User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 134
Once set, you can organize your Not Found Word Review pane
results using the Flag control on the pane’s toolbar.
• For misspelled terms, use the Find or Find Next feature to
determine their location in the source document and edit to correct the
spelling.
Next, correct affected target document files by retranslating their
corresponding source files.
3. Click the Send to SDM button on the pane’s toolbar to add terms you have
indicated as DNTs and UD entries to a new dictionary, or to one of your
existing User Dictionaries, using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM).
All terms added will be subsequently translated according to your input
definitions.
Developing your User Dictionary
User Dictionaries (UDs) can only be developed in
SYSTRAN Premium Translator.
Using STPM’s Extracted Term Review pane you can quickly identify term candidates
for your User Dictionaries within your source documents. This feature is in addition to
the Not Found Words list that is automatically generated by SYSTRAN as a result of
the translation process.