Instruction Manual
User’s Guide SYSTRAN 5.0 24
Table 8: Translation Options
Option Description
Formatting
Banner Setting
Microsoft Outlook plugin only: Places a banner between the
original email and the translation.
Default is:
------ Translated Message ------
To customize this banner, use Options in the toolbar of the
SYSTRAN plugin for Microsoft Outlook.
Translated thread
Microsoft Outlook plugin only: Translate the entire thread in
the body of an email or only the higher level.
Support Document Sub-
Languages
Determines whether all sequences in the text that are marked
as not being in the source language are considered DNT.
Preserve Textual
Formatting
Determines whether formatting, including sequences of
spaces between words, is preserved during translation.
Text paragraph definition
Determines whether text extends (or “wraps”) to the next line.
Auto automatically ascertains whether text paragraphs wrap
to the next line.
DNT font list
Prevents the specified fonts from being translated. Fonts are
specified as a pair of font names separated by a comma,
Adding an exclamation point after a comma indicates that the
font should not be a DNT font.
Example:
Times,!Wingdings defines Times as a DNT font,
and Wingdings as a font to translate. Default DNT fonts are
Symbol, Webdings, Wingdings, and all fonts of \fnil,\ftech font
families.
Font substitution list
Defines substitution of fonts: value is the name of the font to
be used for displaying all translated words. This option is
useful when the source font does not support target language
characters.
Source charset SMTU only: Defines the source document’s character set.
Auto detects the source character set automatically. This
option has no effect on .doc and .rtf documents.
Target charset SMTU: Defines the target document’s character set. Auto
detects the target character set automatically, depending on
the source character set and requirements of the target
language. This option has no effect on .doc and .rtf
documents. (Available in SMTU only)
Transliteration
Enables or disables the transliteration of NFW in target text.
Segmentation character list
Lets you define certain characters (or character sequences)
that are to be considered as sentence-segmentation symbols.
In yahoo.fr, for instance, the character | is used to separate
sentences. In other contexts, however, the same character
might not have this segmentation role.