Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 135
We can tell the software that plug and play should be considered as a
single entity for this use. Merge with next to obtain:
15. To modify the appearance of the field grid, drag the border rows or press
the right mouse button, point to Align, and click by Word width, by
Content, or Evenly.
16. The
buttons at the bottom of the dialog box show the ID
of the entry. You can use these buttons to navigate forward and backward
through the dictionary.
17. Click the OK button. The entry you worked on appears in the UD or ND.
The
symbol means that the entry has been reviewed and validated by
hand. The Confidence is now automatically 100%.
Sorting Language Columns
Using Sort language columns on the View menu, you can sort language columns by:
Content
Content and category
Headword
Duplicate checking
The first three sorting methods sort language columns alphabetically. Duplicate
checking groups similar dictionary entries. This allows you to spot redundancies in the
dictionary. In the TM shown below, for example, the grouped duplicates in the first
column show two entries that are probably similar and should be reviewed.
This command detects a duplicate entry that has different codings, but
represents the same string.
Figure 68: Example of Duplicate Checking