User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 121
Translation Example
First Coding
Source Text
(English)
English Spanish Target Text (Spanish)
Achieving the
gender equity in
science
classrooms.
He is achieving
his goal.
to achieve realizar Realizar la equidad de género
en salas de clase de la ciencia.
Él está realizando su meta.
Enriched Coding
Achieving the
gender equity in
science
classrooms.
He is achieving
his goal.
to achieve realizar (noun form:
realización)
Realización de la equidad de
género en salas de clase de la
ciencia.
Él está realizando su meta.
Syntactic Information
Syntactic information is used to specify additional syntactic properties of the entry. The
effect of this information is based on the language, and also depends on the
grammatical category.
The following syntactic clues are commonly used.
Syntactic clues for verbs
transitivity/intransitivity (transitive) : to code a verb that takes a direct object.
(intransitive): to code a verb that does not take a direct
object.
(aux : word) Indicates a word or particle that should be added to a verb.
Syntactic clues for adjective
(leftadj): Indicates that the adjective should be to the left of the
noun.
Syntactic clues for nouns
(abstract) or (concrete) Specifies if the entry represents an abstract or concrete
entity.
(countable), (uncountable) Specifies if the entry is countable.
Semantic Categorization
Semantic information is not language dependent, but the effect of the clues depends
on the source or target language rules.
These clues are self-explanatory, as shown below:
• (event)
• (location)
• (work place)
• (animal)
• (human), (non human)