User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 47
Setting Option Definition/Choices
Microsoft Office Toolbars
Word
[Not available in Web Translator]
Enable language
detection
Activate automatic language
detection of Word documents.
Enable language
detection
Activate automatic language
detection of email messages.
Include translated
subject
Translate the Subject line of the
email message.
Translate thread
Translate text lines preceded by a
> symbol in the body of an email.
Keep copy of original
email
Keep the original email message in
the translated email.
Keep previously
translated message
Determine if a new translation
should appear above a previous
translation or replace it.
Keep previously translated
message allows you to keep
multiple translations together in the
same email message.
Outlook
[Not available in Personal or Web
Translator]
Translated message
banner
Enter text for the banner that will
appear between the original email
and its translation when Outlook is
used as your email editor.
The default banner is:
Message translated with SYSTRAN
6.0.
PowerPoint
[Not available in Personal or Web
Translator]
Enable language
detection
Activate automatic language
detection of PowerPoint
presentations.
Excel
[Not available in Personal or Web
Translator]
Enable language
detection
Activate automatic language
detection of Excel spreadsheets.
Quick File Translator
Source charset
[Professionals Standard 6 and
Professional Premium only]
Select from dropdown
list. Automatic detection
is the default.
For HTML or TXT files, indicate the
charset in which the source file is
encoded. Automatic detection lets
the system decide.
Target charset
[Professionals Standard 6 and
Professional Premium only]
Select from dropdown
list. Unicode – UTF-8 is
the default.
For HTML or TXT files, define the
charset in which the translated file
should be encoded.
SYSTRAN Dictionary Manager
Store Dictionary Lookup
information in User Dictionary
[Not available in Web Translator]
Yes or No Enable generation of Dictionary
lookup information when saving a
UD.
Advanced
Enable trace logs
Log all actions the software is
completing.
Enable translation logs
Keep a log of translation statistics.
Diagnostics
Output engine
diagnostic files
Turn on diagnostics output.