User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 138
All terms added will be subsequently translated according to your input
definitions.
Assigning Different Meanings to Terms
In parallel with terminology development, the STPM Alternative Meaning Review
pane allows you to examine the different meanings for terms that are already present
in the SYSTRAN Main Dictionary and User Dictionaries. It also lets you to designate
those terms that are pertinent to your task.
Using the Alternative Meaning Review pane, you can change the default translation
for a term from among those present in your translation dictionaries. Thereafter, the
selections you make in the pane will persist throughout the Project. In addition, the
Alternative Meaning Review pane provides a means for assigning a different default
translation to a term that will persist beyond the current Project.
Use STPM’s Context Action pane to revise the translation for a single instance of
a term within a document file (for more information, refer to Applying Linguistic
Changes to Individual Document Elements).
Before using the Alternative Meaning Review pane you must first select the files in
your Project whose multiple-meaning terms you want to review. Click on a single file, or
to work on more than one file at a time, use the Tab key to highlight a range of files, or
the Ctrl key to individually select files.
Review panes can be used once a translation action has been taken on a selected
Project source file.
1. Open the Alternative Meaning Review pane by selecting the View|
Alternative Meaning Review command or by clicking the View| Alternative
Meaning Review button in the STPM View Toolbar.