Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 18
Feature Description Basic Advanced Expert
Multilingual dictionary
editor
Makes it easy to create
multilingual dictionaries.

Import/Export Imports/exports text and
Microsoft Excel dictionaries.

Domain definition Supports SYSTRAN’s
predefined domains and user-
defined domains.

Expert Coding
Wizard
Lets you visualize and modify
SYSTRAN’s analysis of the
entries for optimal dictionary
usage and coverage.

Reverse dictionaries UDs typically have had only one
source language and several
target languages. It is now
possible to define several source
languages for UDs.

Duplicate entry
detection
Identifies duplicate entries in
dictionaries and lets you revise
them.

Support for
Translation Memory
and Normalization
Dictionaries
Two new UD formats that can be
integrated into the translation
process to customize and
improve translations.

Import/Export of
Translation
Memories to TMX
format
Lets you import and export
Trados (TMX-formatted) files.

Entity coding Lets you define and use
“variables” in your dictionary
entries (such as “an IP address”
or “a version number”). Provided
with predefined entities.
