Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 112
Chapter 9:
Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
Overview 113
User Dictionaries (UDs) 113
Normalization Dictionaries (NDs) 114
Translation Memories (TMs) 114
Launching SDM 114
Displaying or Hiding SDM Toolbars 115
Managing a Dictionary or Translation Memory 116
Creating a New Project 117
Working with User Dictionary Entries 125
Adding Words and Phrases 126
Inserting Words or Phrases into a User Dictionary 127
Removing Words and Phrases from a User Dictionary 127
Checking the Confidence Level of User Dictionary Entries 128
Editing User Dictionary Entries 129
Changing Entry Types 130
Coding User Dictionary Entries 130
Using Expert Coding 131
Sorting Language Columns 135
Marking Headwords 136
Using Textual Lookup Operators 136
Finding Entries 139
Reversing Entries in User Dictionaries 141
Examples of Using Reverse Entries 141
Procedure for Reversing Entries in a User Dictionary 142
Working with Dictionaries 142
Viewing and Changing Dictionary Properties 143
Importing Files into a User Dictionary 143
Exporting Files 144
Using Intuitive Coding to Build High-Quality Dictionaries 145