Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 73
To use the Source Analysis tab:
1. If the Review window is not displayed, click the Review button on the
SYSTRAN Toolbar:
.
2. If the Source Analysis tab is not the topmost tab in the Review window,
click it to move it to the front.
3. Review the choices on each line. To select a choice, click the radio button
in front of it.
4. If you want the software to always handle a choice as shown in the
Source Analysis tab, click the checkbox in the left column.
5. Click the Translate button on the SYSTRAN Toolbar to apply your
selections to the translation:
.
To reverse a Source Analysis selection, click the selection in the Source
Analysis tab, and then click Delete Source Ambiguity Choice on the Tools
menu.
Reviewing Terminology and Sentences
Another way to improve translations is by reviewing terminology and sentences.
Using this feature, you can identify words or expressions such as Not Found Word
that the software found.
Reviewing Terminology
The Terminology Review tab in the Review window lets you identify expressions
such as Not Found Word or Terminology Extraction that the software found.
For more information, see Using the Review Button on page 31.
You can click the thumb tack ( ) in the Review window to hide this window when
you’re not using it (see Using the STPM and SMTU Workspace on page 32).