User Guide

SYSTRAN 6 Desktop User Guide 119
Translation Example
First Coding
Source Text (English) English Spanish Target Text (Spanish)
He runs very fast. Él ejecuta muy
rapidamente.
He runs the process. Él ejecuta el proceso.
He runs the sequence.
to run ejecutar
Él ejecuta la secuencia.
Enriched Coding
He runs very fast. Él corre muy
rapidamente.
He runs the process. Él ejecuta el proceso.
He runs the sequence.
to run (semcontext:
PROCESS)
process (semcat:
PROCESS)
sequence (semcat:
PROCESS)
ejecutar
proceso
secuencia
Él ejecuta la secuencia.
Variants
Variants allow you to describe more than one form in a single entry to avoid duplicating
the entry. There are two types of variants: source and target.
Source variants are used on the source language entry.
Target variants are used on a target entry.
Source Variants
(flexible hyphen)
This entry is used to specify that a hyphenated term may also be found without the
hyphen.
UD Entry Example
English French Spanish German
child-care (flexible
hyphen)
garde d’enfants cuidado de niños Kinderbetreuung
Translation Example
First Coding
Source Text (English) English French Target Text (French)
child-care child-care garde d’enfants garde d’enfants
child care soins des enfants
Enriched Coding
child-care child-care
(flexible
hyphen)
garde d’enfants garde d’enfants
child care garde d’enfants
childcare garde d’enfants
(acronym: word)