User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 50
• Items can only be moved within the same the same tree level.
• Multiple items can be selected and moved within the same tree level.
• If you select a domain to move, its included dictionaries will move with it.
The order in which the software will use the domains and dictionaries on your PC
during translation is determined as follows:
• Domains are used in the order in which you place them.
• Within a domain, dictionaries are used in the order in which you place
them.
The numbers at the bottom of the dialog box indicate how many UDs, TMs,
and NDs are currently active.
Translation Choice Files
The Translation Choice features is available only in
SYSTRAN Premium Translator.
Translation choice files are resources built in STPM to store the user choices made in
STPM review panes. These files rearrange choices for alternative meanings, source
ambiguities, and translation memory choices. Once defined, Translation Choices can
be used in any other context (like User Dictionaries), and will automatically apply user
choices on any sentence when possible. For instance, a user can choose a preferred
alternative meaning for a word and know that this meaning will always be applied.
Filter Options
You can control the formatting of translated text and indicate specific terms that you do
not want to translate.