Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 69
Figure 28: Example of Using the Alignment Feature
Adding User-Choice Selections
One way to improve translations is by using the following STPM user-choice
capabilities in the Review window:
Alternative Meanings — shows alternative translations based on different
meanings of a source word or expression. See Selecting Alternative Meanings,
below.
Translation Memory — shows machine translations along with your Translation
Memory entries and allows you to select which one to use. See Selecting a
Translation Memory on page 71.
Source Analysis — shows how the software handled source ambiguities and
allows you to override the software selections. See Modifying Source Analysis
on page 72.
Selecting Alternative Meanings
The
Alternative Meanings tab in the Review window shows alternative meanings for
expressions in SYSTRAN or User Dictionaries. If no SYSRAN or User Dictionaries
are selected, no alternative meanings are shown. Figure 29 shows an example of the
Alternative Meanings tab.