Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 31
Using the Review Button
The Review button ( ) displays a Review window that lets you identify expressions
such as Not Found Word or Terminology Extraction that the software found. This
window contains a Terminology Review tab that is common to all SYSTRAN
applications. Each row in this tab contains an expression, a value that shows how
often the expression appears in the document, and the confidence level associated
with the expression.
Checkboxes next to each expression let you select the expressions you want to send
to a new UD. After you check the expressions you want to send to the UD, click the
button at the bottom of the tab to create the new UD that will contain the checked
expressions. When the Save As dialog box appears, assign a name to the UD. You
can then use SDM to open the UD and tailor it to meet your requirements.
The bottom of the tab also has check boxes for selecting all expressions or selecting
all terms that have a frequency of one. Since there can be many terms with a
frequency of one, this latter checkbox streamlines your review by hiding terms that
occur only once. Figure 6 shows an example of the Terminology Review tab.
If you click a term in this tab, all instances of that term are highlighted in the
source and target documents, and the cursor moves from its current location to
the next occurrence where the term appears in the document. Similarly, if you
click a term in the source or target document that appears in the Terminology
Review tab, that term is highlighted in the tab. You can move to the next
occurrence of the term by pressing the F3 key.
For STPM, the Review window contains additional tabs for working with translations.
For more information, see Adding User-Choice Selections on page 69 and
Reviewing Terminology and Sentences on page 73.