User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide i
Table of Contents
Chapter 1: Overview................................................................................................... 1
SYSTRAN Desktop Products Overview ................................................................... 2
SYSTRAN 6 Product Comparison ..................................................................................... 2
Special Terms Used in this Guide..................................................................................... 4
About Language Translation Software............................................................................. 4
SYSTRAN Support.............................................................................................................. 5
Symbols .............................................................................................................................. 5
Tips ................................................................................................................................. 5
Notes............................................................................................................................... 5
Cautions.......................................................................................................................... 5
Typographic Conventions ................................................................................................. 5
Menu, Command, and Button Names ............................................................................. 5
Filenames and Items You Type....................................................................................... 5
Manual and Chapter Titles .............................................................................................. 5
Button and Dialog Box Names ........................................................................................ 5
Keyboard Shortcuts......................................................................................................... 5
About SYSTRAN ................................................................................................................. 6
Copyright............................................................................................................................. 6
Trademarks ......................................................................................................................... 6
Chapter 2: A Quick Tour of SYSTRAN 6 .................................................................. 8
Translating Web Pages in Internet Explorer and Firefox ................................................ 9
Translating Text in Microsoft Office ................................................................................. 9
Translating Text Using the SYSTRAN Translation Toolbar ............................................ 9
Translating Selected Text in any Windows Application................................................ 10
Translating PDF and other Files Using Quick File Translator ...................................... 10
Creating and Managing Dictionaries Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) .... 10
User Dictionaries........................................................................................................... 11
Normalization Dictionaries............................................................................................. 11
Translation Memories.................................................................................................... 11
Managing Translation Projects Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
........................................................................................................................................... 11
Chapter 3: Adjusting your SYSTRAN Installation................................................. 12
Installing your Product .................................................................................................... 13
Installing from a Downloaded File ................................................................................. 13
Installing from the Packaged CD-ROM Case or Backup CD......................................... 13
Installing your SYSTRAN V6 Product ............................................................................. 13
Modifying Installed Language Pairs and Components ................................................. 14
Converting SYSTRAN 5 User Dictionaries to SYSTRAN 6 User Dictionaries ............. 15
Adding Products............................................................................................................... 15
Upgrading from SYSTRAN CD-ROMs/DVDs................................................................ 16
Combining Two Single-CD/DVD Package Products.................................................................. 16
Combining a Single-CD/DVD Package Product with a 2-CD Package Product ......................... 16
Installing from Downloaded Installation Kits.................................................................. 16
Adding a License.............................................................................................................. 16
Activating a License......................................................................................................... 17
Automatic Activation...................................................................................................... 18
Activate by Phone ......................................................................................................... 19
Activate by Web ............................................................................................................ 20
Automatic Updates........................................................................................................... 22