Instruction Manual

User’s Guide SYSTRAN 5.0 102
Customizing Translations
After you translate a batch file, you can perform the following activities to customize
your translations:
• Viewing Source and Target Documents below
• Selecting Translation Options on page 103
• Using User Dictionaries on page 103
• Using SMTU’s Review Feature on page 104
Viewing Source and Target Documents
The Batch menu provides commands for viewing source and target documents in the
batch file. You can view source documents either before or after they are translated.
Translated documents can only be accessed after they have been translated.
When you open a source or translated document, the document opens in its native
application. If you open a Word document that has been translated, for example,
SMTU automatically launches Word (if the application is not open) and displays the
translated document. Similarly, if you open a source Web page, SMTU launches your
default browser and displays the Web page.
To view documents:
1. In the batch file, click the item you want to open.
You can only select one file, folder, or Web page at a time.
2. Perform one of the following steps:
 View the source version of the selected item: on the Batch menu, click
Open Source Document.
 View the translated version of the selected item: on the Batch menu,
click Open Target Document.
 View the selected item in STPM: on the Batch menu, click Open in
Project Manager.
If you clicked a folder in step 1, Windows Explorer displays the folder where the
untranslated source or translated files appear.