
MHM
..
an
...
.,..
AnMHOI!
K36eJ1H
nM,aH
MH 10 M
(110
opa~_
....
pe Y ' Mna H05RN.Fj
np"'W\H"
....
An~
OICIIOll_
H
,,"
B
""''P"'
,
...
.
noueu.teHM~
'
.
'a.
M
Ha
01"'"""'"
so3ll)'l<e
'4
.
npello
.
paH
~
n.
01
"opo:>a
. npM
onac>tOCTM
"01'0"'"
. H" B
"""",
CTI)"<M
.....
o;cnnya
....
poea' b
Hacoc
M.
Ha
""
~""~
CTIY'<"~
.
M""ne<lb
erc
Ml
110/\
....
15. Arpera'
MO>KHO
nonHOetbOO
no<py>o<atb
B IIO/\y
' 6. Arpera, .... nb
••
:>+<CMya
' Mpot.a'b
npM
TeMr.ep;lType
110/\'"
60nee
35
' C.
PaJsell
4
OM
Texo6c1lY*MBaHMe M o6Hapy*eHMe
HeMcnpaBHOCTeM
Iln.
,oro
.
..-roO..
rapaM'MpOoa' b
MaOCM
..
anb"""
~.Mocn.
Haooca.
peo<O_~re
"
npOe<Wl'b
oep~
TeX><~
06cnl"""oaH""
.
An~
....
"""'"
npeJl83pM,eno.MOrO
$<nb,pa
l\OC,a"",,,,,
"3BJIe'<b
ry6rf"
0II01IOCH)'fb
ee
npo'
....
HOI!
~
lJ.ruo
....
11(;
,""
pO'Gpa »eo(ix
O.<lMMO
OTOMM
'Mn.
0!><'''I&00\1IY10C
"
"",
..
epy. MHne<lb pO'Gp
M,
_~.
n
pOM"n.
ero
npO' .... ...,..
eo.tI"".
YJl<ln"H
003
MOlOO1
_
o,nc,..,..""
.
no
_aH""
C(!JOHa
CIIeA~'
n~
»eo(iXOAM
Moe
""M""'lCl<Oe
06cny>00t8aH
Me.
nocne
_0
no
r.oec'M
' b
M3COC
• qocoe
no ....
U/&><
.....
PaJ
sell
SOM
YCIl
O
BHA
seMC
TBHA
rapaHTHH
HaCTo.LIlee o6opy.goBaHMe
enpoelCTMpoa
a
HO
M npoBepeHO B
COOT
a
eTCTB
""
C
60nee
nepeAOB
blM
"
MeTOAaMM
.
npO,Qa",,~
'ap
aH
....
p)'eT Oe"","""",,,,,,,,,, CQCTO"""" MarepMana. a
'a"""
15e~
" ...
0'.,.,.....""
o(iopY.<lOllaM"". B
COO"
'
'''CT
BM" C
""'aH
a
MM
.
jleQCT.~M"M
•
<'p
a ....
"""Y"a,
ene. CI>"" ,apaH'MM
H3'<MHaeTal
co
A""
noK)'"""
oIiopYIl,OIIaHM".
H8
CIIeA)'IO"4'"
ycnoeM"X:
Ha
nepMOIl,
lleiict8"~
f3I>'1HtMM
.ce
....
nonaA""
. Il8NMM...e C lle4>eorra
..
M
..
aT&pMan'" IIiIM M"'oTOenf)HM" )I<:'paH
"OOTal
6ecnnaT>lO.
803M'''''''_
pe"""
..
all""
llon"",
...
I5t.o,
. )'I<II""H" """"r.teA/1M,enbllO no M' 06<apI"""HMM.
np
a
so
Ma
f3paM'MOO
ytpa'M'C
• •
cn)"lH
.....
warenbCTOa
co
CTOpOH"
"""Y"a
'
..
n.
IIiIM
'pe
'
bM
X
nM
II
.
noope><.QeH
MO .
....
oaH
M...e
_Ke
am ..... " o6pa6on<aM M IIiIM onepa
Llll""".
""
npa.
"nbH
...
MM
c60p~
IIiIM
CIU1I11l,_"""M
.
"""p
a. IIiI
.....
M"
"""AM""H"
....
IIiIM
yc,a""
..
oM
.
~
..
3>I<OPH
..... " 06cTO"TenbC'oaMM IIiIM
I\PY"'''M
_lLOtMMM
,paorropaMM
. ....
IIO<fI"Noore.
'apaH'
.... Q. r apaH'M" ....
I'l'CIlpOCT»aH",,"'"
Ha
-,",'an"
. 1IOII
...
~"
...
HH...e
M3HOCY
.
po'op
..
Hacocol
"
""'n
..
TJ>
...
.
Y-,",n""TaI
6on
..
""",
""
""a
M",, npo".IO,!ICTOY
"""
.
coc,
a
RH'"
"""
Tf'
~
.
AfI"
M3TOTOalleMH"
'orop
....
OICIIOll
...
~'C"
,on"""
..
a,
e
pMan
""""",oro
.'
....
..
cu
a:
""'"
coc,a",,_
"""
....
cnpoe
.....
poNH
..
Ha
Il,OMffln
.....
ii
C!)OK
$CntIyata""M
. OA""KO.
M3H(lC
33
ellCM
t Ot
....
na
MCiIOn
..
>ONHM". M
HtellCMeHOC
t M
Mnon_M""
"npOloll!lKyTKOI ""MOHt H
...
.
onepa",,~
.
ClM!AoaarenbllO.
npaellil""""
co(in""""H
""
""".
)'I<II""'H"M
no
YCTaHOe
, e H , ex
o6cnVl101BaHMIO
""""'u.)e«>
P)ll<08O,l1ctoa
fIOecneo.<~oae,
A"M,
en
bHblM
C!)OK
'""
t
"'l'a,a4M~
CQCTaftH
...
.
~""
'
e
~
.
no.gne","(IjI<X
M31fOC)'
. B
CO)"l""
pe""""a
IIiIM
""'........
HeMCOpaftH
...
.
~acteli
.....
" 33r.oeH"
CltMOTO
o(iopyIlO""H"
" .
33r.oeHeH
H...e
~""'M
ct"""
..
, C" co6ctaeMHOCn.oo
npoM3tIOAM,en~
np
"
so
I03r.oeUjl8H
M~
y6t.0'KO.
IICI<nIO'<3eTal.
ecn
H ,ai<06...e
...
,NM"
""
..
epeHH
....
H
.Qe~cts
M
...
M .... M
wn'
OO
'C
"
MHOIi
npoo<,oo.o.Hreno
.
He C)'Ulecteye' I\PY""
npe'eH3M~
.
OC><QBaMHbUI
Ha
'
apaH
'M"
.
npaso
'apaH'MM 1lO"""",
OwTb
IIOA'~
"
M
'aH~Q
""
noK)'n.y
/laHHa" 'apaH
.....
.Qe
'
;;,,,
...
,e
n
...
a • CTJ>l'He.
'11"
l5t.ono
npM06pe'
..
""
o(iopYIlONHM8.
np-'AY"p-'_
HM
R ,
1. B CTI)"lae.
eCTJ"
o(iopyll
oe
"HM
"
He
4>YH"-I"OH
"
Pye'.
npe
"'lle
"""10
npoeepMt
b.
He
CB.""'''''
nH
tO CJlPY"'MM
np
....
M""
...
. HanpM""P.
o'cyTcte""
..
110/\3'<"
nenponM,aHM" IIiIM .... npaRIIiI .......
MM
1l,e~'RM"
npM
06paUjl8HM" C
MMM
.
2 K
oIiopY.<IOIIaHMIO
.
.....
""""
..
Y~
.
npHOOlKHn.
ClIeA)'1OIIIO!IOIl.OI<IM
....
'a""IO
:
_ 4lM
Cd/lbHYOO
KeM
'aH""
OO
o(i
onna,
..
-
1Ie
,,,,,,,,,,,,,
OI1
"
ca
"
""
06<apVl"""HOIOIl~a
3 B
cn)"lH
pe"OH'a
otCOM~re"
ot
npa""b
lj(!H'pa
..
'''
X
o6cny>oot&aHM"
npMH3,IIIle>OOQC
.... "
C<>eA
"M"
'en
...
...e
3ner.oe
.......
KO'<JI)t>Ie
""
B
'OIIlI'
.
""
..
nneorr opM"'Han
.....
.
COC
t"
""
..
x
"acre~
H3COCI
.
nn.
npMo(ipeT ........
"pas
Ha
TllpaH
'M
oo.
CIly'IH
00_
.... M
33
..
eH"
~
""'''''
.
06paUj/l'bC" HeOOC!>"llct_1iO M
n"
00 Tene4>OHY •
""""'''Y
JlMCTPM6t.OO'epy
.
-
TonbKO
AO.
CTpaH
EC
He
B
bI!5pBcbl88MT
e 3nekt"PO"HCT))yMe.rlbi B !)bITOaoil Mycopl
B
COO"TBeTCTB
MM
C EBponeiiCKH"
HOp
..
arHao
..
2002l96lEG 0
CT
ap
...
x
anelCTpH'<O!CKHK
H
ane
....
poHHblX
Toaapax H
BKIHO'IeHHeM
ero
B
HaUIIOHan
b
HOe
38l«)l/OAaTenOCTBO
HcnonbJOB
aH
HbI" an ..
kt"poHHCTPYMeHT"o.-
HY*HO
~paTlo
oTABnbHO
H
OTnp
aen.Tlo
HK
Ha
aI<OJ")On1'1eC~H
IJeJOnaCHY+O
nOB
T
oPHYIO
nepepaOoTK)'.