User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 203
Linguistic Changes .........................................193
Applying .............................................................193
Linguistic Options ............................................ 56
Localization Codes .........................................205
Lock Sentence.........................................148, 193
Lock Sentence Translation..............................155
Locking...................................................192, 193
Sentence ......................................................192, 193
Lookup...................................... 36, 37, 41, 44, 68
Lookup button...................................................28
Lookup Feature........................................... 37, 41
Using...............................................................37, 41
Lookup Operators ............................................. 89
Lookup tab............................................ 28, 41, 42
M
Mark Headwords ...................................... 94, 111
View menu..........................................................111
Marking .................................................... 94, 111
Headwords ....................................................94, 111
Markup Styles.........................................138, 193
Markup Styles button...................................... 138
Markup Styles Pane ................................138, 158
Display ................................................................158
Merging Products.............................................. 18
Microsoft Office ........... 12, 30, 36, 41, 50, 70, 76
Microsoft Office Translation Options...............76
Modifying ......................................... 16, 106, 110
Category..............................................................106
Group ..................................................................110
Installed Language Pairs .......................................16
Multiple Entries...................................................106
Single Entry.........................................................106
monolingual ........................................................6
monolingual resources ...................................... 14
multilingual........................................... 6, 94, 104
multilingual glossaries ...................................... 14
Multiple Dictionaries ........................................ 91
Opening.................................................................91
Multiple Entries...............................................106
Modifying........................................................... 106
Multiple Meanings ..................................117, 130
Multiword........................................................130
structure .............................................................. 130
N
ND.........................................6, 89, 108, 114, 155
NDs .....................................................14, 54, 115
New Dictionary .....................................30, 45, 97
Creating .................................................... 30, 45, 97
New Dictionary Entry .................................30, 44
Creating .......................................................... 30, 44
New Project.....................................................165
New Project button..........................................165
File toolbar.......................................................... 165
NFW........................6, 55, 56, 138, 142, 176, 198
target transliteration.............................................. 56
Normalization Dictionaries ...13, 14, 89, 108, 115
Support ................................................................. 89
Normalization Dictionary........................132, 137
types.................................................................... 137
Not Found Word Review pane........................158
Display................................................................ 158
Not Found Words........55, 58, 100, 138, 172, 198
O
Opening.............................................................91
Multiple Dictionaries............................................ 91
Options24, 27, 29, 35, 36, 37, 49, 50, 53, 56, 58,
60, 65, 68, 71, 72, 76, 83, 91, 100, 111, 117,
146, 154, 159, 163, 172, 179, 183, 196
Other Codes.....................................................205
Outlook..........................12, 28, 29, 41, 50, 70, 74
Overriding .................................................89, 137
target-language ............................................. 89, 137
P
PDF .............................................................13, 83
Personal Dictionaries ........................................53
Post-Translation Editing..................................152