User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 34
• Additional Dictionaries: depending on the product you have installed and the
selected language pair, you may also have access to third-party electronic
dictionaries on your PC.
When you perform a lookup on a term, the software looks for it in the
selected language pair dictionaries as well as the reverse language pair
dictionaries. This allows you to use the Lookup tool as a translation
assistant to provide several meanings for source terms or, when revising
a translation, to verify that the meaning proposed by SYSTRAN
corresponds with the meaning in the source text.
The SYSTRAN tab group (Office 2007 only)
Microsoft Office 2007 is a dramatic rethinking of the Office suite of applications,
offering an almost-complete departure from the ubiquitous system of menus, toolbars,
task panes, and dialog boxes that users worldwide have come to know. These
elements, which offered a somewhat limited number of commands, have been
replaced in the new product by the Ribbon – a new mechanism that presents
commands organized into a set of tabs. These tabs offer the most relevant commands
for each of the task areas in an application, and thus simplify access to application
features.
When SYSTRAN Business Translator, SYSTRAN Premium Translator or SYSTRAN
Office Translator are installed on PCs running Office 2007 a SYSTRAN tab is
appended to the following applications: Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, and
Outlook 2007.
In SYSTRAN Home Translator the addition of the SYSTRAN tab is limited to Word
2007.
When the SYSTRAN tab is clicked the Ribbon displays the SYSTRAN tab group,
which houses the various SYSTRAN commands and functions that are available to
Office 2007 users.