User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 177
Locking a Sentence in the Sentence Review Pane
Within the Sentence Review pane, toggle on the Lock Sentence check box to
indicate sentences that are not to be retranslated. Be aware that all occurrences of the
selected sentence will be locked in the selected document(s).
You can confirm your sentence lock commands using the Markup Styles pane
(Miscellaneous|Locked Sentence Translation).
Applying Linguistic Changes to Individual Document Elements
STPM’s Context Action pane allows you to apply linguistic changes to a specific
instance of a term within a Project document file, and thus allows you to maintain your
default settings for other instances of that term.
By default, the Context Action pane does not display on the STPM screen at initial
startup, however once you open it by selecting the View|Context Action pane
command the pane remains in place until you close it.
Once activated, the Context Action pane displays on the STPM screen. This pane
offers information in three distinct information segments: Alternative Meaning, Source
Ambiguity, and Translation Memory. When an eligible term is selected – one that
has multiple syntax usages and/or meanings, recognized within the context of your
SYSTRAN installation – the pane offers translation choices to you that tie back to your
dictionaries, syntactic analysis, and to your Translation Choices resource files.