Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 198
Miscellaneous STPM Activities:saving
Projects, 86
Miscellaneous STPM Activities:specifying
DNT Entities, 81
P
Preparing English Text for MT:avoiding
multiple stacking, 177
Preparing English Text for
MT:capitalization, 178
Preparing English Text for MT:compound
words, 177
Preparing English Text for MT:compounds,
179
Preparing English Text for MT:do-not-
translate (DNT) tags, 181
Preparing English Text for MT:ensuring
subject-verb agreement, 174
Preparing English Text for MT:enumeration,
173
Preparing English Text for MT:format and
typographical issues, 180
Preparing English Text for MT:general
principles, 172
Preparing English Text for MT:grammar
writing rules, 173
Preparing English Text for MT:imperatives,
175
Preparing English Text for MT:infinitives at
the beginning of sentences, 174
Preparing English Text for MT:lexical
ambiguities, 178
Preparing English Text for MT:main
clauses, 175
Preparing English Text for MT:observing
punctuation rules, 175
Preparing English Text for MT:prepositions,
174
Preparing English Text for MT:relative
clauses, 176
Preparing English Text for
MT:segmentation tags, 180
Preparing English Text for MT:spelling
variations, 178
Preparing English Text for MT:subordinate
clauses, 176
S
Sample Imperative Translations, 182, 184
Activities at a glance, 11
Benefits;Features, 11
SYSTRAN 5.0:overview, 9
Plugin for Internet Explorer, 5, 12, 36
SYSTRAN Clipboard Taskbar:clipboard
Translator Options, 54, 55
SYSTRAN Dictionary Manager:adding
words and phrases, 126
SYSTRAN Dictionary Manager:changing
entry types, 125, 130
SYSTRAN Dictionary Manager:checking
the confidense level of user dictionary
entries, 125, 128
SYSTRAN Dictionary Manager:coding all
user dictionary entries, 131
SYSTRAN Dictionary Manager:coding an
individual user dictionary entry, 131
SYSTRAN Dictionary Manager:coding user
dictionary entries, 125, 130
SYSTRAN Dictionary Manager:completing
the domains and priority tab, 123
SYSTRAN Dictionary Manager:completing
the properties tab, 122
SYSTRAN Dictionary Manager:creating a
new project, 117
SYSTRAN Dictionary Manager:displaying
or hiding SDM toolbars, 115
SYSTRAN Dictionary Manager:editing user
dictionary entries, 125, 129
SYSTRAN Dictionary Manager:entering
lookup operators, 138
SYSTRAN Dictionary Manager:finding
Entries, 125, 139
SYSTRAN Dictionary Manager:importing
files into a user dictionary, 143
SYSTRAN Dictionary Manager:inserting
words and phrases into a user
dictionary, 125, 127
SYSTRAN Dictionary Manager:managing a
Dictionary of Translation Memory, 116
SYSTRAN Dictionary Manager:marking
headwords, 125, 136
SYSTRAN Dictionary
Manager:normalization dictionaries, 114
SYSTRAN Dictionary Manager:procedure
for reversing entries in a user dictionary,
142
SYSTRAN Dictionary Manager:removing
words and phrases from a user
dictionary, 125, 127
SYSTRAN Dictionary Manager:reversing
entries in user dictionaries, 125, 141