Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 16
Table 5 shows the features supported by the Advanced and Expert versions of
STPM. For more information about STPM, see Chapter 7, Using SYSTRAN
Translation Project Manager (STPM).
Table 5: STPM Features
Feature Description Advanced Expert
Side-by-side
alignment
Side-by-side comparison and
alignment of source and translated
documents.
 
SDM interaction Interaction with SDM to build and
validate a User Dictionary from STPM.
 
DNT definition Definition of Do Not Translate (DNT)
blocks.
 
Import TXT, RTF,
DOC and HTML files
Import of TXT, RTF, DOC, and HTML
documents (HTML documents could
not be imported using SYSTRAN
version 4).
 
Online document
support
Can open an online document by
providing its Web address (URL).
 
HTML editing HTML editing and formatting
capabilities.
 
Import/Export TMX
files
Import and export of TMX files (format
in not preserved; to preserve format
use SMTU).

Translation review
tool
Translation Review tool (post-edition)
and interaction with SYSTRAN
Translation Memory (post-edited
sentences are candidates for
integration into Translation Memory).

Source text linguistic
enrichment
Source text linguistic enrichment adds
information to improve translations.
For instance, ambiguous terms in text
can be forced into a certain category.
An example is the word contact in the
phrase “Contact SYSTRAN”, where
“Contact” can be analysed as either a
noun or a verb.
