User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 130
STPM Tools
STPM provides a wide variety of tools designed to enhance the quality of your
translations.
• Review Panes
• Extraction Utilities
• Search/Concordance Presentation
• Markup Styles Pane
Review Panes
Each of the six (6) STPM Review panes offer functionality that is specifically geared
towards improving your translation results.
• Not Found Word Review
• Extracted Term Review
• Source Ambiguity Review
• Alternative Meaning Review
• Sentence Review
• Translation Memory Review
These review panes can be used concurrently, and all are accessible via both the View
menu and the Review Toolbar.
For detailed information on the use of STPM Review panes, please refer to Reviewing
Document Files Using Review Panes.
Extraction Utilities
The primary purpose of two of the STPM’s Review panes – Extracted Term Review
and Sentence Review – is the acquisition of terms and expressions from selected
Project documents. Using these two Review panes, you can augment your translation
resources and improve the quality of your translations.
Search/Concordance Presentation
STPM’s powerful Find function provides a means for seeking out terms and
expressions in your open Project. You can easily configure the degree of your
searches too, setting the tool to consider all Project files, only those that are on display
in the Document Viewer, or just a single document. In addition, you can use the
Replace function within a search, replacing one or all instances of the input text with a
different piece of text.
In addition, STPM search results display in the manner of a concordance, a type of
index arrangement that illustrates the various uses of a search term or expression. This
aligned presentation offers substantial benefit, greatly simplifying the review of terms
and expressions in context.
More information on STPM’s Find function is available at Searching Within Project
Documents.
Markup Styles Pane
Indicators, or markups, display within all Project documents in the STPM Document
Viewer. Designed to help you in your translation work, these markups reveal a wide