Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 145
To export files from a UD:
1. Open the dictionary whose entries you want to export.
2. On the File menu, click Export. The Save As dialog box appears.
The Export command is only available when a UD is open in the SDM window.
Figure 77: Save As Dialog Box
3. Navigate to the location where you want the exported file to reside.
4. For File name, enter a name for the file that will contain the exported entries
5. For Files of type, select the format for the file you want to export.
6. Click the Save button to export the entries to the file.
Using Intuitive Coding to Build High-Quality Dictionaries
Intuitive Coding is a SYSTRAN process that aids in the transformation of UDs and
NDs into “run-time” dictionaries used for SYSTRAN translations (it does not apply to
TMs). Saving a dictionary requires a linguistic processing of the entries. This “coding”
process performs an analysis of the source and target or normalized language term
entries to enrich the data for the production of the runtime dictionary. For example,
Intuitive Coding can provide the software with gender-bias and inflection patterns.