Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 83
Table 12: Search Options in the Find Dialog Box
Option Description
Whole word
Locates entire words and phrases that match the entry you typed in the
Find
what
field, and are not part of larger words.
Target Locates words or phrases in the target language column that match the entry
you typed in the
Find what field.
Source Locates words or phrases in the source language column that match the entry
you typed in the
Find what field.
Match case
Locates words and phrases that match the capitalization you used in the
Find
what
field.
Headword Locates noun phrases whose nouns have been defined as headwords
(see Marking Headwords on page 136).
Lemma Locates words that share a common stem, part of speech, and word sense
(such as compute and computing).
Form Locates the word or phrase in the specified form.
Language
Locates the word or phrase you typed in the
Find what field in the specified
language.
Domains
Locates the word or phrase you typed in the
Find what field in the specified
domain.
Editing Text
You can edit the source and target documents as necessary to improve your
translations. For example, you may have used the Search and Highlight window to
identify source ambiguities and decide to change an expression in the source
document to see how it impacts the translation.
The editing activities you can perform include:
• Adding Text
You can add text to the source or target document by clicking in the desired
area of the document and typing the new text.
• Delete Text
You can delete text from the source or target document by clicking in the
document and pressing either the Backspace to delete the text to the left of the
cursor or the Delete key to delete the text to the right of the cursor. You can
also delete large areas of text by selecting the areas and pressing the Delete
key, clicking Cut on the Edit menu, or clicking the Cut button:
.
• Move Text
You can move text by clicking within the source or target document by clicking
the text and dragging it to another location. You can even drag text between the
source and target documents.
After you perform these tasks, you can click the Translate button on the SYSTRAN
Toolbar to apply your selections to the translation:
.