User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 176
The new Translation Choice file will now display as a choice in the pane’s
Resource File dropdown.
New Translation Choice files are only available in their tool of creation until they
are activated via the SYSTRAN Global Options dialog.
Locking Validated Sentences
Once you validate a sentence translation you can preserve it – or lock it – through all
subsequent translation actions. And while post-edited sentences automatically assume
locked status, STPM offers two methods for manually locking your sentence
translations during the course of review.
• Locking a Sentence in Document Viewer
• Locking a Sentence in the Sentence Review Pane
Locking a Sentence in Document Viewer
1. Click on a translated sentence in the Document Viewer that you want to sustain.
2. Click the Lock Sentence Translation button on the Edit Toolbar, or select
the Edit|Lock Sentence Translation command.