Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 25
Option Description
Linguistic Options
Do not Translate
Capitalized Words
Allows capitalized words to be considered as DNT in the
translation process.
Do not Translate Address
Determines whether address recognition and protection are
activated.
Source Spellcheck
Determines whether spellcheck is activated during translation.
Localization
Selects target language country localization for certain
languages (for example, American/British English,
European/Brazilian Portuguese, and Simplified/Traditional
Chinese).
Source SubLanguage
Defines whether the source corpus is traditional or simplified.
This feature is useful when choosing transcription systems.
German New Spelling
Enables new German spelling.
Imperative Choice
Lets you select an imperative mode that suits the style of the
text. Imperative options depend on the target language.
Personal Pronoun
Definition
1st Person Singular
Gender
Determines whether first-person singular genders are treated
as masculine or feminine expressions.
2nd Person
Gender
Determines whether second-person singular genders are
treated as masculine or feminine expressions.
Number
Determines whether numbers are treated as singular or plural
expressions.
Polite/Informal
Determines whether polite or informal usage is followed
during translation.
1st Person Plural Gender
Determines whether first-person singular genders are treated
as masculine or feminine expressions.
Indicators
Display Alternate Meanings
Takes alternate meanings from SYSTRAN or User
Dictionaries and displays them in text.
Internet Explorer plugin only: Lets you display alternate
meanings popups. Words with alternative meanings are
highlighted and moving the pointer over them displays
alternative meanings as a tool-tip popup.
Not Found Words Marker
Shows the number of Not Found Words in the document and
lets you select how they are to be displayed.
User Dictionary Marker
Shows the number of Dictionary Markers in the document and
lets you select how they are to be displayed.
Translation Memory Marker
Shows the number of Translation Memory Markers in the
document and lets you select how they are to be displayed.
Misc
Terminology Extraction
Activate terminology extraction. Terminology extends NFW
extraction performed during translation and proposes
specialized terminological expressions.